Luke 6 (RHG) · Opened

1Hono ek dórmor din Isaye fõtot hono ek gĩyuketi bai gil. Isar sahabi okkole giyũrdanar sora siri hatot góši góši há šuru goijje.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

2Hetunot hozon forošiye hodde, "Ain mozin dórmor din zin gora mana hin kiyolla goror?"But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”

3Isaye hodde: "Daud edde hibar fũwajja okkolottu zehon buk laggil hẽtte ki goijje hin ki tũwara no foro?Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

4Hibaye to Allar górot goillil, edde sarme rakkilde ruṭi loi háil edde hibar fũwajja okkolore dil, zin šude imam okkole haibar ain ase."He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”

5Bade Isaye he Foroši okkolore hodde, "Adomor Fut oilde dórmor dinor malik."Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

6Ar ek dórmor din Isaye sinagogot giye edde šikka diye. Heṛe en ekzon manuš aššil zar ḍen hat mozigiyegoi.On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

7Dórmiyo alem okkol edde Foroši okkole, Isaye dórmor din he manušware aram gore ki no gore hiyan saibolla, hitara Isar uwore bala bafe nozor raikke. Toi zene hitara Isare hosuri dibar haron tuwai fa.Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

8Kintu Isaye hitarar monor sinta zainto. Hetolla he hat mozi giyegoide manušware Isaye hodde, "Uṛi beggunor munttu ai tiya!" Henot hite uṛi tiyaiye.But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.

9Isaye dórmiyo alem okkol edde Foroši okkolore hodde,"Ãi tũwarare ekkan hota fusar gori, dórmor din ki gora ezajot ase? Bala ham gora ne naki horaf ham gora? Foran basa ne naki foran dongšo gora?"Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

10Tarfore Isaye sairo ḍakor beggunor mikka sai manušware hodde: "Tor hattan mum mikka ṭan." Hite hen goijjebar hitar hattan ekkubare bala oi giyegoi.And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.

11Hetunot hitara guššaye heṛe uzora uzori oi giyegoi edde Isare ki gora zaibo he babute hitara hitara biyasana goijje.But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

12He din okkolot ekdin hiba munazat goribolla ek faharor uwore uiṭṭe, edde heṛe hibaye Allar hãse munazat gorat šara rait haṛai diye.In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.

13Bade binna zehon oiye, hibaye hibar šahabi okkolore ḍaikke edde hitarar butottu barozonore basi loiye, zarare asab hoi nam diye:When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

14Simon, zare Isaye Fitor hoi nam diye edde hitar bái Andreas, Yakub, Yuhanna, Filip, Bartolomeus,Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

15Moti Ṭomas, Alfeusor fuwa Yakub, Simon, zare bahadur Zelot hoito,Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

16Yakubor fut Ehudah, edde Ehudah Iskariyot, ze Isare dušmon okkolor hatot dori diye.Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

17Hibaye hitarare fũwati loi faharottu abar lami giye edde ekkan fuwainna zagat tiyaiye. Heṛe hibar ek ḍõr sahabi okkol edde Šara Ehudiyattu, Zeruzalem edde doriyar hãsar Sidon edde Tirosottu o aro bout beši manuš okkol,Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

18zara heṛe hibar boyan funibolla edde biyaramottu aram oibolla heṛe aišše. Ar zara napak ruh loi duk fail, hitarare o hibaye bala goijje.They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

19Edde hár mainše hibare suibolla kušiš goijje, kiyollahoile hibar butottu ek šokti niyoli gil edde harkiyore aram goijjil.The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

20Isaye sahabi okkolor uzu suk tuli hodde: "Allar rahamot tũwarar uwore zara gorib, Allar raijjo tũwarar.Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

21Allar rahamot tũwarar uwore zara ehon waišša, tũwarar buk miṭa oibo. Allar rahamot tũwarar uwore zara ehon handor, tũwara hašiba.Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

22Allar rahamot tũwarar uwore, zẽtte Adomor Futolla buli, mainše tũwarare hingša gore, tũwarare šomazottu niyolai de, ar ofoman gore, edde tũwarar nam horaf hoi tũwarare batil gore.Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.

23"He dinot anondo goro edde kušiye fal maro, kiyollahoile, so, behostot tũwaralla enam beši ḍõr. Kiyollahoile hitarar bafdada okkole o nobi okkolor loi endilla bebohar okkol gorito.Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

24"Kintu bifod tũwarare, zara tuwangor, tũwara tũwarar šantona faifelaiyo.But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

25Bifod tũwarare zara ehon feṭ borai faror tũwarattu buk lagibo. Bifod tũwarare zara ehon hašor, tũwara bilak goriba edde handiba.Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

26Bifod tũwarar, zẽtte hár mainše tũwarare šunam gore. Hitarar bafdada okkole o bonḍo nobi okkolore hendilla goitto.Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

27"Kintu tũwara zara funor ãi hitarare hoir: Tũwarar dušmonore o muhabbot goro, zara tũwarare hingša gore hitarare balai goro.But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

28Zara tũwarare bodduwa de, hitarare duwa goro. Zara tũwarare ninda gore hitaralla munazat goro.bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

29Ze tũwar ek galot suwar mare, hitar mikka oinno galo lagai diyo, ar ze tũwar saddor kuli lor, hitare bazu kuli loite o mana no goijjo.If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

30Ar ze honokiye tũwattu kissu sa, hitare diyo, edde ze honokiye tũwarar hono kissu loi za, hin ar uwafes no saiyo.Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

31"Funo, mainše tũwarare zendilla gorok aša goro, tũwara o hitarar loi hendilla bebohar goro.Do to others as you would have them do to you.

32"Ar zara tũwarare muhabbot gore, šudu hitarare muhabbot gorile tũwara ki gun faiba? Hendilla muhabbot to horaf mainše o gori take.If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

33Ar zara tũwarar ufohar gore, šudu zodi hitarar ufohar goro, toile tũwara ki gun faiba? Hendilla to gunagar mainše o gore.If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

34Ar zarar hãsottu uwafes faibar aša take, hali zodi hitarare udar do, toile tũwara ki gun faiba? Horaf mainše o horaf manuš okkolore udar de, zene hedun firaifa.And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

35Kintu tũwara nizor dušmonore o muhabbot goro edde hitarar balai goro. Uwafes faibar aša no raki udar do. Toile tũwarar enam ḍõr oibo edde tũwara šorbo šoktiwala Allar fuwain oiba. Haron Allah našukur edde horafore o doya gore.But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.

36Tũwarar behostiyo Baf zendilla rahamoti, tũwara o hendilla rahamoti o.Be merciful, just as your Father is merciful.

37"Ar tũwara bisar no goijjo, henot tũwarare o bisar gora no oibo. Duši no goijjo, henot tũwarare o duši gora no oibo. Tũwara sari do, henot tũwarare o sari diya oibo.Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

38Dan goro, henot tũwarare o diya oibo. Beši forimane sibi sibi, zankai zankai, zaf di forefan gori tũwarar kulot diya oibo, kiyollahoile tũwara ze bafe mafi do, he bafe tũwaralla o mafa oibo."Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

39Ar hibaye ekkan boson o hoiye: "Ekzon andaye ki ar ekzon andare fõt dehai faribo? Dunizon gorot fori no zaiboi ne?Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

40Šagirit ustator uwore no, kintu ze furafuri šikka fa, hite hitar ustator ḍoilla o.A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

41"Ar tũwar báiyor sukot ze hal ase hiyan kiyolla dekor, kintu tũwar nizor sukot ze gasor ḍõr seli ase hiyan kiyolla bafi no sor?Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

42Tũwar sukot ze gasor seli ase hiyan zehon no dekor, toile tũi ken gori ar ekzonore hoi faror, 'Bái aiyo, ãi tũwar sukottu hallan loifelai, 'Oh munafek! Age nizor sukor gasor ḍõr seli hiyan loifela, toi bade tor báiyor sukot ze hal ase hiyan loi felaibolla foriškar gori dekibi.How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

43"Bala gasot horaf gula dorede hendilla hono hota nai, ar hendilla horaf gasot o bala gula no dore.No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

44Gula sai gas sinaza. Mainše keṛarzalittu ḍuirgula ba kẽṛagasottu ãngur no tule.For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

45Bala manuše hitar dil boraiya balattu bala hota bair gori ane, ar horaf mainše hitar dil furaiya horafottu horaf hota bair gori ane, kiyollahoile zar dil zine furaiya, hitar gale hin ho.The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

46"Tũwara ãre Malik, Malik hoi ka ḍako, ãi ziyan hoi hiyan zodi no goro?Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

47Ze honokiye ãr hãse aiye, ãr hota fune edde he mozin gore, hite hár ḍoilla ãi tũwarare dehai.I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

48Hite en ekzon manušor ḍoilla, ze gór bandibolla murgori meṛi kuijje edde fattoror uwore faiya gãijje. Bade he góror uwore boinna aišše edde ḍollor fani aišše, to górganore lari no fare, kiyollahoile hiyan mujbut gori banda oiye.He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

49Ar ze ãr hota fune, kintu he mozin no gore, hite en ekzon manušor ḍoilla, ze faiya no gãri meṛir uwore gór bainde. Bade he górot ḍollor fani aišše, hetunot he górgan fori ekkubare dongšo oi giyegoi."But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper