Luke 24 (PUU) · Opened

1Mu yilumbu yiteghe yitsone, va matebughulu ma wisi, baghetu bamawende o ngile na birure bi matsi na miyombu ami bamatsonzighe.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Ave bamatolile, bakerasunu dimani adi bamakibiyile ngile dimavengughu va mughule.They found the stone rolled away from the tomb,

3Bakekote, basamarasunu dunyuru du Fumu Djesu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Baghetu, bakesutu. Sundile, babaale babedji badware bikutu bikadimi, bakelabene va wusu owu.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Baghetu, bakeghangu na ghome, baketsokighe misu na tsi. Babaale beni bakebawivule rye: «Dibandu yi dwirombili odjivu monyu va ghari djowu abamafu?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Asa vave, tumbe amarambughe o dufu. Kaboghu, rangiminanu ame amadutsingulanga ave mbé akivu o Ngalile.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Avane, amavosaange rye: “Diwelimine yiri Mwane Mutu owakusu va makake ma bavayitsi ba mabi, oghomunu va kurusu, mbana mu yilumbu ayimuryeru, orambughe o dufu”.»‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Vane-vane, baghetu beni bamarangimine mambu ame Djesu amabatsingulaange.Then they remembered His words.

9Banoghusughe o ngile, bakeghabughe muyetsingule dighumi na yilumbi yimosi na badukitsi botsu.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Mu yinombu yi baghetu beni, vamabe Mari mwise musyengi wu Maghedale, Sane na Mari ngudji Sake, na baghetu bamosi. Djowu bane, abamayétsingule bilumbi nane bamayerasunine o ngile.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Tumbe bilumbi byeni baketasange yiri motsu ame baghetu bamabatsingule, amofure na basamamavayile yitu.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Vane-vane, Pyere akereleme, akatiremughe mbangu nowende o ngile. Anodokemine, akelabe yike matsande vatsi, na akeghabughe o ndaghu andi, akekambulu mu dyambu adi amayerasunu o ngile.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Mune yilumbu yeni, badukitsi babedji bamawende o musyengi Yimayise, dimbu dimabe dikakene mu dighumi na take bedji na Serusaleme.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Djowu bakenevosange mu mambu motsu amamavyoghe.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ave bamenevosilaange notsunde mu mambu meni, Djesu akebambene na akesobene konge nowu.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Batu beni bamamulabaange, tumbe Nzambi akebavaghe muvuyisini yiri bakemujabe.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Djesu akebawivule rye: «Dyambu yi dwiyenetsundile mu nzile?» Djowu, bakesikeme na munyongu wotsu.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Wumosi va ghari owu, enengilu Kolopase, akemuwaghule rye: «Bu ndedju pinze awitsani va musyengi Serusaleme awughadjabe motsu amatsivyoghe mu bilumbu byébibi?»One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Djesu akebawaghule rye: «Ayii?» Djowu botsu bakemukanzuyile rye: «Dyambu aditsivyoghe mu Djesu mwise Nasarete. Amabe mubiyitsi wuneni avosange na mangolu nodughusungu bisalu bineni, va wusu Nzambi na va wusu batu.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Bivunde bi bavaghulitsi ba paghu na bidjeti byetu, bamamusumbise yiri akekilusu na akeghomunu va kurusu.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Djetu botsu mbé tukane yitu bwena djandi o mbé oyighobule mukute Yisrayele. Tumbe labatyanu, yilumbu ayiyi yike yi muryeru, mambu memane mamalabenine.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Dingenze, baghetu bamosi va ghari etu, bamatusutusu ave bamawendile kedi neni o ngile.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Banotole, basamarasunu yibindi yi Djesu. Bakeghabughe, bakebeghe tsangu bwena Byanze bitsibatsingule yiri Djesu adji monyu.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ladibandu, babaale bamosi abamabe netu, bamawendile djowandi o ngile, bakérasunu nane baghetu bamayitutsingulile bwena basamalabe yibindi yandi.»Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Djesu akevose nowu rye: «Dughejabi dyambu, durange usinge, na mirime myenu mighale, mu ughangise motsu ame babiyitsi bamadutsingule!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Diwelimine yiri Kirisete mbé oletsoghusu ne akekote mu bundumbe bwandi.»Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Vane-vane, Djesu akebande ubatsingule motsu ame Bisonu bi Nzambi bimavose mu djabeni: ubongile mu mighande mi Moyise tena mu Bisonu bi babiyitsi botsu.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Yike bebi bebeli na dimbu adi bamawendaange, Djesu akevaghe nane djandi evyoyi kwase.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Mubedji ewune, bamamughome nomutsingule rye: «Wisi wumatsime, sikeme wukevyose mukolu netu.» Djesu amakote nowu o ndaghu.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Ave bamavyoyile va metse, Djesu akebonge dipe, akeghabusile Nzambi diboti, akedibukule na akebaveghe.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Vane-vane, misu mowu mamadibughe na bamamudjabe. Tumbe Djesu akesundile, utsyemughe va wusu owu.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Badukitsi beni bakewivusunaange rye: «Tutsighulungu nane yusile mu mirime myetu ave atsiyene tuvosilaange mu nzile, na ave atsiyene tuvindiyilaange Bisonu bi Nzambi!»They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Badukitsi beni, bakereleme, bakesogheme o Serusaleme. Bakeye rasune dighumi na yilumbi yimosi na badukitsi botsu abamabe baghukeme nowu.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Banobarasune, baketsingule badukitsi babedji rye: «Ame tutsighulu mangenze, Fumu adji monyu! Dingenze, atsilabene na Simu!»and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Badukitsi babedji bakemwébatsingule adimalabe mu nzile na nane bamadjabile Djesu ave amabukulile dipe.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ave bamavosilaange, Djesu djabeni akesundile upale va ghari owu na akebatsingule rye: «Duvotsu dubi nenu!»While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Banoghangu na keri, baketsaghemughe, mumbari bamatasaange yiri ditengu dimapale va ghari owu.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Tumbe Djesu, akebawivule rye: «Dibandu yi, dwitsaghemuyili na mumbari yi, dubile na bakemi mu mirime myenu bwena nyidji monyu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ghengilanu makake na matambi mami: dughélabi bwena menu? Ghengilanu na mbembyanu, ditengu aghaane dunyuru nane menu.»Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Anobatsingule nane, akebalase makake na matambi mandi.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Djowu ne nane basamalesinge, dibandu nzangu na usutu awu bamasutu. Djesu akebawivule rye: «Avave, dughaane mwa yighudji yi udji?»While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Bakemuveghe yibuku yi nyame mambe djighoku na yasi yi yisile yi budji.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Djesu akeyibonge, akeyidji va misu mowu.and He took it and ate it in front of them.

