2 RHGC zendilla uitará añára re zanaiyé zetará foóila cúru ttu lóti nizor suké deikké edde kalam or háadem accíl. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 RHGC Hétolla, ó izzotdár Tiyofílas, añí yó híin beggún ore cúru ttu lóti cúndorgori tahákit gorí baade tuáñr hañse híin ekkán-ekkán góri lekón gom óibo de báippi, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 RHGC zeéne tuñí ze hotá gún or taalim faiyó, híin furafuri sóiyi de zano. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 RHGC Ítara duní zon Allar nozor ot forhésgar accíl, zetará Mabud or tamám hókum ókkol edde niyom ókkol mozin behosúr góri soilto. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 RHGC Lekin ítara ttu fuain nu accíl, kiyólla-hoilé Elízabet báz accíl, aar ítara duní zon bicí burá óigilgoi. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 RHGC Ek din zeñtté Zakaríyah ye nizor dol or háin mozin Allar muúntu imami ham goittó aiccé, BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 RHGC imami ham or niyom mozin loṭári mari yóggwa re basílowa gíyeh, Mabud or baitul-mukaddos ot góli agórbatti zolai bolla. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 RHGC Héñtte agórbatti zolaibár októt baáre bicí manúc ókkol dua gorát accíl. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 RHGC Hétunot Mabud or ek fírista agórbattir-gáñr den ḍák ottu tíyai yóggwa re dahádiye. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 RHGC Íba re dekí Zakaríyah songki uiṭṭíl, edde bicí ḍooraigiyói. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 RHGC Montor fírista wa ye yóggwa re hoór de, “Ó Zakaríyah, no ḍooraiyó; Alla ye tuáñr dua fúinne. Tuáñr bou Elízabet ottu eggwá morotfua óibo, aar tuñí íbar nam Yaháya rakíba. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 RHGC Tuáñr ttu kúcir uore kúci tákibo, aar íbar zormoye boóut manúc ókkol kúci óibo. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 RHGC Kiyólla-hoilé íba Mabud or nozor ot muhán óibo; íba ye no anggur or roc or córab háibo aar no nicá háibo, íba maar feṛot tákite lóti Pak-Ruh lói furaiya óibo. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 RHGC Aar Íba ye boóut Boni Isráil ókkol ore Mabud ítarar Allar hañse fírai aníbo. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 RHGC Zakaríyah ye fírista wa re hoór de, “Añí híyan keéngori ekin goittám? Añí de ézzon burá manúc, aar añr bou ottu yó bicí boc óigiyoi.” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 RHGC Fírista wa ye yóggwa re zuwabe hoór de, “Añí óilam de Jibrail, zibá Allar muúntu tíyai táki; añré tuáñr llói hotá hoói bolla edde tuáñr hañse e kúcir hóbor gán foóñsai bolla difeṛá gíyeh deh. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 RHGC Aar soó, zetódin foijjonto iín fura nó óiyo, hétodin tuñí buk tákiba, aar mati no faribá, kiyólla-hoilé tuñí toh añr hotá gún ekin nó goró, ziín ṭík októ ailé fura óibo.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 RHGC Héñtte manúc ókkole Zakaríyah lla entezar gorí táikkil, aar yóggwa baitul-mukaddos ottu aité deri ór bóuli ítara báfat forigiyói. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 RHGC Zeñtté yóggwa baáre aiccé, yóggwa ye ítara llói mati nó fare. Hétunot ítara zani faijjé de, yóggwa ye baitul-mukaddos ot dorcón deikké. Yóggwa ye ítara llói icára gorí-gorí hotá howát accíl, aar buk táigilgoi. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 RHGC Zeñtté yóggwar imami ham or din fúraigiyoi, yóggwa nizor gór ot waafes giiyégoi. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 RHGC Fore yóggwar bou Elízabet hámil óiye, aar híba ye nizoré fañs mac foijjonto aiddone raikké, endilla hoói, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 RHGC “Ze din ókkol ot Mabude añr córom ore maincór ttu dur gorífelai bolla añr uzu nozor diyé, héñtte Íba ye añr lla yián goijjé.” BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 RHGC eggwá kuwári mayafuar hañse difeṛáiye, zibár zuragatá Dawud or nosól or Yusúf nam or ézzon manúc lói óoil. Hé kuwári mayafuar nam Moriyam. