Matthew 12 (REI)

1గుటె విస్రాంతి దిన్రె యేసు, తా సిస్యునె సంగరె మిసికిరి బిల్లోన్రె సలికుంటా జెల్లీసి. తా సిస్యునె బొక్కొ సంగరె రొల్లందరె ఎన్నూనె చిండిగీకిరి కయివురొ మొదలు కొరిసె.At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.

2పరిసయ్యునె ఎడ దిక్కిరి యేసు సంగరె, దిగూ “విస్రాంతి దినొరె తో సిస్యునె నాకొరివలిసిలాపైటి కొరిలీసె” బులి పొచ్చరిసె.When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

3సెత్తెలె యేసు తంకసంగరె యాకిరి కొయిసి. దావీదుకు తా అనుచరూనెకు బొక్కిలాబెల్లె కిరకొరిసో తొముకు తెలిసినీనా?Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

4సెయ్యె పురువురొ మందిరముకు జేకిరి యాజకులాక తప్ప సెయ్యన్నా తా సంగరె తల్లాలింకైనన్నా నాకైవలిసిలాంచ పురువుకు అర్పించిలా సముకపు రొట్టీనె సెయ్యె తా అనుచరూనె కైసె.He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.

5సెత్తాకనీ, గుడిరొ యాజకూనె విస్రాంతి దిన్రె పైటి కొరిసేబుల్లా వియం దర్మసాస్త్రంరె అచ్చి. సడ తంకె సాకిరి కొరికిరి దర్మసాస్త్రంకు తప్పిజిల్లీసె ఈనన్నా తూ తంకు తప్పు నాదర్నే తప్పాకనీనా. బులి దర్మసాస్త్రంరె రాసికిరి అచ్చినీనా?Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?

6మియి కొయిలాట కిరబుల్నే మందిరం కన్నా గొప్పమనమా ఎట్టె అచ్చి.But I tell you that One greater than the temple is here.

7ఈనె మీ కనికరముకాక కోరిలించి గాని బలి కోరిలాట నీ బుల్లా వాక్యంరొ అర్దం తొముకు తెలిసికిరి తన్నే తొమె నిర్దోసునెకు తీర్పు తీర్చినారొ.If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

8ఈనె “విస్రాంతి దినొకు మనమరొ పో ప్రబువు ఈకిరి అచ్చి” బులి కొయిసి.For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

9ఈనె సెయ్యె సెట్టెతీకిరి బయలుదేరికిరి యూదునెరొ ఆరాదన చోటుకు జేసి.Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

10సెట్టె అత్తొ పొడిజిల్లా మనమ జొనె అచ్చి. తంకె యేసు ఉంపరె తప్పు మోపుమాసి బులి ఎదురుదిగితల్లా పరిసయ్యునె, తాకు, “విస్రాంతి దినొరె బొలికొరువురొ న్యాయమాకనా?” బులి తాకు పొచ్చరిసె.and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

11సడకు యేసు, “తొం బిత్తరె కే మనమకైనన్నా, గుటె గొర్రితన్నే సడ విస్రాంతి దినొరె గత్తొరె పొడిజిన్నే సడకు దరిగీకిరి తొమె ఉంపురుకు జింకినింతొనా?He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

12ఈనె మనమ గొర్రికన్నా బడే రెట్లునె విలువైలాట నీనా? సడకు విస్రాంతి దినొరె బొలికొరువురొ దర్మమాకనీనా” బులి కొయిసి.How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

13సాకిరి సే అత్తొ పొడిజిల్లా మనమ దీకిరి, “తో అత్తొ చాపు బులిసి.” సెయ్యె అత్తొ సాపిసి. అత్తొ పుర్తిగా బొలైజీకిరి దీటో అత్తొ పనికిరి ఈసి.Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

14ఈనె పరిసయ్యునె దోరకు జేకిరి, యేసుకు మొరదీతె పన్నాగం పన్నిసె.But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

15ఈనె యేసు సే సంగతి తెలిసిగీకిరి సెట్టిదీకిరి బాజేసి. బడేలింకె పురువు పొచ్చాడె జేసె. పురువు జబ్బూనె దీకిరి రొల్లలింకల్లా బొలికొరిసి.Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

16సెయ్యె తా గురించి కాకు కొయితెనా బులి తంకు ఆజ్ఞాపించిసి.warning them not to make Him known.

