Luke 22 (PUU) · Opened

1Temu mumengu mape maghambu dufunusu, winengulu Pake, djimabambenaange.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Bivunde bi bavaghulitsi ba paghu na milonzi mi mighaghe bamarombaange uboke Djesu, tumbe bamabe na ghome mughungi.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Dyabu akekote o murime Sudase, omanengulungu Yikalyote, djandi amabangaange mu yinombu yi dighumi na badukitsi babedji (12).Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Sudase amawende mu uyéwulusunu na bivunde bi bavaghulitsi ba paghu na bivunde bi baghore abamakelisaange ndaghu Nzambi mu udjabe nane ovayile mu usumbise Djesu.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Bivunde bakebase na nzangu, bakewulusunu mu umuveghe mbongu.They were delighted and agreed to give him money.

6Sudase akesinge, akerombaange temu nane obawakisile Djesu ne yinombu yi batu yikedjabe.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Yilumbu yi mumengu mape magha dufunusu, ayi mbé bobokile mwane yindombu wu mumengu Pake, yimatole.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Djesu akesindighe Pyere na San, akebatsingule rye: «Wendanu, ye tutsonzilanu mulambu Pake, tukidji.»Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Pyere na San bakemuwivule rye: «Wuke wirondi tuketsonziyile mulambu eni?»“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Djesu abamawaghule rye: «Wulwanu, ave dukotile mu musyengi, dubengune na mutu eyenebeghe tsuve mambe, mudukyanu o ndaghu adji oyekote.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Mbana tsingulanu mungo ndaghu rye: “Mulonzi atsitusindighe ombu aghu, wuketulase yibuku yi ndaghu ayi djandi na badukitsi bandi bolile mulambu Pake.”and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Djandi odulase yibuku yi ndaghu ndeki yeneni yitsonzughu kale, avane duvayile mulambu.»And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Badukitsi banowende, bakerasune bime byotsu bitsonzughu nane Djesu amabatsingulile na bakelambe mulambu Pake.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Temu djinotole, Djesu na bilumbi byandi bakevyoghe va tavule mu udji.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Djesu akebatsingule rye: «Nyitsirondaange pwele uledji mulambu éwuwu Pake nenu ne ngatsoghe.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Dingenze nyidutsinguli, ngobwéwudji tena yilumbu ayi Nzambi obwévayile mulambu eni o bukaghe bwandi.»For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Akebonge dimoyi di malamu ma milunde mi vinye, akeghabusile Nzambi diboti, akevose rye: «Bonganu dimoyi dyédidi; mutu-mutu anwangi.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Nyidutsinguli yiri ubandile na muni, ngomwenu malamu memame ma vinye tena yilumbu ayi Bukaghe bu Nzambi buruyile.»For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Akemwébonge dipe, anoghabusile Nzambi diboti, akedibukule, akeghabile bilumbi byandi na akebatsingule rye: «Dipe dyédidi, dunyuru dwami aduvaghulu mu yibile yenu. Djanu mumbari duketangiminaange.»And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Banomane udji dipe, Djesu akemwébawakise dimoyi na akevose rye: «Dimoyi dyédidi, dinonge adighone na Nzambi mumbari malungu mami mowiteme mu djenu.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Kaboghu, djabanu yiri mutu owunzumbise, adji netu vave tavule.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Ngenze, nenane Mwane Mutu ofwile mu duvangu du Nzambi, kamune maghughe mutu owumusumbise olabe!»Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Badukitsi bakebande wuwivusenaange: «Anyi va ghari etu orunguse uvaghe dyambu nane dine?»Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Va djulu vane, badukitsi bakemwébe na mutsundu wuneni, mu udjabe anyi va ghari owu orungule ube yivunde ayughobusu.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Djesu akebatsingule rye: «Bakaghe ba malongu masusu bérumisi nodyamise batu ba misyengi myowu. Nane bivunde abivu na musughe mu djowu bérondi unengulungu: “Bambatsi ba mughungi.”So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Duyabe nane djowu. Tumbe, oyirondi ube yivunde va ghari enu, mbé okesunze nane mwane ngebi; mbana oyirondi urumise, mbé okevaghule nane musalitsi bambatsi.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Kaboghu, anyi avu yivunde, djandi wune odjivu va tavule vo djandi oyikevaghule mu usalile bambatsi? Tsi djandi wune odjivu va metse? Tumbe menu, nyidji va ghari enu nane musalitsi.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Djenu, dudji djowu bane abatsiware nami mu purulu.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Ladibandu menu, nyiduveyili musughe wu urume Bukaghe bu Nzambi nane Tate ami ambyatsile.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Nyivayile nane, mumbari dukedji, nonu va metse mami mu bukaghe bwami. Na dutsanusu mu bitsighe bi bukaghe mu utabule bunzonzi bu dighumi na bifumbe bibedji bi mukute Yisrayele.»so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Djesu akenengile Simu Pyere: «Simu, Simu, wulu: lanu, Dyabu erondi wudumange djenu botsu nane bésayili uresi mukakesene bipupu na misu.