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 RHGC Fírista wa híbar hañse aái hoór de, “Tuáñre sólam, tuñí zibár uore ḍoóñr rahámot óiye. Mabud tuáñr fúañti asé.” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 RHGC Montor híyan fúni híba ebbe alabúlat forigiyói, aar yibá hondilla sólam hoi báfat doijje. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 RHGC Fírista wa ye híba re hoór de, “Ó Moriyam, no ḍooraiyó, kiyólla-hoilé tuáñr uore Allar rahámot óiye. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 RHGC Fúno, tuñí hámil óiba, aar tuáñr ttu eggwá Morotfua óibo, tuñí Íbar nam Isá rakíba. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 RHGC Íba muhán óibo, aar Íba re Alla Tálar Fua howá zaybo. Mabud Alla ye Íba re Íbar baf Dawud or toktó diibo. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 RHGC Íba ye Yakub or nosól or uore abadulabad hókumot goríbo, aar Íbar raijjo honódin hótom no óibo.” BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 RHGC Fírista wa ye híba re zuwabe hoór de, “Pak-Ruh tuáñr uore aibó, aar Alla Tálar kudurut or sába tuáñr uore foribó, hétolla tuáñr ttu óibo de hé pak Fua re Allar Fua howá zaybo. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 RHGC Soó, tuáñr egana Elízabet ottu yó híbar burá bocót fua feṛot óiye, híba zibá re niki báz howá zayto híba ttu yala sów mac soler. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 RHGC Kiyólla-hoilé Alla ye no fare de toh kessú nái.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 RHGC Yárbaade Moriyam nal ói toratori faári elakat Yohúdahr ekkán cóor ot giiyé, BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 RHGC aar Zakaríyahr gór ot góli Elízabet ore sólam díye. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 RHGC Zeñtté Elízabete Moriyam or sólam fúinne, híbar feṛot fua wa fáldi uiṭṭé, aar Elízabet Pak-Ruh lói furaiya óiye. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 RHGC Tarfore híba ye ḍoóñr-ḍoóñr góri hoór de, “Mayafuain dor bútore tuñí beh mubarek, aar tuáñr feṛor fua wa yó mubarek! BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 RHGC Aar añr uore eén rahámot kiyá óiye, zeén níki añr Malik or maa añr héṛe aiccé? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 RHGC Kiyólla-hoilé fúno, añr hane tuáñr sólam fúinne mottor, añr feṛot fua wa kúciye fáldi uiṭṭé. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 RHGC Ubá hotó mubarek, zee niki biccác goré de, Mabude híba re ziín hoiyé híin fura óibo!” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 RHGC aar Alla añr Nejatdoya re lói añr ruh kúci óiye. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 RHGC Kiyólla-hoilé zibá Taakotwala Íba ye goijjé añr lla ḍoóñr-ḍoóñr ham, pak Íbar nam. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 RHGC Ḍoora zetará Íba re, Íbar rahámot zari táke ítarar nosóle-nosóle. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 RHGC Nizor ḍuwáñ lói Íba ye ḍoóñr-ḍoóñr ham goijjé, aar dile-dile zetará nizoré ḍoóñr báfe ítara re cíñṛaciñṭṭá gorífelaiye. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 RHGC Íba ye toktó ttu lamaidiyé hókumot-goróya ókkol ore, montor uoror tokkat goijjé niróc cún ore. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 RHGC Búka ókkol ore Íba ye gom jiníc lói bóraidiye; montor tuangor ókkol ore háli áte duñraidiyé. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 RHGC Íba ye Nizor gulam Isráil ore modot goijjé, Íbar oh rahámot monot rakí yore, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 RHGC ziyán tákibo abadulabad Ibrahím edde íbar nosól ókkol or uore, zendilla hoóil Íba ye añárar bafdada ókkol ore.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 RHGC Moriyam tin mac hañsáhañsi Elízabet or fúañti táki baade nizor gór ot waafes aáigiyoi. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 RHGC Zeñtté Elízabet ottu fua zormo dibar októ aiccé, híba ttu eggwá fua óiye. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 RHGC Mabude híbar uore ḍoóñr rahámot goijjé de híyan híbar atehañsór maincé edde egana-guiccí ye fúni, ítara híbar fúañti kúci goijjé. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 RHGC Baade eén óiye, ítara añcṭo din ot din fua wa re ázomi goráito aiccé, aar ítara fua war nam baf or nam or ḍóilla Zakaríyah rakíto saáil. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 RHGC Montor íbar maa ye hoór de, “No, itar nam raká zaybo de Yaháya.” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 RHGC Ítara híba re hoór de, “Tuáñr egana-guiccír bútore de hé nam honókiyo ttu nái.” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 RHGC Tarfore ítara baf ore icára gorí, fua war nam kii rakíto monehoór de saáil. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 RHGC Yóggwa ye ekkán lekíbar siz magai yore híyan ot leikké de, “Tar nam Yaháya.” Híyane ítara beggún taajup óigiyoi. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 RHGC Aar éhon or bútore yóggwar muu kúligiyoi edde zir eridiya óigiyoi, baade yóggwa ye mati faijjé aar Allar taarif gorát doijje. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 RHGC Ítarar atehañsór manúc beggún ḍooraigiyói, aar Yohúdiyar faári elakar agagurat maincé híin or baabute howáhoi gorát doijje. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 RHGC Zetará hé hotá gún fúinne ítara híin dile-dile rakí báfer de, “Tóoile e fua wa hondilla óibo?” Kiyólla-hoilé Mabud or át íbar uore accíl. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 RHGC Baade íbar baf Zakaríyah ye Pak-Ruh lói furaiya ói agun hotá hoór de: BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 RHGC “Taarif óuk Isráil or Mabud Allar, kiyólla-hoilé Íba aái azad goijjé ze bonda Íbar. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 RHGC Íba ye Nizor gulam Dawud or nosól ottu añára lla taakotwala Nejatdoya tuillé, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 RHGC zendilla Íba ye boóut age lóti hoóil Nizor pak nobi ókkol or muké; BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 RHGC ki hoilé, añára re basa zaybo añárar duccon ókkol ottu edde añára re nafórot-goróya beggún or át ottu; BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 RHGC añárar bafdada ókkol or uore rahám gorí bolla edde Nizor pak razinama re yaad rakí bolla, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 RHGC yáni sóon waán ore ziyán Íba ye goijjíl añárar baf Ibrahím lói, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 RHGC añára re añárar duccon ókkol or át ottu basai honó ḍoor sára Íbar ebaadot gorá baitó, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 RHGC Íbar muúntu paki edde forhésgarir sáañte añárar zindigibór. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 RHGC “Ó añr fua, toré ḍaha zaybo de Alla Tálar nobi, kiyólla-hoilé tui Malik or rasta toiyar gorí bolla Íbar age-age zaibi, BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 RHGC zai tui Íbar bonda ókkol ore guná maf fai yore nejat faibar zankari dibi, BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 RHGC añárar Allar meérbani edde raháme uottú Beil or Foór aibó añárar hañse, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 RHGC foór dí bolla uitará re zetará andár ot edde moot or sábat asé, edde cántir rastat loizai bolla añárar ṭéng or fata re.” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 RHGC Baade fua wa ḍoóñr óiye edde ruht mazé mozbut óiye, aar Boni Isráil ókkol or hañse kúlamela góri dahá nó dé foijjonto íba moidan elakat táikkil. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.