Genesis 2727GenesisIsaac and JacobRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGIsak zẽtte bura oiye edde sukor zuti eto homi giyegoi hiba ar suke deki no farito, hibaye hibar ḍõr fut Išore ḍaikke edde hodde, "Ãr fut." Hite hodde, "Oto ãi eṛe."BSBBSB: When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.
2. 2RHGToi Isake hodde, "Sa, ãi bura oiyi ar hon din ãr moron o ãi no zani.BSBBSB: “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.
3. 3RHGTor zontrofati, tir edde hanḍa loi maṛot za edde ãlla kissu šiyar gori an.BSBBSB: Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
4. 4RHGÃi foson goride hendilla kissu bana, edde ãlla an, ãi haiyum, toi zene ãi moribar age tore ãi duwa gori fari."BSBBSB: Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
5. 5RHGIsake hibar fut Iš loi hota hodde Rebekaye fuinne. Toi zehon Iše maṛottu šiyar gori anibolla giye,BSBBSB: Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,
6. 6RHGRebekaye hibar fut Yakubore hodde, "Sa, ãi tor bafe tor bái Išore endilla hodde funni,BSBBSB: Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,
7. 7RHG'Ãlla kissu šiyar gori an edde ai foson goride hendilla kissu háibolla bana, toi zene ãi moribar age Mabudor sarme tore duwa di fari.'BSBBSB: ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’
8. 8RHGHetolla oh fut, ãi tore ehon zen goitto hoir hũšiyare fun:BSBBSB: Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
9. 9RHGTui zai zakottu barik duwa soolor so ãre ani de, toi zene ãi tor bafe zendilla foson gore hendilla mozar kissu hána tiyar gori fari.BSBBSB: Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.
10. 10RHGTarfore tui hinore tor bafe háibolla hibar hãse loizabi, zene hiba moribar age tore hibar duwa di fare."BSBBSB: Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”
11. 11RHGYakube hibar ma Rebekare hodde, "So, ãr bái Iš ekzon kẽšša manuš, ar ãi kẽš sara.BSBBSB: Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.
12. 12RHGÃr bafe zodi ãre sue edde tuwai fa ze ãi hibare dúha dir, henoile ãi nizor uwore duwattuwaro bodduwa ḍaki aniyum."BSBBSB: What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”
13. 13RHGHibar maye hodde, "Oh fut, tor he bodduwa ãr uwore forok, bolke tui ãi ziyan hoir hiyan gor, zaiyore hingun ãlla ani de."BSBBSB: His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
14. 14RHGTarfore Yakube zai hin loi mar hãse loigiye. Toi Yakubor bafe zendilla foson goitto, maye hendilla mozar hána tiyar goijje.BSBBSB: So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
15. 15RHGAr górot hibar ḍõr fut Išor ze šundor horsuwor aššil, Rebekaye hin loi hibar šoṛo fut Yakubore findai diye.BSBBSB: And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.
16. 16RHGYakubor hatot edde golat zeṛe kẽš nuwaššil, heṛe hibaye soolor sam berai diye.BSBBSB: She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.
17. 17RHGTarfore nize banaiyede mozar hána edde ruṭi Yakubor hatot tulidiye.BSBBSB: Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.
18. 18RHGBade Yakube hibar bafor hãse zai hodde, "Baba!" Isake zuwabe hodde, "Oto ãi, oh fut, tui honnuwa?"BSBBSB: So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”
19. 19RHGYakube hibar bafore hodde, "Ãi tũwar foila zormo Iš. Tũi ãre hoilade hendilla goijji. Meherbani gori uṛi boiyo, ãr šiyari gusto ho, toi zene tũi ãre tũwar duwa di faro."BSBBSB: Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”
20. 20RHGZuwabe Isake hibar futore hodde, "Tui in eto toratori kengori faili, oh fut?" Zuwabe Yakube hodde, "Tũwar Mabud Allaye milai diye."BSBBSB: But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.
21. 21RHGIsake Yakubore hodde, "Ãi tore sui farifan ãr ḍake ai, tui soyi ãr fut Iš oi ne no zani sai!"BSBBSB: Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
22. 22RHGYakube hitar bafor ḍake aišše, toi hibaye suiye edde hodde, "Abaz to Yakubor abaz, ar hat to Išor hat."BSBBSB: So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
23. 23RHGHibaye hitare sini no fare, kiyollahoile báiyor hator ḍoilla Yakubor hat o kẽšwala aššil; toi hibaye duwa diye,BSBBSB: Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
24. 24RHGedde hodde, "Tui ki soiyi ãr fut Iš oi?" Yakube hodde, "Oi baba."BSBBSB: Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
25. 25RHGToi hibaye hodde, "Toile hin ãr hãse an, ãi ãr futor šiyaror gusto hái, toi zene ãi tore duwa di fari." Toi Yakube hin hibar hãse loigiye edde hibaye háiye; ar Yakube hibare kissu šoraf ani diye edde hibaye fiye.BSBBSB: “Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.” Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.
26. 26RHGTarfore hibar baf Isake hodde, "Oh fut, ikka ai, ãre suma de."BSBBSB: Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”
27. 27RHGToi Yakub hibar ḍake giye edde suma diye. Ar Isake hitar fušak fũiye edde endilla hoi duwa diye edde hodde, "Ãr futor šugondi, oilde en ek maṭor ḍoilla, ziyanore Mabude rahamot goijje.BSBBSB: So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
28. 28RHGAllaye zen tore asmanottu kúwa de, ar tor zobinot bol de, ar beša beši gĩyu edde noya šoraf de.BSBBSB: May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.
29. 29RHGZati okkole tor gulam ok, ar hokkol mainše tor sarme mata zuhauk. Tor báiyaindor uwore tui malik o, ar tor mar futainde tore mata zuhauk. Tore zara bodduwa dibo, hitarar uwore bodduwa! Tore zara duwa goribo, hitarar uwore rahamot."BSBBSB: May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”
30. 30RHGIsake Yakubore duwa diya šeš gori bade Yakube hibar baf Isakor sarmottu zaigoi mottor hibar bái Iš šiyar gori aišše.BSBBSB: As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.
31. 31RHGHibaye o mozar ziniš okkol tiyar goijje edde bafor hãse ainne, toi bafore hodde, "Baba, uṛo, tũwar futor šiyaror gusto ho, toi zene tũi ãre duwa di faro."BSBBSB: He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”
32. 32RHGHibar baf Isake hibare hodde, "Tui honnuwa?" Hibaye hodde, "Ãi tũwar foila zormo, Iš."BSBBSB: But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.
33. 33RHGEi hota funi Isak beša beši hafa šuru goijje edde hodde, "Toile šiyar gori ãlla šiyaror gusto annilde hiba honnuwa? Ãi tui aibar age hin háiyi edde hitare duwa difelaiyi, ar ehon hite rahamot faigiyegoi!"BSBBSB: Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”
34. 34RHGIšye zehon hitar bafor hota fuinne, hite õraguzori hainde edde hitar bafore hodde, "Baba, ãre o duwa goro!"BSBBSB: When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”
35. 35RHGKintu hibaye hodde, "Tor báiye dúha bazi gori aiyore tor duwa hite loi giyegoi."BSBBSB: But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
36. 36RHGIše hodde, "Etolla no ne hitar nam Yakub? Ehon foijjonto hite ãre dui bar dúha diye: Hite ãr foila zormor odihar loiye, ar ehon hite ãr duwa loifelaye." Tarfore hibaye fusar goredde, "Tũi ãlla ki hono duwa no rako ne ki?"BSBBSB: So Esau declared, “Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me twice. He took my birthright, and now he has taken my blessing.” Then he asked, “Haven’t you saved a blessing for me?”
37. 37RHGIsake zuwabe Išore hodde, "Sa, ãi hitare tor uwore malik goijji edde hitar guštir beggunore hitar gulam goijji. Ãi hitalla gĩyu edde noya šorafolla bondobos goijji, ehon ãi tolla ar ki gori fariyum?"BSBBSB: But Isaac answered Esau: “Look, I have made him your master and given him all his relatives as servants; I have sustained him with grain and new wine. What is left that I can do for you, my son?”
38. 38RHGIše hitar bafore hodde, "Baba, tũwattu ki šude ekkan duwa aššilde ne ki? Baba, ãre o duwa goro!" Toi Iše guzori hainde.BSBBSB: Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.
39. 39RHGToi hitar baf Isake hitare zuwabe hodde, "Sa, tor bošoti oibo bol sara zobinot, zeṛe no foribo asmanottu kúwa.BSBBSB: His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.
40. 40RHGAr tui toluwar loi basibi, ar tui tor báiyor gulami goribi. Kintu tui zẽtte odoizzo oi uṛos, tui hitar zũwal, tor handottu felaidibi."BSBBSB: You shall live by the sword and serve your brother. But when you rebel, you will tear his yoke from your neck.”
41. 41RHGAr Yakubore hibar bafe duwa dil boli Iše hibare hingša goijje. Ar Iše mone mone hodde, "Ãr bafolla šuk goribar ṭaim hãsaiyegai; tarfore ãi ar bái Yakubore marifelaiyum."BSBBSB: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”
42. 42RHGToi Rebekaye zehon hibar ḍõr fut Išor hota zani faijje, hibaye hibar šoṛo fut Yakubor hãse hóbor defeṛaiye, hodde, "Fun, tor bái Iše tore marifelaibar ereda loi nizore šantona der.BSBBSB: When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.
43. 43RHGHetolla oh fut, tũi ãr hota fun: Uṭ, tui ehon Haranot ãr bái Labonor heṛe dái zagoi.BSBBSB: So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.
44. 44RHGHoto din tui heṛe takgoi, tor báiyor rag homi no zagoi foijjonto,BSBBSB: Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—
45. 45RHGar hitar rag gilegoi edde tui ziyan goijjos hiyan hite foraifelaile, ãi hóbor defeṛaiyum edde hentu tore loi aniyum. Ãi ekkui dinot tũwara dunizonore kiyolla haraitam?"BSBBSB: until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
46. 46RHGBade Rebekaye Isakore hodde, "Ei Hetittiyo mayafuwaingunolla buli ãttu ar basi taito mone no hor. Heṛe uwore zodi Yakube o ei dešor hono Hetittiyo mayafuware biya gore toile ãi basi taki ki lab oibo?"BSBBSB: Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”