Mark 5 (PWR) · Opened

1यीसु अना ओको चेला झील को ओनागन गिरोसेनियो नाव को जघा मा पहुचीन।On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2अना जबा उ नाव लक उतरीन तो गदने एक मानूस जेने पर बुरो आतमा धसी होतो, मरघट्टी लक हिटके ओला मिलयो।As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3उ मरघट्टी म रव्हत होतो। अना कोनी ओला साकल लक बाँध नही पाइन।This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4काहे की उ लगत गन साकल लक बाँधयो गयो होतो पर ओना उन साँकल ला भी तोड़ दियो होतो। अना बेडी ला भी टुकड़ा-टुकड़ा कर डाकिस, अना कोनी ओला बस नही कर पाइन काहेका उ लगत बलवान होतो।Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5उ रोज-रोज मरघट्टी अना पहाड़ मा बेमियात होतो। अना आपरो आप ला गोटा लक घायल करत होतो।Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6उ यीसु ला दुहुर च लक चोवके धायो। अना वोनो होयके डोस्का टेकिस।When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7अना उचो आवाज कव्हसे “हे यीसु सब लक वरता मा रव्हन वालो मोठो परमेस्वर को टूरा, मोरो लक तोरो का काम? मि तोला परमेस्वर को किरया देवसू की मोला तकलीफ नोको देस।”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8काहेकी यीसु न वोको लक कहीस “अरे भूत-पलीत यो मानूस मा लक हिट जाय।”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9यीसु ना ओको लक पुसीस की “तोरो काजक नाव से?” ओना जवाब देइस “सार संगाड़ से। काहे की हमि लगत सारी सेजन”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10अना वय वोको लक गजब बिनती करीन “आमीला यो छेतर लक नोको हेड़स।”And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11उता पहाड़ी को ढलान मा खालमानी को एक करप चरत होतो।There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12सार-सांगड़ ना यीसु लक गीड़गीड़ायके बिनती करीन की “आमीला खालमानी मा डाक देव।”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13तबा यीसु ना ओला हुकूम देइस। की हिट जाव, तबा सारो सार संगाड़ ओमा लक हिटके खालमानी को करप मा धस गई। अना करप जिनको गिनती दोन हजार को होती, लवकर झपट के झील मा धस पड़यो। अना बूड़ के मर गयो।He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14अना चरानवारा ना धायके नगर अना गांव मा यो खबर बिखराय देइन।Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15अना असो भयो ता ओला देखन ला लोक आइन। यीसु को जवर आयके वय वोनो मानूस ला जेमा भुत-पलीत झोमयो होत्यो कपरा घालयो हुयो अना बड़िया डिमाक चोयके डराय गीन।When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16अना चोवनवारा गीनना उनला सांगीन, का भुत झोमयो हुयो मानूस अना खालमानी को सप्पा हाल, कसो भयो?Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17अना वय ओला बिनती करके कव्हन लागीन, की हमरो सिवानो लक चली जाय।And the people began to beg Jesus to leave their region.

18अना जबा उ नाव पर चघन लगयो। तो उ जोन मा पयले भुत पलित होतीन, ओकोलक बिनती करन लगयो, की “मोला आपरो सँगा आवन दे।”As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19पर ओना ओला मना कर देईस अना ओला कव्हासे, “आपरो घर ला जाव अना जो काही पिरभु ना तोरो पर दया करीसेस, वोनो मोठो काम ला साँग।”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20उ जायके दिकापुलिस मा यो गोस्टी को परचार करन लगयो। की यीसु ना मोरो लाई कसो मोठो काम करीसेस। अखीन सप्पा ना मोठो अचंभा करीन।So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21जबा यीसु मंग नाव लक ओनागन गयो ता एक मोठी भीड़ ओको जवर आयी, अना उ झील को जवर होतो।When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22अना याईर नाव को सभाघर को मुखिया मा लक एक मानूस आयके, ओको पाय पड़न लगयो।A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23अना ओना यो साँगके बिनती करन लगयो, की “मोरी नहानी टूरी मरन पर से, तु आयके ओको पर हात राखजो ता वा साजरी भई जाय अना जित्तो रव्हे।”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24तबा उ सँग गयो अना मोठी भीड़ ओको मंघा भई गई यहान तकन की लोकगीन ओको पर गिरत पड़त होती।So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25अना एक बायको जोनको बारा बरस लक लाल धोवा जावत होती।And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26अना जेना बइद गीन लक लगत दुख उचलीस होतीस, अना आपरो सब काही खरच डाकिस पर काही फायदा नही मिलयो होतो, पर अखीन रोग बढ गयो होतो।She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27यीसु को चरचा आयक के भीड़ मा लक ओको मंघा आई अना कपरा को पल्लु ला छिवलेइस।When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28काहेकि उ कव्हत होती “अदी मि ओको कपरा को पल्लु ला च छिव लेहु तो साजरी भई जाहु।”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29अना गदने ओको रकत बहनो बंद भई गयो। अना ओना आपरो देह मा जान लेइस, की मि ओना बीमारी लक साजरी भई गई सेव।Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30यीसु ना गदने आपरो मा जान गयो, की मोरो लक ताकत हिटी से, अना भीड़ ला मुरकके पुसिस, “कोन से जेने मोरो कपरा को पल्लु ला छुवीस?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31ओको चेला ना ओला कहिन “तु चोवसेस की भीड़ तोरो पर गिर पड़ से, अना तु कव्हसेस; की कोन ना मोला छुईसेस?”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32तबा ओना ओला चोवन लाई चवतरफा नजर दौड़ाइस।But He kept looking around to see who had done this.

33तबा वा बायको यो जानके की मोरी कसी भलाई भई से डरात अना कापत आयी, अना यीसु को पाय पड़के, ओको लक सबच हाल खरो-खर सांगिस।Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34ओना ओको लक कहीस; “टूरी तोरो भरोसा लक तु साजरो भईसेस। सान्ती लक जाव अना सारो संकट लक बची रव्ह।”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35उ असो कव्हत होतो की सभाघर को मुखिया को घर लक खबर आई की “तोरी टूरी ता मर गई अब काय लाई गुरुजी ला दुख देवासेस।”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36जोन गोस्टी वय कर रही होतीन, ओकी अनसुनी करके यीसु ना ओना सभाघर को मुखिया ला कहीस “नोको डराव; बस भरोसा राख।”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37अना ओना पतरस अना याकूब अना वोको भाऊ योहन ला छोड़ अना कोनी ला आपरो सँग आवन नही देइस।And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38अना सभाघर को मुखिया को घर मा पहुचियो ता ओना लोकगीन मा हलचल चोविस।When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39तबा ओना भीतर जायके भीड़ ला कहीस “तुमी कायला बेचैन सेव, अना रडसो? टूरी मरी नही से पर जपमा से।”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40लोकगीन ओकी हसी उडाईन, पर ओना सबला बाहेर हेडके टूरी को माय-बाप अना उनको सँगी ला आन कन भीतर गयो, जिता वा टूरी होती।And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41अना टूरी को हात धरके ओको लक कहीस, “तलीता कुमी।” जेनको लक मतलब से, “हे टूरी मि तोरो लक कव्हसू, उभो होय।”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42अना टूरी गदने जाग के चलन फिरन लगीन। अना वा बारा बरस की होती। यो चोवके लोकगीन ला लगत अचंभा भयो।Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43मंग ओने उनला कड़ो हुकूम देइस, की यो गोस्टी कोनी ला नोको साँगने। अखीन असो कहीस का “टूरी ला काही जेवन लाई देव।”Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper