Luke 1010LukeThe journey to JerusalemPunu New Testament+

Punu New Testament+Berean Standard Bible

1. 1PUUVa djulu vane, Fumu akesole maghumi-dusambwali na badukitsi babedji (72) basusu. Akebasindighe babe babedji mu misyengi na mbure tsyotsu atsi djabeni mbé olingule.BSBBSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2. 2PUUAkebatsingule rye: «Nungi djimawele, vake dighumbe, basatsi bagha pwele, kaboghu sambilanu Fumu nungi akebwese basatsi.BSBBSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3. 3PUUWendanu, lanu nyidusindiyi nane baane ba bindombu va ghari baminzi.BSBBSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4. 4PUUDuyabonge dibumbe di mbongu vo komi ne bapondu. Mu nzile, duyasimbe mutu.BSBBSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5. 5PUUMu mandaghu motsu ameduyenekotaange, lévosanganu rye: “Duvotsu dubi mu ndaghu édjidji.”BSBBSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
6. 6PUUPavadji mutu duvotsu, dwoni dubi mu mutu eni. Patsi nane, dwoni dudughabuyili.BSBBSB: If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
7. 7PUUTsananu mu ndaghu eni, djanganu na nwanganu byotsu abiboduveghe mumbari musatsi awelimine na fute andi. Duyabe duyawende ndaghu na ndaghu.BSBBSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8. 8PUUMusyengi wotsu awu duyenekotaange, ave boduwakile, djanganu abiboduveghe.BSBBSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9. 9PUUBelusanu bibedu abi durasunu, batsingulyanu rye: Bukaghe bu Nzambi bumabambene nenu.BSBBSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10. 10PUUTumbe, musyengi awughoduwake, palanu mu mbure tsi mighungi, batsingulyanu rye:BSBBSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11. 11PUU“Twighubuli mu djenu difufundu di musyengi enu aditsiname mu makulu metu, tumbe djabanu yiri Bukaghe bu Nzambi buke bebeli.”BSBBSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12. 12PUUNyidutsinguli rye: Mu yilumbu yi bunzonzi bu Fumu, bise musyengi eni bokilusu wuvyolile bise Sodome.»BSBBSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13. 13PUU«Maghughe ombu ndedju Korasi, maghughe ombu ndewandi Besayide. Mumbari, bimaghe abitsilabane ombu wenu, mbé o Tire na Sidone, yileme nabubu mbé bamadwarile basyele nogholene dibufu muvonde kokolu.BSBBSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14. 14PUULadibandu, va yilumbu yi bunzonzi bu Nzambi, misyengi mi Tire na Sidone mighokambusu pwele nane djenu.BSBBSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15. 15PUUNa ndedju wandi Kapernawume, witasi bwena wumatusu o djulu? Djabanu yiri dudyamusu nobwaghu o bulongu bu djowu abafu.»BSBBSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16. 16PUUDjesu akebwétsingule badukitsi bandi rye:BSBBSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17. 17PUUMaghumi-dusambwali na badukitsi babedji (72) bamaghabughe na nzangu novose rye: «Fumu, ne binyuni bibi bimatudedilaange ave tumabiruminaange mu dine dyaghu.»BSBBSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18. 18PUUDjesu akebatsinguli rye: «Nyimalabe Dyabu amabondughaange o djulu nane dusyemu du kaki.BSBBSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19. 19PUULanu, nyimaduveghe musughe utsyarile banyoghe, bakuru na mangolu motsu ma mbeni na vaghobe yime yudukambise.BSBBSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20. 20PUUTumbe duyabe na nzangu mumbari binyuni bidudedili. Tumbe saghanu mumbari mine menu masonughu o djulu.»BSBBSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21. 21PUUVane-vane, Djesu akebase na nzangu dji Yinyuni Yisyeme noghamughe rye: «Tate, nyiwudodisi, Fumu djulu na butambe mumbari wumasweghe mambu meni mama ombu bango dyele na dudjabu, wumamalase ombu bangebi. Nine Tate, mumbari wutsironde yiri dyube nane.BSBBSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22. 22PUUTate ami, amapeghe bimi byotsu. Vagha mutu edjabi Mwane payi tsi Tadji, vo Tadji payi tsi Mwane, na abe Mwane erondi udjabise Tadji.»BSBBSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23. 23PUUDjesu anoghelughe ombu badukitsi bandi, o fundu akebatsingule rye: «Ubwedji ombu djenu abedwilabi mambu meni mame amedwilabi!BSBBSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24. 24PUUMbana, nyidutsinguli rye: babiyitsi na Kaghe tsipwele bamaronde wulabe abi djenu dwilabi tumbe basamabilabe. Na bamaronde uwulu amedwiwulu na basamamawulu.»BSBBSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25. 25PUUMulonzi wumosi wu mighaghe, amareleme mu wélighe Djesu. Akemutsingule rye: «Mulonzi yi nyuvaghe mudile monyu mutubu na mutubu?»BSBBSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26. 26PUUYike Djesu akemuwivule rye: «Mu mughaghe Moyise, yi basonighe? Tsyeni wiwuwululu?»BSBBSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27. 27PUUDibaale dyeni dikemuwaghule rye: «“Wurondaange Fumu Nzambi aghu na murime wotsu, na muvumu aghu wotsu, na mangolu maghu motsu, na matase maghu motsu.” Mba nane, “Wurondaange mutu naghu nane ndebeni.”»BSBBSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28. 28PUUDjesu akemusingisile nomutsingule rye: «Vaghe nane, wudile monyu.»BSBBSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29. 29PUUTumbe djandi akeronde wukekaghule, nowivule Djesu rye: «Anyi avu mutu nami?»BSBBSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30. 30PUUDjesu akebatsingule rye: «Wumabe mutu wune amarambuyilaange o Serusaleme mu vindeme o musyengi Seriku. Va ghari nzile akeghangu na bikongu, bakemudimbe nomupatule bikutu abimabe nandi na bakemusile peni, aketabughe nyambu, bakemusila noyenewende.BSBBSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31. 31PUUMuvaghulitsi paghu amavyoyilaange mu nzile eni, anolabe mutu eni akemughonge, akenewende.BSBBSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32. 32PUUMusalitsi wu ndaghu Nzambi wu mwise Levi, aketole vane, akelabe mutu eni, akemughonge djawandi akenewende.BSBBSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33. 33PUUTumbe mwise Samari amabe mu mulingu andi, aketole vane, anomulabe, akebase na yingebe.BSBBSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34. 34PUUAnobambene nandi, akemutsindule malungu, akewitile matsi na malamu mu mubughe mapure. Akemunangighe va djulu buru adjimenemubeghaange, akemubeghe o ndaghu beni bakemukelise na burange.BSBBSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35. 35PUUAve kedi, amaveghe fumu ndaghu beni fure bedji novose rye: “Munkelisili na burange, byotsu abi wuvaghe mu djandi, nyughughabusile ave nyurule.”»BSBBSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36. 36PUUDjesu akemuwivule rye: «Tsyeni witasili? Va ghari djowu baryeru, anyi amalase mutu awu bikongu bamadimbe yiri adji mutu nandi?»BSBBSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37. 37PUUMulonzi eni mighaghe akemuwaghule: «Djandi omamuwamuse.» Djesu akemutsingule rye:BSBBSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
38. 38PUUDjesu amabe mu nzile na badukitsi bandi, baketole va dimbu, mughetu benengili Marete akebawake o ndaghu andi.BSBBSB: As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.
39. 39PUUMari mwane ngudji andi amabe bu atsane va ditoghu va wusu Fumu mu ulungu musamu awu djandi amalonzaange.BSBBSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40. 40PUUMarete amavungilaange bu mu bisalu muwake beni. Akebambene na Fumu nomuwivule rye: «Fumu, nde wilabi ubwedji vane mwane ngudji ami enzili pinze na bisalu byotsu? Mutsinguli, akwamusi!»BSBBSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41. 41PUUFumu akemuwaghule rye: «Marete, Marete! Yi witsirili murime noketsoyise na matase mu mambu mapwele?BSBBSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42. 42PUUTumbe, dyambu dimosi bwandi diwelimine. Mari, atsisole dyambu diboti adighomupatulu.»BSBBSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”