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Tumbe menu, nyitsisambile mu ndedju mumbari yitu yaghu yikedede. Na ndedju, mu yilumbu ayiwughabusile dinonge nami, warise baane ba tadji baghu.»But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Pyere akemutsingule rye: «Fumu, nyitsonzeme uwende naghu o tsughu tena o dufu.»“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Djesu akemuwaghule rye: «Ndedju Pyere, nyighutsinguli: na muni, ne koku akevose, wukale kumbu yiryeru bwena wughenzyabi.»But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Mbana, Djesu akebawivule rye: «Ave nyimadusindiyili nenane nyisamaduveghe mbongu, komi vo bapondu, dumaghambu na yime?» Badukitsi bakewaghule rye: «Vyaaghe.»Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Yike Djesu akebatsingule rye: «Avave, wotsu avu na mbongu abongi, dedi mosi awu avu na komi, abongi na wotsu awu aghaane didjenge, asumbisi yidjungi yandi mu usumbe didjenge.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Nyidutsinguli, nane Bisonu bi Nzambi bivosili mu menu: “Mutu éwuwu amatalu va ghari bikongu.” Kaboghu dyambu adivu adyami, dike beli nolabene.»For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Badukitsi bakemutsingule rye: «Fumu, tune madjenge mabedji.» Djesu akewaghule rye: «Avotsu, amane mawelimine.»So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Djesu anopale o musyengi, mu yuku yandi, akewende o mukongu wu baOlive. Badukitsi bandi bakemuduke.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Ave bamatolile va mbure eni, Djesu akebatsingule rye: «Sambilanu mumbari dukebe mu dumangu.»When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Djesu akekakene mwa pesu nowu, akekutume, akebande usambile.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42Amavose rye: «Tate, payi wirondi, bonge na kakesene dimoyi dyédidi di maghughe nami. Mu dyoni, diyadughusu nane nyirondili, tumbe nane ndedju wirondili.» [“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Vane-vane, yanze yimosi yimarughe o djulu, mu uyimuwarise.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Djesu, anoghangu na keri, aketsore manyuru. Akebwese usambile na mangolu na dirughume dyandi dikedekaange va butambe nane maberi ma malungu.]And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Djesu anomane usambile, akeghabughe ombu badukitsi, akebarasune bilu, batsore manyuru na manyonyi.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Djesu akebasimbule, akebawivule: «Dibandu yi dwiwendili yilu? Relemanu na sambilanu mumbari dukébe mu dumangu.»“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Djesu wuvose mbé akivose, sundile yinombu yi batu yikebarasune. Sudase awu amabe wumosi va ghari dighumi na badukitsi babedji (12), djandi amabe yibeghe ndonge. Akebambene na Djesu, akemubumbe na akemufwife.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Djesu akemuwivule rye: «Sudase, mu ufwife waghu, wisumbisili Mwane Mutu?»But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Abamasyale na Djesu, ave bamalabile dyodikivyoghe, bakewivule Djesu rye: «Fumu, tupalisi madjenge mu utoghe nowu?»Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Wumosi va ghari owu, akepalise didjenge, aketabule ditudji di mabaale di musalitsi wu yivunde yi bavaghulitsi ba paghu.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Tumbe Djesu akevose rye: «Dundanu, avotsu.» Na amabembe ditudji di musalitsi na akemubeluse.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Mbana Djesu aketsingule bivunde bi bavaghulitsi ba paghu na bivunde bi baghore na bivunde bi baSwife abamarughe owuyimughaange rye: «Dumarughe na madjenge na mangwangu nane bwena yikongu dwiyighaange.Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Bilumbu byotsu, nyibetsi nenu o ghari ndaghu Nzambi, dughaakangaange. Temu adjidji, djike djenu adji mangolu ma pisime mesalili mukolu.»Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Na béghangi Djesu, bakemubeghe o ndaghu yivunde yi bavaghulitsi ba paghu. Pyere akenebadukaange va ghegheyi.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Batu beni, banobanze mudji va ngangele dulombili, Pyere wandi akeyétsane va ghari owu.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Musatsi wumosi wu mughetu wu yivunde yi bavaghulitsi ba paghu akemulabe atsane va mughule mudji, akemutsune «pii» na akevose rye: «Dibaale dyédidi wandi abetsi na Djesu!»A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Tumbe Pyere akeghale nomutsingule rye: «Mughetu, menu ngémudjabi.»But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Mwa pesu temu, mutu mosi anomulabe, akemutsingule rye: «Ndewandi, wudji nowu!» Tumbe Pyere akewaghule rye: «Nesi, menu nga nowu.»A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Mwa diweru dinovyoghe, mutu wususu akebwétsiyise bwena: «Nyitasi yiri, dingenze, dibaale dyédidi abetsi nandi mumbari djawandi adji mwise Ngalile.»About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Pyere akemuwaghule rye: «Ngedjabi adi wirondi uvose.» Ave Pyere amavosilaange, koku wandi novose.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Fumu anoghelughe, yiswisu yandi na yi Pyere bikebengune. Sundile Pyere akerangimine adi Fumu amamutsingule: «Na muni, ne koku akevose, ndedju wukale kumbu yiryeru bwena wughenzyabi.»And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Pyere, anopale o dulombili, amalile «rodoo» na munyongu wotsu.And he went outside and wept bitterly.

63Batu abamakelisaange Djesu, bamamupedjingi na bamamudimbaange.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Djowu, banomudibighe yinzi bakemuwivulaange rye: «Bighe na tutsinguli anyi atsighudimbe?»They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Na bakebwélaange umusyenge nomutsingulaange mambu mamosi mabive.And they said many other blasphemous things against Him.

66Mune kedi, fundu dji bivunde bi mukute, bivunde bi bavaghulitsi ba paghu na milonzi mi mighaghe bamaghukume, bakebeghe Djesu va wusu fundu dji banzonzi ba baSwife.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Awune, bakemuwivule rye: «Ndedju, la Kirisete? Tutsinguli.» Djandi akebawaghule rye: «Yike nyidutsinguli, djenu dughosinge.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Payi nyitsiduwivule yivu, djenu dughokwaghule.And if I ask you a question, you will not answer.

69Ubandile vave, Mwane Mutu obe atsane o mabaale ma Nzambi-Pungu.»But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Djowu botsu bakeghamughe va mosi rye: «Kaboghu ndedju, wudji Mwane Nzambi?» Djesu akebawaghule rye: «Djenubeni dumatubule: Nine, menu.»So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Bakevose rye: «Twisane nzale bambedji! Djetubeni tumaghulwanu, mambu amatsipale va munu andi.»“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper