Mark 15 (RHGC) · Opened

1Biínna kúb sóore, ḍoóñr imam ókkole murubbi ókkol, alem ókkol edde fótuayi-mujilíc ṭíya lói sólla-mocuwara goijjé; baade ítara Isá re bañdí loizai Filat ore gosáidiye.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2Filate Isá ttu fusár gorér de, “Tuñí Yohúdi ókkol or Baáñcca níki?” Íba ye yóggwa re zuwabe hoór de, “Ói, tuñí hoór de héndilla.”So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Ḍoóñr imam múne Íbar uore boóut ḍóilla elzam ókkol lagat accíl.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Filate Íba ttu abar fusár gorér de, “Tuñí honó zuwab no diba? Soó, itará Tuáñr uore hodún elzam lagar.”Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Montor Isá ye toóu ar honó zuwab nó deh, híyane Filat taajup óigiyoi.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Azadir-id or októt manúc ókkole ze hodi re hálas gorídito aros goré, Filate hé hodi re hálas gorídito.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7Hé októt Bárabba nam or ezzon manúc ítar sáañti bagi ókkol or fúañti ziyól ot accíl, zetará bagiyai gorér de októt manúc kún goijjíl.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Manúc or dol aái Filat ore aros gorát doijje de, nizor niyom mozin ítara lla goittó.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9Filate ítara re zuwabe hoór de, “Tuáñra ttu yián monehoór ne, añí tuáñrar hañse Yohúdir Baáñcca wa re hálas gorídi de híyan?”“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Kiyólla-hoilé yóggwa ye zainto de, ḍoóñr imam ókkole Isá re yóggwar hañse hásorot góri gosáidiye deh.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Montor ḍoóñr imam ókkole manúc or dol ore uskaidiyé, zeéne Filate Isár bodol Bárabba re hálas goríde.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12Filate abar ítara re zuwabe hoór de, “Tóoile, zibá re tuáñra Yohúdir Baáñcca hoó Íba re añí kii goittám?”So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13Ítara abar guzori hoór de, “Íba re kúruc ot dífelo!”And they shouted back, “Crucify Him!”

14Montor Filate ítara re hoór de, “Kiyá, Íba ye kii bura goijjé dé?” Toóu ítara aró guzori-guzori hoór de, “Íba re kúruc ot dífelo!”“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Filate manúc or dol ore kúci gorár eradaye Bárabba re ítarar hañse hálas gorídiye; aar Isá re coóñk marabai baade, kúruc ot dí bolla gosái dífelaiye.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Baade fóous ókkole Isá re Praiṭoriyum hoó de razmohól or bútore loigiyé, aar ṭeérang ṭíya re ḍaki zoma goijjé.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Ítara Íba re bayoinna rong or eggwá zubba fiñdáidiye, aar keñṛar eggwá tas banai Íbar matát diyaidiyé.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Baade ítara Íba re endilla sólam gorát doijje, “Héy Yohúdi ókkol or Baáñcca, Toré sólam!”And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Ítara eggwá laṛí lói Íbar matá sai marat accíl edde Íba re sép maijjíl, aar añṛú félai Íba re sóida goijjíl.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Ítara Íba re técerai baade, Íba ttu bayoinna rong or zubba wa kúlifelai Íbar hoor Íba re fiñdáidiye; tarfore Íba re kúruc ot dí bolla baáre loigiyói.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21Kureni cóor or Sáimon nam or ezzon manúc gang zaga ttu aiyér de októt hé foñt báy zaar. Yóggwa accíl Alexzendar edde Rufus or baf. Isár kúruc can boói loizai bolla fóous suné yóggwa re mojbur goijjé.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Fore ítara Íba re Golgota zagat ainné, ziyán or torjuma óilde Matár Malar Zaga.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Héṛe ítara Íba re mur hoó de híin miyáiya anggur or roc diiyé, montor Íba ye híin ná háa.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24Baade ítara Íba re kúruc ot dífelaiye, aar Íbar hoorsuor ítarar bútore bák goijjé; har bák ot kii fore sai bolla ítara loṭári maijjíl.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Héñtte biínna now wa beh baijjíl, zeñtté ítara Íba re kúruc ot díyl.It was the third hour when they crucified Him.

26Íbar ze hosúri sáainbúṭ maridiye híyan óilde, “Yohúdi ókkol or baáñcca.”And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Íbar fúañti ítara dui zon ḍahañit ore yó kúruc ot díyl, ezzon ore Íbar den ḍák ottu edde ar ezzon ore Íbar ban ḍák ottu.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Híyane pak-kalam or yián fura óiye, “Íba re hosúrbon ókkol or fúañti gona giyéh.”Not in the BSB

29Zetará hé foñt báy zaar, ítara matá lari-lari Íba re técerai hoór de, “Há! Tui toh baitul-mukaddos báñgi tin din or bútore abar banaidoya,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30yala Tui kúruc ottu lami Nizoré Nize basa sái!”come down from the cross and save Yourself!”

31Héndilla góri ḍoóñr imam ókkole edde alem ókkole yó ṭátṭai gorí hoór de, “Ibá ye toh oinno zon ore basaitó, montor Nizoré Nize de basai no farer!In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32E Mosih, Isráil or Baáñcca yala kúruc ottu lami aiyóuk, zeéne añára dekí iman aní fari.” Zetará re Íbar fúañti kúruc ot díya gíyeh, ítara yó Íba re beizzoti goijjé.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33Baade zeñtté duúñijja baró wa baijjé, héñtte lóti tin nwá báze fán guñṛa mulluk andár ói accíl.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Tin nwá baijjé de októt Isá ye eggwá ḍoóñr abase guzori hoór de, “Elói, Elói, lamá sabakhṭáni?” ziyán or torjuma óilde, “Ó Añr Alla, ó Añr Alla, Tuñí Añré kiyólla sáridiyo?”At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Ḍáke tíyai accíl de ítara hodúne híyan fúni hoór de, “Soó, Ibá ye Eliyas ore ḍaker!”When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Hétunot ekzone duñri zai sírkat ekkán esfónj buraiye, baade ekkán súañr matát bazáidi Isá re hái bolla diiyé, aar hoór de, “Tíyo, Ibá re Eliyase basaitó aiyé né saái.”And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37Baade Isá ye eggwá ḍoóñr guzoran mari entehal óigiyoi.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Hétunot baitul-mukaddos or foroda gán uottú lóti nise foijjonto fáṛi dui bák óigiyoi.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39Ze Romi cáap Isár muúntu tíyai accíl, yóggwa ye Isá hondilla gori entehal óigiyoi de dekí hoór de, “Sóiyi e Manúc cwa Allar Fua accíl!”When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Héṛe hodún beṛiyáin óu dur ottu góri saái táikke de accíl. Ítarar bútore Moriyam Makdálini, cóñṛo Yakub or edde Yosés or maa Moriyam, edde Salómi yó accíl;And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41zetará yó Isá Galil ot táite Íbar fisá dori Íba re hédmot goijjíl. Héṛe aró boóut beṛiyáin óu accíl zetará Íbar fúañti uore Jerúsalem ot aiccé.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Hé din accíl entezam-or-din, yáni ebaadot-or-din or agor din. Hé din háñzinna óiye rár,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43Aramátiya cóor or Yusúf, zibá fótuayi-mujilíc or ézzon namdár manúc aar Allar raijjo lla entezar gorí accíl, yóggwa ye hímmot góri Filat or hañse zai Isár lac cwa maiggé.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44Isá morigiyói de híyane Filat taajup óigiyoi. Yóggwa ye cáap pwá re matai Isá morigiyói de ói né fusár goijjíl.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Yóggwa ye cáap pwá ttu fakkagori baade, Yusúf ore lac cwa diifélaiye.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Yusúfe ekkán hohón or hoor kinné, aar lac cwa lamai hoor gán berái yore, cíl kúñdi banaiyé de eggwá hobor or bútore raikké. Baade hobor gwar muk ot ekkán cíl ouzaydiyé.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47Isár lac cwa hoṛé rakér de híyan Moriyam Makdálini ye edde Yosés or maa Moriyame saái táikkil.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper