2 RHG Foila loti hitara zara nizor suke deikke edde bala hóbor tobolig goijje hitara ãrar hãse zendilla zanaiye. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 RHG Hendilla ãi o šuruttu loti hár goṭonare bala gori zasai basai gori bade, o adoijja Teofilos, ãi tũwar hãse he goṭonagunore kulasa bafe leka bala mone gorilam. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 RHG Zene ze kissu šikka tũi faiyo, hin soiyi oi ne naki no zani faro. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 RHG Hitara dunizon Allar šaikkat forhesgar aššil. Mabudor har hokum edde niyom mozin hitara niduši bafe solito. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 RHG Hitarattu hono fuwain no aššil, kiyollahoile Elizabet aššilde bázá. Ar hitarar umor o beši oil. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 RHG Ek din Zakariyaye hibar dolor fala mozin Allar sarme imamoti ham goijjil. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 RHG Toi imamoti hamor niyom mozin dusora imam okkole loṭari maijje, henot Zakariyar nam uiṭṭe edde hibattu Mabudor pak zagat goli duf zala foijje. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 RHG Duf zalaibar ṭaimot mainše battu tai munazat goijje. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 RHG En šomot dufgar ḍen ḍakottu Mabudor ek firistaye Zakariyare deha diye. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 RHG Toi Zakariyaye he firistare deki hibar mon hoisali oi uiṭṭe edde beša beši ḍoraiye. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 RHG Kintu firistaye Zakariyare hodde: "No ḍorais Zakariya, tor duwa kobul gora oiye. Tor bou Elizabete tolla ek futore biyaibo, ar tui hitar nam rakibi Yahya. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 RHG Hite tolla ek kuši edde ullaš oibo, ar hite zormo owa loi boute kuši oibo, BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 RHG kiyollahoile hite Malikor nozorot mohan oibo, edde šoraf otóba hono ḍoilla mod no fibo; ar enki hite mar feṛottu loti he Pak Ruhuye furaiya oibo. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 RHG Hite Israilor beša beši manuš okkolore hitarar Allah Malikor hãse firai anibo. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 RHG Zakariyaye firistare hodde, "Iyan ãi kene ekin goijjum? Kyollahoile ãi to bura, edde ãr bouwe fuwa biyaibar boyoš o farai giyegoi." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 RHG Firistaye hitare hodde, "Ãi Zibrail ze Allar sarme tiyai taki. Tor loi hota hoibolla edde ei kušir hóbor dibolla ãre defeṛa oiye. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 RHG Ar sa, ehon loti in okkol ze din goṭibo, he din foijjonto tui buk oi takibi edde hota hoi no faribi, kiyollahoile tui ãr hota biššaš no goros. Kintu ãi ze hota hoiyi hin šomoi mozin furon oibo." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 RHG Ar eṛe bare manuš okkole Zakariyalla entezar gori taikke. Dórmogóror pak zagar butore hibaye deri gorer deki hitara tajjuf oi bafa šuru goijje. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 RHG Bade Zakariya zehon niyoli aišše, hibaye hitara loi mati no fare. Hitara buijjede dórmogóror pak zagar butore hameka hibaye hono deha faiye, kiyollahoile hibaye hitarar loi šude išara bišara gorat roiye edde buk oi roiye. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 RHG Tarfore Zakariyar fala zehon šeš oiye, hite hitar górot firi giyegoi. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 RHG Hotodin bade Zakariyar bou Elizabet hamil oiye edde fãs maš foijjonto hiba mainšor arguwal oi roiye. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 RHG Elizabete hodde, "Iyan Mabudor ham. Mainšor sarme ãttu šorom no lagefan Allaye ehon ãr mikka suk tuli saiye." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 RHG Hibare loi badša Daudor bongšor Yusuf name ekzon loi hibar biyar hotabattara ṭik oil. He kumarir nam Moriyam. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 RHG Firistaye hibar munttu zaiyore hodde, "Tor šanti ok! Tui ḍõr rahamot faiyos! Mabud tor fũwati ase." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 RHG Ei hota funi Moriyamor mon beši hoisalit fori gilgoi, ar mone mone bafa šuru goijje ei solamor mani ki hoi. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 RHG Kintu firistaye hibare hodde, "No ḍorais Moriyam; kiyollahoile tui Allattu rahamot faiyos. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 RHG Ar fun! Tui hamil oibi edde tottu ek futore biyaibi, ar hibar nam rakibi Isa. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 RHG Hiba mohan oibo, hibare šorbo šoktiwalar fut ḍaka oibo. Allah Mabude hibar baf Daudor šingašon hibare dibo. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 RHG Yakubor bongšor uwore hibaye abadul abad razagiri goribo, ar hibar razagiri hono din šeš no oibo." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 RHG Firistaye zuwabe hibare dedde, "Pak Ruh tor uwore aibo, edde šorbo šoktiwalar šokti tor uwore saiya oibo. Hetolla ze paki zon zormo oibo hibare Allar Fut ḍaka oibo. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 RHG Ar sa, tor egena Elizabet, hibattu o ei bura boyošot ek fut feṛot oiye. Hiba zare bázá hoito, hibattu iyan so mašor san. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 RHG Kiyollahoile Allattu ošombob kissu nai." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 RHG Hotodin bade Moriyame toratori gori Ehudiya elehar ek fahari farat giye, BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 RHG zeṛe Zakariya take. Hiba heṛe Zakariyar górot góille edde Elizabet loi mulot oiye. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 RHG Elizabete zehon Moriyamor abaz fuinne hetunot hibar feṛor fuwaye fal mari uiṭṭe. Ar Elizabet he Pak Ruhuye furon oiye edde BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 RHG zure ḍak mari hodde: "Har nari okkolor butore tore rahamot, ar rahamot ze fuwa tor gorbot ase. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 RHG Iyan ki bafe oi fare, ãr Malikor mattu ãr hãse aiya foijje? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 RHG Ãi zẽtte tor abaz funilam hẽtte ãr gorbot ãr fuwaye kušiye fal mari uiṭṭe. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 RHG Ar rahamot tore, tui biššaš goijjos, ar hetolla tor babute Mabude zen hoiye, hen furon oibo!" BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 RHG ar ãr ruh ãr basailoya Allare loi kušiye ullaš, BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 RHG kiyollahoile hiba, he Šoktiwalaye ãlla beši ḍõr ham okkol goijje, paki oilde hibar nam. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 RHG hibar doya bongšor bade bongšolla, zara Hibare ḍorar. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 RHG Allaye nizor ḍũwa loi ḍõr šoktir ham goijje. Zarar nizor dilot ohonkare bora, hitarare Allaye šiṛa šitta gori felaiye. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 RHG Allaye šingašonottu raza okkolore lamai diye, kintu nisorgunore usolot goijje. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 RHG Zetarattu obaf ase, hitarare bala bala hána fani diye, kintu tuwangor okkolore hali hate bidai goijje. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 RHG Allaye ãrar fordada okkolor hãse ze wada dil, he mozin hibaye hibar gulam Israilore ufohar goijje. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 RHG Ibrahim edde hibar bongšor manuš okkolor uwore, abadul abad adorhatir goribar hota Allaye monot raikke." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 RHG Ar Moriyam maš tin maš Elizabetor górot taki bade nizor górot uwafes firi giyegoi. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 RHG Bade zehon Elizabete fuwa biyaibar din furon oiye, hibaye ek futore biyaiye. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 RHG ar hibar ḍen gór bam gójja edde egena okkole fuinne ze, Mabude hibare hoto ḍõr ador dehaiye, edde hitara hibar fũwati kuši goijje. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 RHG Ašṭo dinor din hitara fuware azomi goraito aišše, edde hibar bafor nam mozin hitara fuwar nam Zakariya rakito saiye, BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 RHG kintu fuwar maye zuwabe hodde: "No, hitar nam Yahya raka oibo." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 RHG Hitara hibare hodde, "Tũwar egena okkolor butore hono kiyor nam to Yahya nai." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 RHG Bade hitara fuwar bafore išara gori hibattu zainto saiye fuwar nam ki rakito so hoi. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 RHG Zakariyaye ekkan lekibar silet maigge edde heṛe leikke: "Itar nam Yahya." Henot beggune ammuwak oiye. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 RHG Ar hehon Zakariyar muk kuligiyegoi edde zil eridiya oi giyegoi, toi hibaye Allare tarif gora šuru goijje. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 RHG Hen deki atehasor manuš okkol beggune beši ammuwak oiye. Henot ze hanḍo okkol goiṭṭe hinor babute Ehudiyar har fahari elehar manuš okkole howa hoi gora šuru goijje. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 RHG Mabudor hat ei fuwar uwore aššil buli zedune ei hota okkol fuinne hitara hin dilot raikke edde fusar goijje: "Ḍõr oile ei fuwa ki oibo?" BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 RHG Hibar baf Zakariyaye he Pak Ruhuye furaiya oi nobi hisabe hota hoiye, hodde: BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 RHG "Israilor Allah Mabudor tarif ok, kiyollahoile hibaye nizor mainšor uzu suk diye edde deha šunar bar loiye. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 RHG Allaye ãralla hibar gulam Daudor bongšottu ekzon šoktiwala basailoiya tuille. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 RHG (Ei wadare Allaye bout age hibar pak nobi okkolor muke howaiye.) BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 RHG Dušmon okkolor edde zara ãrare hingša gore hitarar hatottu basaibo. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 RHG Allaye ãrar bafdadare doya dehaiye edde hibar paki wadare monot raikke, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 RHG he wadare hibaye ãrar baf, Ibrahimor hãse dil: BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 RHG Hetolla ãra dušmon okkolor hatottu ḍor sara uddar oiyi, toi zene ãra zetodin basi, Allar sukor sarme BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 RHG pak saf edde soiyi bafe Allar šeba gori fari. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 RHG Ar oh ãr fuwa, tore šorbo šoktiwalar nobi hoi ḍaka oibo, kiyollahoile tũi Malikor age age zaibi edde Malikor fõt ṭik goribi. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 RHG Edde Malikor manuš okkolore uddar sinaibi, hẽtte hitarar guna maf gora oibo, BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 RHG kiyollahoile ãrar Allar doyaye boraiya. Uworwalar fohor beil uṛefan oibo ãrar uwore, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 RHG zara andarot edde morar sabat boi roiye, edde ãrare šantir fõtot solai fare." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 RHG Ar fuwawa bari uiṭṭe edde ruhuye mojbut oiye; Israili okkolor munttu aibar age foijjonto Yahya bošoti sara elehat maze zibon haṛaiye. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.