17యెసయా ప్రవక్త సంగరె పురువు కొయిలా యే కొతానె సొత్తయిలాపనికిరి యే విదంగా జరిగిసి,This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

18సెయ్యె మో సేవకుడు! తాకు మీ బచ్చిగించి. తా ఉంపరె మెత్తె యిస్టమచ్చి సెయ్యె మో ఆత్మకు బడే ఆనందం కలిగించిసి. మో ఆత్మ తా ఉంపరకు అయిపించుంచి. సెయ్యె యూదునె నీలాలింకు న్యాయం కొరిపారి బులిసి.“Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.

19సెయ్యె కొలి లగినీ, కేకానె పొగినీ, సెయీన్రె తా దొందరానె కాకు సుందిన్నీ.He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

20న్యాయం కొరిలా జాంక నలిగిజిల్లా రెల్లుకు సెయ్యె బంగిని. నుగిజీతల్లా బొత్తి సెయ్యె నుగిదిన్ని.A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

21తా నారె యూదునె నీలాలింకు నిరీక్సన కలుగుసి.In His name the nations will put their hope.”

22సే తరవాతరె కుండెలింకె, బుత్తొ దరిలా గుడ్డి మోపొకు, కొతానె నాఅయికుంటతల్లా జొనెకు యేసు పక్కరకు డక్కిగీకిరి అయిసె. యేసు తాకు బొలికొరిసి. సే కొతానె నాఅయిల మోపొకు కొతా, అంకీనె అయిసె.Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.

23మనమానల్లా యెడ దిక్కిరి ఆచ్చర్యపొడికిరి “ఎయ్యె దావీదు పో ఈకిరి తాసి” బులిసె.The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

24పరిసయ్యునె యెడ సునుకిరి, “బుత్తోనె అదికారి బయెల్జెబూలు సహయం దీకిరి ఎయ్యె బుత్తోనుకు సొడిపించిలీసి” బులిసె.But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”

25తంకె ఆలోచనానె యేసుకు బుజ్జికిరి. తంకు సంగరె యాకిరి కొయిసి. తాకు సెయ్యాక, విరోదంగా తల్లా రాజ్యం నసించిజెవ్వొ. తాకు విరోదంగా తల్లా కే పట్నం ఈనన్నా, గొరొ ఈనన్నా కూలిజోసి.Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.

26సాతాను సాతానుకు గొడ్డదిన్నె సెయ్యె టారినారి. సెల్లె తా రాజ్యం క్యాకిరి టారుసి?If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

27మియి బయెల్జెబూలు దీకిరి బుత్తోనుకు సొడిపించినె తొంలింకె కావల్లరె సొడిపించిలీసే? ఈనె తంకాక తొముకు తీర్పు తీర్చుసె.And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

28బయెల్జేబూలునీ ఈనె మియి పురువురొ ఆత్మ దీకిరి బుత్తోనుకు పొడిదిన్నే పురువురొ రాజ్యం తొముకు అయిలాపనాక!But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

29సాకిరాక అగరె బలం తల్లా మనమకు నాబందికుంటా తా గొరొబిత్తరకు జేకిరి తా వస్తువూనె కేసే చొరినారె. సే బలం తల్లా మనమకు బందిలా తరవాతరాక గొరొకు చొరిపారె.Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

30మో సంగరె నాతల్లా మనమ మెత్తె విరోదంగా తాసి. మో సంగరె మిసికిరి నాతల్లా మనమ చెదిరిజోసి.He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

31సడకు మీ కొయిలాట కిరబుల్నె మనమ కొరిలా పాపోనె సొబ్బిటికు, దేవదూసనకు పురువు క్సమించుసి. ఈనె పురువురొ ఆత్మకు వ్యతిరేకమైలా దూసనకు క్సమాపన మిల్నీ.Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

32మనమరొ పోకు దూసించికిరి కొతలగిలాలింకు పురువు క్సమించుసి. ఈనె పవిత్రాత్మకు దూసించికిరి కొతాలగిలాలింకు ఉంచినె యింకెబ్బుకూ క్సమించిని.Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.

33“తొముకు బొల్ట పొగలానె కావాలబులిగిన్నే, గొచ్చుకు బొల్లైకిరి కొరుమంచి. తో గొచ్చొ బొల్ట నీనే సడకు బొల్ట పొగలానె కాసిని. గొచ్చొకు సడరొ పొగలానె వల్లరె గుర్తించిమాసి.Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

34తొమె సప్పొపనాలింకె. దుస్టులు బొల్ట కొతానె క్యాకిరి కొయిపారొ. హ్రుదయం బిత్తరె రొల్లాటాక తుండొ కొతాలగుసి.You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

35బొల్ట మనమరె బొల్ట తాసి. సాకిరాక తా బిత్తరె దీకిరి బొల్ట బయలుకు ఆసి. దుస్టుడురె చెడు తాసి గనక తా దీకిరి చెడు బయలుకు ఆసి.The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.

36ఈనె మియ్యి కొయిలాట కిరబుల్నే మనమానె పలికిలా సొబ్బి వ్యర్దమైలా కొతకు తీర్పు కొయిల దినొ లెక్క కొయివురొ ఊసి.But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

37కిరుకుబుల్నే తో కొతానె వల్లరాక తొమె నిరపరాదులువొ, అపరాదులువొ తీర్పు పొందుసు” బులి కొయిసి.For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

38సే తరవాతరె కుండిలింకె సాస్త్రీనె, పరిసయ్యునె తా సంగరె, “బోదకా! తువ్వు గుటె అద్బుత కార్యము కొరిమంచి బులి పొచ్చిరిసె.”Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”

39ఈనె ఉంచినె దుస్టులు, పురువుకు నా జనిలాలింకె తాకు అద్బుతం కొరుబులి పొచ్చరిసె. యోనా ప్రవక్త కోసం దిగదిల్లా అద్బుతం తప్ప యింకా కే అద్బుతం తొముకు దిగదిన్నీ బులిసి.Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

40కిరుకుబుల్నే, యోనా బొట్ట మచ్చొ పెట్టొరె తింట రత్తి దూసునె గడిపిసి. సాకిరాక మనమరొ పో తింట రత్తి దూసునె బూగర్బంరె తాసి.For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

41నీనెవె మనమానె యోనా కొయిలా చాటింపు సునికిరి మనుసు మార్చిగిచ్చె గనక తీర్పు కొయితల్లా దినె తంకె ఏ తరంలింకు సంగరె సహా టారికిరి ఏ తరంలింకె నేరస్తులుబులి నిర్నయించిసె. గాని ఉంచినె యోనా కన్నా గొప్పమనమ ఎట్టె అచ్చి.The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

42దక్సిన దిక్కురె తల్లా సీబా దెసో రాని సొలొమోను జ్ఞానముకు దిగిమంచి బులికిరి బడే దూరు దీకిరి అయిసి. ఈనె తీర్పు కొయిల దినొ సెయ్యె పొదరెలింకె వుంపరె నేరం మోపిలీసి. ఈనె ఉంచినె సొలొమోను కన్నా బొట్ట మనమ ఎట్టె అచ్చి.The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.

43“అపవిత్రాత్మ జొనె మనమకు సడికిరి బాజెల్లా తరవాతరె సడ విస్రాంతి కోసం కుజ్జిగీకుంటా పనినీలాచోటురె బుల్లిలీసి. ఈనె సడకు విస్రాంతి మిల్లాని.When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

44సెల్లె ‘మియి సడికిరి బారైలా మో గొరుకు యింకా బుల్లికిరి జోంచి’ బులి కొయిగిచ్చి. సడ బుల్లికిరి అయికిరి, సే గొర్రె కేసే నీవురొ సొబ్బి జడికిరి తల్లాట దిగిసి.Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.

45సెల్లె సడ జేకిరి తాకన్నా, దుస్టులైలా సత్ర బుత్తొనుకు డక్కిగీకిరి అయిలీసి. సొబ్బీ మిసికిరి సే గొరొబిత్తరకు జేకిరి రొయితె అయిసి. సెల్లె సే మనమ గతి అగరెకన్నా బడే అద్దానంగా తాసి. ఏ నాబొల్టైలా తరంలింకు సాకిరాక తాసి” బులి కొయిసి.Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”

46యేసు మనమానె సంగరె యింకా కొతలక్కుంటా అచ్చి. సెల్లె తంక మా, అన్నబయినె తా సంగరె కొతలగిమంచి బులి అయికిరి బయిల్రె టారిసె.While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

47జొనె మనమ యేసు సంగరె, తో మా, అన్నబయినె తో సంగరె కొతలగిమంచి బులి బయిల్రె టారికిరి అచ్చె! బులి కొయిసి.Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

48యేసు సమాదానం కొయికుంటా, “కేసె మో మా? కేసె మో అన్నబయినె?” బులి కొయిసి.But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

49తా సిస్యునె ఆడుకు దిగిదీకుంటా, “ఇదిగొ మో మా, ఇదిగొ మో అన్నబయినె బులి కొయిసి.Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

50కేసె పరలోకంరె తల్లా మో బోరొ ఇస్టంరె సలివేయో సెయ్యాక, మో మా సెయ్యాక మో అన్నబయి మో అప్పబొయిని” బులి కొయిసి.For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

Matthew 12

You’ve read Matthew 12

Go deeper

Matthew 12

You’ve read Matthew 12

Go deeper