Mark 15 (RHG) · Opened

1Kub binna sore, ḍõr imam okkol edde murubbi okkol, edde alem okkol, ḍõr šobar beggune ek mošora goijje. Tarfore hitara Isare bandiyore loigiye edde Filator hatot gosaidiye.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2Filate fusar goredde, "Tui ki Ihudi okkolor badša?" Isaye zuwabe hodde, "Tũi hor hendilla"So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Ḍõr imam okkole hibar namot bout hosuri okkol diye.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Tarfore Filate Isattu abar fusar goijje, "Tui ki hono zuwab no dibi? Sa, hitara tore hodun hosuri der?"Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Kintu Isaye ek ohor udda zuwab no de, henot Filat tajjuf oiye.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Fotti uddar idot Filate mainše zare saito hendilla ekzon bondire eridito.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7He šomot Barabbas name ekzon manuš hokumotor ulda hórtal goroya okkolor fũwati ziyolot bondi aiššil, zara hórtalor butore ekzonore kun gorifelail.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Manuš okkole Filator hãse aiyore guzora šuru goijje, hite goittode hendilla goribolla.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9Toi Filate hitarare hodde, "Tũwara so ne, ãi Ihudi okkolor badšare eridi?"“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Dõr imam okkole ze hingša gori Isare hitar hatot tulidil hiyan Filate zaintode hetolla hite hen hoiyede.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Kintu ḍõr imam okkole mainšor dolore uskani diye zene Filate hitaralla Barabbasore eride.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12Filate abar hitarattu fusar goijje, "Toile tũwara zare Ihudi okkolor badša hoi ḍako, tũwara ki so, ãi hitare ki goittam?"So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13Hitara guzori hodde, "Hitare kurušot do!"And they shouted back, “Crucify Him!”

14Filate hodde, "Kiyolla, hite ki duš goijje?" Kintu hitara aro zure guzoriyore howa šuru goijje, "Hitare kurušot do!"“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Filate mainšor dol okkolore razi goitto saiye. Hite hitaralla Barabbasore eridiye, kintu Isare souk maraiye edde kurušot dibolla tuli difelaiye.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Tarfore šoinno okkole Isare loi ḍõr šašon goroyar gõrot giye edde šoinno okkol beggunore ekkui fũwati goijje.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Hitara Isare baiyonna rongor hor findaiye, ar keṛa diyore ekkan taz banai matat findai diye.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Tarfore hitara Isare ṭaṭṭa gori hodde, "Mórhaba, Ihudi okkolor badša!"And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Hitara ugguwa laṛi loi hibar mata sai bari maijje edde hibar gat sep maijje ar ãṛu felai hibare ijjot goijje.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Hibare loi ṭaṭṭa gori bade hitara he baiyonna rongor hoorgan kuli loi felaiye edde hibar nizor ho sour findai diye. Toi hitara Isare kurušot dibolla niyolai loigiyegoi.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21Ar Simon name ekzon Kuroni šohoror manuš farattu he fõt bai aiššil. Hite aššilde Alekzendar edde Rufusor baf. Šoinno okkole hitare Isar kuruš boi loi zaibolla zur goijje.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Hitara hibare Golgata name ekkan zagat loigiye. Ei namor mani Mata kulir zaga.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Tarfore hitara Isare tita mišaiya horor roš fito diye, kintu hibaye hin no gose.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24Tarfore hitara hibare kurušot diye edde hibar horgunolla har baiggot ki hor fore hiyan saibolla hitara loṭari maijje.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Hitara hibare kurušot diyede hiya binna nowa baijje.It was the third hour when they crucified Him.

26Hibar berudde duš nama sainbuṛot leka aššil, "IHUDI OKKOLOR BADŠA."And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Hibar fũwati hitara duizon ḍahaitore o kurušot diye, ekzonore ḍen ḍakottu ar oinno ekzonore bam ḍakottu.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28(Henot Pak kitabor ei hota furon oiye: "Hibare oinnai goroya okkolor fũwati gona oiye.")Not in the BSB

29Zara he fõt bai giye hitara mata zaijje edde ofoman gori hoiye, "Tui no ne dórmogórgan bangi abar tin dinor butore hiyan tiyar gori farosde!And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30Henoile ehon nizore basa edde kurušottu lami ai!"come down from the cross and save Yourself!”

31Hendilla ekkui bafe ḍõr imam edde alem okkole o Isare loi ṭaṭṭa goijje edde ekzonore ekzone hodde, "Hite oinno kiyore uddar goitto, kintu nizore uddar gori no farer!In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32Ei Mosi, Israilor badša, ehon kurušottu lami ai ok, zene ãra sai fari edde biššaš gori fari." Hitara zarare hibar fũwati kurušot diye hitara o hibare ofoman goijje.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33Bade dũijja oiye loti tin gonḍa mula ek andar hara dešor uwore foijje.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Šomoi tinnuwa baijjede šomot Isaye ḍõr abaze guzori hodde, "Eloi, Eloi, lema sabaktáni?" (Ziyanor mani "Ãr Allah, ãr Allah, kiyolla tũi ãre felaigiyogoi?")At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Ḍake tiyat aššilde hitarar hoekzone ei hota funiyore hodde, "Funo, hite Eliyasore ḍakedde"When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Ekzone dũri zaiyore ekkan hani rošot buraiyore hiyan nolor matat gori Isare fi haito diye. Hite hodde, "Tiya! Sai, nobi Eliyase hono hitare uddar goitto aiye ne!"And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37Kintu Isaye zure guzoriyore šeš niyaš felaiye.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Ar dórmogóror forodagan uwottu loti nise foijjonto siri dui bag oi giyegoi.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39Ze Romiyo ofisar Isar sarme tiyai aššil hite Isaye endilla gori šeš niyaš felaiyede deki hodde, "Soiyi, ei manušwa Allar Fut aššil."When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Heṛe hoekzon mayafuwain o dure tiyat aššil, zara in okkol saiye. Hitarar butore aššilde, Salomi, Mogdaleni Moriyam, ar šoṛo Yakub edde Yusesor ma Moriyam.And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41Isa Galilor taite ei mayafuwain okkole hibar fise fise zaito edde hibar šeba gorito. Aro bout mayafuwain okkol, zara hibar fũwati uwore Zeruzalem aiššil, hitara o heṛe tiyai aššil.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42He dinnuwa aššilde tiyarir din, mani dórmor dinor agor din, ar hazinna oi giyegoi,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43Arimatiya farar Yusuf, ze ḍõr šobar beši nam gora ekzon montri, hibaye Allar raijjolla boi aššil. Hibaye himmot gori zai Isar laššuwa faibolla Filator hãse foriyad goijje.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44Ar Filat tajjuf oiye ze Isa eto toratori mori giyegoi, ar šenafotire ḍaki Isa morigiyegoide oi ne, hitattu fusar goijje.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Zehon šenafotir hãsottu hite foriškar zuwab zani faijje, toi laššuwa Yusufore diye.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Yusufe zai ekkan kafonor hor kinne, toi Isar laš nise lamaiyore he hoorgan beraiyore en ek hoborot raikkegoi, ziba faharor haindat kuinda aššil. Tarfore he hoboror mukot ugguwa fattor gorgorai loizai ouzai diye.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47Hibare hoṛe hobor diye, Mogdaleni Moriyam edde Yusesor ma Moriyame deikke.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper