John 3 (RHG) · Opened

1Heṛe Forošir ekzon manuš aššil, zar nam Nikoḍomas, Ihudi okkolor ek neta.Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.

2Ekdin raitta hibaye Isar hãse aiyore hodde, "Rabbi, ãra zani õne ekzon šikkadoya, ze Allar hãsottu aiššo. Kiyollahoile õne ze sinnor ham okkol zin goijjo, hin Allah fũwati no takile honokiye gori no fare."He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

3Isaye zuwabe hodde, "Ãi tũware soiyi hoir, noya gori zormo no oile, honokiye Allar raijjo deki no faribo."Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”

4Nikoḍomase hibare hodde, "Manuš ekzon bura oile kengori zormo oi faribo? Hite ki dusora bar mar ferõt uwafes firizaiyore zormo oi faribo?"“How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”

5Zuwabe Isaye hodde, "Ãi tũware soiyi hoir, zodi hono kiye fani edde Pak Ruhuttu zormo no o, hite Allar raijjot goli no fare.Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

6Hiyan ziyan gustor zormo oiye, oilde gusto, ar hiyan ziyan Ruhor zormo oiye, oilde ruh.Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

7Ãi ze tũware hoilam, 'Tũwarattu hameka noya gori zormo owa foribo,' hiyanot ammuwak no oiyo.Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

8Boyar ze mikka baito sa he mikka ba. Tũwara hinor abas funo, kintu ei boyar hontu aiye edde hon mikka za hiyan tũwara hoi no faro. Pak Ruhor zormo owa o hendilla."The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

9Nikoḍomase hodde, "En kengori oi faribo?"“How can this be?” Nicodemus asked.

10Hetunot Isaye hodde, "Tũi Israilor šikkadoya oi bade ei ziniš okkol kissu no buzo kiya?“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

11Ãi tũware soiyi hoir, ãra ziyan zani ãra hiyan hoi, ar zin deki hinor babute goba di, kintu tũwara ãrar goba no goso.Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.

12Ãi duniyaibi zinišor babute hoidde hin zodi biššaš no goror, henot behostor zinišor babute hoile ken gori biššaš goriba?If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

13Ze behostottu lami aišše he Adomor Fut sara ar honokiye honodin behostot no uṛe.No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.

14Ar Musa nobiye zendilla bošoti sara elehat hafore uwore tullil, hendilla Adomor Futore o tuli lowa oibo,Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

15zene fottikiye ze hibare biššaš gore hite akeri zibon fa."that everyone who believes in Him may have eternal life.

16Kiyollahoile Allaye duniyaire eto beši ador goijje ze, hibar he lehar ek Futore diye, zene, ze kiye hibar uwore biššaš ane hite dongšo no o, bolke akeri zibon fa.For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.

17Kiyollahoile Allaye hibar Futore defeṛaiyede duniyair bisar goribolla no, bolke duniyaiye zene hibar duwara uddar fa.For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

18Hite ze hibare biššaš gorer, hitar bisar gora no oibo, kintu hite ze biššaš no gorer hitar bisar ehon loti oigiyegoi, kiyollahoile hite Allar šude lehar Futor namot biššaš no ane.Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.

19Ar iyan oilde bisar: Nur duniyait aišše, ar manuš okkole nurottuwaro andarore beši muhabbot goijje, kiyollahoile hitarar ham aššil horaf.And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.

20Kiyollahoile fottikiye ze horaf ham gorer, hitara nurore hingša gorer, ar nuror ḍake nu aiye, zene hitar horaf ham forhaš oi no zagoiEveryone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

21Kintu hite ze soyit soler, hite nuror hãse aiye, toi zene hitar hamgun Allar issa mozin gora oiyede hiyan foriškar deha za.But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”

22In okkol bade, Isa edde hibar sahabi okkol Ehudiya elehat aišše, ar hiba heṛe kissu din hitarar fũwati taikke, edde torikotor gusol diye.After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.

23Ehon, Yahyaye o Salimor hãsa hãsi Aenonot, torikotor gusol diyat aššil, kiyollahoile heṛe beši fani aššil, ar manuš okkol heṛe aiyore torikotor gusol lowat aššil.Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.

24(In aššilde Yahyare ziyolot dibar age.)(For John had not yet been thrown into prison.)

25Hẽtte Ihudi rosomi pak safor babute Yahyar šagirit okkol loi edde ekzon Ihudi loi barabari uiṭṭe.Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

26Bade hitara Yahyar hãse aiyore hodde, "Rabbi, ze Zordanor ofarot õnor fũwati aššil, edde zar babute õne goba dila, so, hibaye torikotor gusol der, ar beggune hibar hãse zar."So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”

27Yahyaye hodde, "Behostottu diya oiyede no oile ekzon mainše hono kissu fai no fare.John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

28Tũwara nize ãr goba ze ãi hoiyi, 'Ãi Messiyah no, kintu ãre hibar age defeṛa oiye.'You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

29Zar hãse hoinna, hiba oilde dula. Dular bondu, ze tiyaiyore hibar hota funer, hibaye dular abazot beši kušiye anondo gorer; aijja ãttu o hendilla furafuri kuši furon oiye.The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.

30Iyan zorulot ehonottu loti hibattu bara foribo, ãttu šoṛo owa foribo."He must increase; I must decrease.

31Ze uwottu aiye, hiba beggunor uwore; ze duniyaittu hite duniyair, ar duniyair ekzonor ḍoilla hota ho. Hiba ze behostottu aiye, hiba beggunor uwore.The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.

32Hibaye zin deikke edde fuinne hinor goba der, tarfore o honokiye hibar gobare no goser.He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

33Hite ze hibar gobare goser, hiyane sil maijje ze Allah oilde soiyi.Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.

34Kiyollahoile hiba zare Allaye defeṛaiye, hibaye Allar kalam hor; kiyollahoile Allaye Ruhure mafiyore no de.For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

35Bafe Futore ador gore edde hár kissure hibar hãtot šebi diye.The Father loves the Son and has placed all things in His hands.

36Hite ze Futore biššaš gore, hite akeri zibon faiye, kintu hite ze Futore batil gore, hite zibon no dekibo, bolke Allar gozob hitar uwore ase edde takibo.Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”

John 3

You’ve read John 3

Go Deeper

John 3

You’ve read John 3

Go Deeper