1 ULB Depois, virei-me e levantei os meus olhos, e vi um pergaminho voante! BSB BSB: Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.
2 ULB O anjo disse para mim: "O que vês?". Eu respondi: "Vejo um pergaminho voante, de vinte cúbitos de comprimento e dez cúbitos de largura". BSB BSB: “What do you see?” asked the angel. “I see a flying scroll,” I replied, “twenty cubits long and ten cubits wide.”
3 ULB Então, ele me disse: "Esta é a maldição que sairá pela face de toda terra: todo ladrão será expulso, conforme a maldição que foi dita, por um lado, e todos aqueles que juram falsamente serão eliminados com base no que foi dito, por outro lado, de acordo com suas palavras. BSB BSB: Then he told me, “This is the curse that is going out over the face of all the land, for according to one side of the scroll, every thief will be removed; and according to the other side, every perjurer will be removed.
4 ULB Eu os lançarei fora, esta é a declaração do Senhor dos Exércitos; assim, estes entrarão dentro da casa do ladrão e na casa daquele que jura falsamente pelo Meu Nome. E ela permanecerá na sua casa e consumirá sua madeira e suas pedras". BSB BSB: I will send it out, declares the LORD of Hosts, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by My name. It will remain inside his house and destroy it, down to its timbers and stones.”
5 ULB O anjo que falava comigo saiu e me disse: "Levanta teus olhos e vê o que está vindo! BSB BSB: Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.”
6 ULB Eu disse: "O que é isto?". Ele respondeu: "É um cesto contendo uma efa, que está vindo. Estas são suas iniquidades em toda a terra". Algumas versões antigas e a maioria das modernas trazem "suas iniquidades". O texto hebraico traz "seu olho", mas é amplamente considerado um erro. BSB BSB: “What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”
7 ULB Então, a tampa de chumbo que cobria foi levantada do cesto, e dentro dele havia uma mulher sentada. BSB BSB: And behold, the cover of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket.
8 ULB O anjo disse: "Esta é a Impiedade!". E lançou-a de volta dentro do cesto, e pôs sobre o cesto aberto a tampa de chumbo. BSB BSB: “This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.
9 ULB Levantei meus olhos, e eis que vi duas mulheres vindo em minha direção, e o vento estava sobre suas asas; elas tinham asas como asas de cegonha. E levantaram o cesto entre a terra e os céus. BSB BSB: Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
10 ULB Então, eu disse ao anjo que falava comigo: "Para onde estão levando o cesto?". BSB BSB: “Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking with me.
11 ULB Ele me disse: "Para edificar o templo na terra de Sinar, pois, estando o templo pronto, o cesto será posto no lugar preparado para ele". BSB BSB: “To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”