Luke 1414LukeThe journey to JerusalemPunu New Testament+

Punu New Testament+Berean Standard Bible

1. 1PUUMu yilumbu yuvume yi baSwife, Djesu amakote o ndaghu yivunde yimosi yi baFarisi mu uyédji nandi. Botsu vane bamabe liyiyi mu ulabe adi Djesu ovaghe.BSBBSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2. 2PUUVane, vamabe mutu amabe na matindi.BSBBSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3. 3PUUDjesu amabande uvose na akewivule milonzi mi mighaghe na baFarisi: «Divu diwelimine mu mughaghe Moyise, nine vo nesi, ubeluse mutu mu yilumbu yuvume?»BSBBSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4. 4PUUBasamamuwaghule, bakebe «swii». Kaboghu Djesu akeghelughe nobembe yibedu, akemubeluse mbana akemutsingule yiri yenewende o ndaghu andi.BSBBSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5. 5PUUMbana akeghelughe ombu bobamamutsunaange, amabawivule: «Anyi va ghari enu, yike mwane andi vo ngombi andi ebonduyi o ghari yidune yilumbu yuvume, aghomupalise?»BSBBSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6. 6PUUNa djowu basamarungule umuwaghule.BSBBSB: And they were unable to answer these questions.
7. 7PUUAnolabe yiri botsu bamanengulu o mulambu, bamasolaange bitsighe biteghe bi bundumbe, amavose nongu édjidji:BSBBSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8. 8PUU«Yike mutu ewunengili o mulambu diwele, wuyatsutsile uyétsane o yitsighe yiteghe. Tangudji, va ghari botsu abamanengulu vakirughe mutu awu wuvyoghe dighobe,BSBBSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9. 9PUUna omadunengile djenu botsu babedji, yike eruyi mu wutsingule rye: “Muvyosi va yitsighe yaghu!” Ghureleme na yisonyi mu wende o yitsighe ayisuke o nzime.BSBBSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10. 10PUUNesi, payi unengulu, léwende o yitsighe ayinzime. Mbana omadunengile, ave okotile, oghutsingule rye: “Mbatsi ami, rughe va yitsighe ayi bwedji wunu wusu.” Avane, wube na dighobe va ghari botsu abavu vane.BSBBSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11. 11PUUNine,BSBBSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12. 12PUUDjesu amamwévose na awu amamunengile: «Payi wiveyi mulambu wu mwangulu vo wu tsisighe, uyanengile bambatsi baghu, baane ba ngudji baghu, biburu byaghu vo bisine abibambene naghu. Yike wivayi nane, djowu wandi borungule uwunengile na uwughabusile diboti adiwumabavaghe.BSBBSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13. 13PUUNesi, payi wiveyi mulambu, nengile bidjaghe, bibomfi, bimbolutu na bidunge.BSBBSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14. 14PUUYike wivayi nane, wulabe nzangu mba ngenze, batu bebane baghorungule uwughabusile. Byonyi byuwughabusulu vo Nzambi orambusile bo basungeme o dufu.»BSBBSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15. 15PUUMu dyoni, mutu mosi amabe va tavule amavosile Djesu rye: «Ubwedji ombu mutu owudji mulambu o Bukaghe bu Nzambi!»BSBBSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16. 16PUUDjesu amamuwaghule na nongu édjidji rye: «Vamabe yilumbu, mutu wumosi amavaghe mulambu wuneni. Akenengile batu bapwele.BSBBSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17. 17PUUDiweru dyudji dinotole, akesindighe musatsi andi uyenengile bo mbé boyidji: “Tsyérughyanu, byotsu bimakunzeme!”BSBBSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18. 18PUUTumbe botsu abane, bamavonde kokolu mumbari bamabe na bibinde. Awuteghe akemutsingule rye: “Nyitsisumbe nungi, nyileyedjilabe. Wuyanzyembe, kokolu tsyaghu.”BSBBSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19. 19PUUWumosi akevose rye: “Nyibenodile dighumi di ngombi, nyileyetsi wétsighe, tandi.”BSBBSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20. 20PUUWumosi wandi akemwévose: “Menu nyibonowele mughatsi ami, kaboghu ngodile temu.”BSBBSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21. 21PUUVo musatsi amaghabuyile ombu yivunde yandi, amamutsingule bibinde byotsu bamamuveghe. Fumu ndaghu amanyoghe kabu na amavose na musatsi rye: Lenge! Wende mu mbure tsi mughungi na mu mimbambe mi musyengi na beghe bidjaghe, bibomfi, bidunge na bimbolutu!BSBBSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22. 22PUUMu mwa pesu temu, musatsi amarughe na amamutsingule rye: “Fumu, nyimavaghe nane wutsinzingulile, tumbe vakisyale mambure.”BSBBSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23. 23PUUKaboghu fumu andi akemutsingule rye: “Wende mu manzile, mu mighule bivaghe, ghome batu yi borughe mumba ndaghu ami djikebase.BSBBSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24. 24PUUMbana nyighutsinguli, vagha mutu ne wumosi mu bo bamarele unengulu, baghobwémimbe mulambu éwuwu!”»BSBBSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
25. 25PUUBinombu bineni bimawenda konge na Djesu. Amaghelughe nzime na amabitsingule rye:BSBBSB: Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,
26. 26PUU«Payi mutu erondi unduke, aletonde pwele wuvyolile uronde tadji andi, ngudji andi, mughatsi andi, baane bandi, baane ba ngudji bandi, babaale vo baghetu, ne monyu andi. Patsi nane, aghorunguse ube mudukitsi ami.BSBBSB: “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.
27. 27PUUNa wotsu aghonangule kurusu andi mu unduke, aghobe mudukitsi ami.BSBBSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28. 28PUUPayi mutu ane ditase dyurunge ndaghu ndeki, eletsane mu djabe durangu du mbongu na bisalulu nolabe yiri orungule umane.BSBBSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29. 29PUUAve obandile usale yibughe payi aghamwérunguse udjimane, bobamamulabe ubande urunge, bomusyembaange,BSBBSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30. 30PUUnovose rye: “Mutu éwuwu amabande urunge ndaghu na aghamwédjimanisile!”»BSBBSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31. 31PUUNa Djesu akebwévose rye: «Kaghe nyi, payi otoghe divite na kaghe susu, aghéletsane mu kelule yiri na dighumi di tosini baghore obenze uyébengusunu oyiruyi mu yimutoyise na maghumi mabedji ma tosini baghore?BSBBSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32. 32PUUPayi aghaane mangolu mawelimine, otinde bilumbi mu uvonde duvotsu pa kaghe eni akivale!BSBBSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33. 33PUUKaboghu munongu mosi, wotsu aghorungule usile maboti mandi motsu, agha awelimine ube mudukitsi ami.»BSBBSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34. 34PUUDjesu akebwévose rye: «Musayi yime yiboti, tumbe payi musayi wumasambughe, yike yi yubwémughabusile mughangu?BSBBSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35. 35PUUAsane yisalu mu butambe vo o dibumbu, yike ubwaghu o dulombili. Wotsu avu na matudji limbaa, awulu!»BSBBSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”