44Mbana, akebatsingule rye: «Lanu, adi nyimadutsingulaange mbé ngi va ghari enu: mambu motsu amamasonughu mu menu mu mughaghe wu Moyise, mu bisonu bi babiyitsi na mu mughande Nimbu, mbé moledughusu.»Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Yike Djesu, akebadibule dudjabu, mumbari bakewulu notsiyise Bisonu bi Nzambi.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Mbana akemwébatsingule rye: «Disonughu yiri Kirisete, otsoghusu na mu yilumbu ayimuryeru, osimbughe va ghari djowu abafu.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Mu malongu motsu, ubandile o musyengi Serusaleme, musamu wu dukalusu du mutsanu na wu dutandulu du mabi ma batu, mbé wusamunu mu dine dyandi.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Djenubeni, dudji bambedji ba mambu meni.You are witnesses of these things.

49Tumbe menu, nyudutindile pangini adji Tate ami amadulonge. Kaboghu, tsananu vave musyengi éwuwu tena dubase na mangolu ameruyi o djulu.»And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Djesu akebabeghe o yari musyengi Betani. Avane, akenangule makake na djulu, akesambile Nzambi na akebaveghe myule.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Ave amabaveyilaange myule, akekakene nowu, akematusu o djulu.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Badukitsi beni nabemani wumuyitse, bakeghabusile o Serusaleme na nzangu neni.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Na temu tsyotsu bamabengunange va dulombili du ndaghu Nzambi mu umuyitsaange na mu umudodisaange.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper