Mark 6 (RHGC) · Opened

1Isá héntu neeli nizor wotón ot aiccé, fúañti Íbar cárit tun óu giíl.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Aar ebaadot-or-din aiccé rár, Íba ye mujilíc-hánat taalim diyat doijje. Íbar boiyan fúni boóut zone ammúk ói hoór de, “E Manúc cwa ye iín hontú cíkke? Ibá re diiya giyéh de híin hondilla giyan? Ibá ye gorér de híin kii keramot?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Ibá kí mistíri no, zibá Moriyam or fua aar Yakub or, Yusúf or, Yohúdahr, edde Sáimon or bái? Ibár bóinain eṛé añárar fúañti nó ne?” Héndilla hoói ítara Íba re inkar goijjé.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Hétunot Isá ye ítara re hoór de, “Ze honó nobir izzot nizor wotón ot, egana-guccít, edde nizor gór ot bade beggúlla asé.”Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Íba ye héṛe ar honó keramot gorí nó fare, siríf hoozzon biyaraimma re ítarar uore át dí gom gorí faijjíl deh.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Aar ítarar nabiccácit Íba bicí taajup óigilgoi. Yárbaade Isá fara-fara zai taalim diyat accíl.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Íba ye baró zon cárit tun ore matai, dui zon dui zon gorí difeṛát doijje. Íba ye ítara re hóraf jin ókkol neelaibár kémota diíl.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Íba ye ítara re nosíyot gorér de, “Foñt olla laṛí bade ar kessú no loizaiyó: no ruṭi, no hóilla, no zalit gori ṭiañ.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Cenṭár fiñdíyo, montor battí hoor no loizaiyó.”and to wear sandals, but not a second tunic.

10Íba ye ítara re aró hoór de, “Tuáñra ze gór ot góliba hé gór ot cóor híyan ottu neeli nó zoogói foijjonto tákiyo.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Ze zagat tuáñra re kobul no goré yáto tuáñrar boiyan no fúne, híyan ottu zaibarcót tuáñrar ṭéng or tollar dúil zárifelaiyo, zeéne híine ítarar ulḍa gobá deh.”If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Baade ítara rowana loi endilla tobolik gorát doijje, touwá goró.So they set out and preached that the people should repent.

13Ítara boóut bút ókkol neelaiye, aar boóut zon biyaraimma re ítarar uore tel di gom goijjé.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Aar baáñcca Hérude Isár baabute fúinne, kiyólla-hoilé Íbar nam agagura mocúr óigilgoi. Hodúne hoór de, “Bápṭismadoya Yaháya mora ttu zinda óiye deh, hétolla toh íba ye keramoti ham híin gorí farer.”Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Kiyé-kiyé hoór de, “Íba Eliyas.” Ar kiyé-kiyé hoór de, “Íba eggwá nobi, agor zobanar nobi ókkol or ḍóilla.”Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Montor Hérude híyan fúni hoór de, “Yaháya zibár holla añí haṛiféla báilam, íba mora ttu zinda óiye deh.”But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Kiyólla-hoilé Hérud nize manúc difeṛái, nizor bái Filíp or bou Hérudias or wasté hé Yaháya re gereftar gorí ziyól ot bañdí raikkíl, kiyólla-hoilé Hérude híba re biyá gorífelail.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Yaháya ye Hérud ore endilla hoitó de hétolla, “Tuáñr ttu nizor bái or bou wóre biyá goríbar zayes nái.”For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Hétolla Hérudias Yaháya llói rak táigilgoi, híba ttu íba re zane marifélaito monehoitó, montor nó fare,So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20kiyólla-hoilé Hérude Yaháya re ḍooraitó, yóggwa ye zainto de, íba ézzon forhésgar edde pak manúc, aar hé ísafe yóggwa ye íba re héfazot rakíto. Yóggwa ye Yaháyar hotá fúnile bicí oulzóul ot forizaytói; toóu yóggwa ttu íbar hotá fúinte gom lagitó.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Ahérit Hérudiase ekkán mouka faáil, zeñtté Hérude nizor zormo-din or din córkari ḍoóñr manúc ókkol, fóous or zonnal ókkol, edde Galil or ḍaiḍoóñr ókkol olla eggwá ḍoóñr hána goijjé.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Hérudias or zíi nizorgá nize héṛe bútore aái, nasi yore Hérud edde yóggwar meéman ókkol ore kúci goijjé rár, baáñcca ye zérfua wa re hoór de, “Tor ttu ziyán monehoó híyan añr ttu mag, añí toré híyan diiyum.”When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Yóggwa ye híba re hosóm hái hoiyé de, “Tui añr ttu ziyán magos, añí toré híyan diiyum, añr raijjo ekdók óile úddwa diifélaiyum.”And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Baade híba neeli zai maa re hoór de, “Añí kii magitám?” Maa ye hoór de, “Bápṭismadoya Yaháyar holla wa.”Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Éhon híba toratori bútore baáñccar hañse aái hoór de, “Añí tuáñr ttu bápṭismadoya Yaháyar holla wa ekkán tálit góri ehón saái.”At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Híyan fúni baáñcca ttu bicí afsús laiggé, montor toóu nizor hosóm edde meéman nún or zoriya yóggwa ye híba re inkar goittó nó saá.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Baáñcca ye éhon-éhon ezzon zollat ore Yaháyar holla wa aintó hókum dí difeṛáiye. Manúc cwa ye zai, ziyól or bútore íbar holla wa haṛifelaiye,So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28aar holla wa re ekkán tálit góri aní zérfua wa re diiyé; baade zérfua wa ye híbar maa re diiyégoi.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Zeñtté íbar ummot ókkole híyan fúinne, ítara aái íbar lac cwa loizai hobor ot dohón gorífelaiye.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Sáhabi gún aái Isár hañse zoma óiye, aar ítara kii-kii goijjíl edde kii-kii cíkail híin beggún Íba re zanaiyé.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Héñtte boóut manúc ókkol aá-zaat accíl ísafe ítara hána háito úddwa ṭaim nó faa de hétolla, Íba ye ítara re hoór de, “Tuáñra ekkán nizám zagat aái essát zirogái.”And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Tarfore ítara noow ot gori ekkán bocóti-sára zagat giiyé.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Manúc ókkole ítara zaar de deikké, tará boóut zone ítara re siní fari tamám cóor ókkol ottu duñri-duñri héṛe giiyé, zai ítarar age héṛe foóñicce.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Zeñtté Isá noow ttu laimmé, Íba ye ḍoóñr ek dol manúc deikké, aar Íba ttu ítara lla feṭfuijje, kiyólla-hoilé ítara soroya sára bérasóol or ḍóilla ói accíl. Tói Íba ye ítara re boóut kessú taalim diyat doijje.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Zeñtté bicí háñz óigiyoi, Íbar cárit tune Íbar hañse aái hoór de, “Yián toh ekkán bocóti-sára zaga aar bicí háñz óigiyoi;By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36tará re duñraido, zeéne tará atehañsór gang zaga ókkol ot edde fara ókkol ot zai nize hái bolla kessú kini fare.”Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Montor Isá ye ítara re hoór de, “Hái bolla kessú tará re tuáñra doo.” Ítara Íba re hoór de, “Tóoile añára zai dui cót dinár or ruṭi kini aní tará re hábaitam né?”But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Montor Íba ye ítara re hoór de, “Tuáñra ttu ruṭi houwá asé? Zai soógoi.” Ítara saái baade Íba re hoór de, “Fañs swá, aar duwá mas óu asé.”“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Baade Íba ye ítara re, manúc cún beggún ore áil kér or uore ḍaái-ḍaái góri buágaraito hókum díye.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Tói tará ek cót zoinna edde fonzaic zoinna ḍaái góri-góri boiccé.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Tarfore Íba ye hé fañs swá ruṭi edde duwá mas sún looi asman or uzu saái cúkuriya goijjé, aar manúc cún ore dii bolla ruṭi gún báñgi-báñgi cárit tun ore diiyé; héndilla gorí Íba ye mas duní wa yó tará beggún ore baṛidiyé.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Aar tará beggúne feṭ bóri háiye.They all ate and were satisfied,

43Baade ruṭir edde mas or ze tukuṛa ókkol basigiyói, cárit tune híin feñṛai looi fura baró báñir bóijje.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Zetará ruṭi háiye ítara óilde fañs ázar beṛaáin.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Éhon or bútore Isá ye Nizor cárit tun ore mojbur goijjé de, Íba ye manúc cún ore bidai gorí dite-dite ítara zeéne noow ot uṛí Íbar age okule Betsáidat zaagói.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Manúc cún ore bidai gorídi baade, Íba faár or uore dua goittó giiyé.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Aar háñz óiye de héñtte, noow gán ḍiír mazé accíl, aar Isá háliga kul or uore.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Íba ye dekér de, cárit tune mockil or sáañte dar baár, kiyólla-hoilé boiyar ítarar uzan baát accíl. Fuáñitta, Íba fanír uottú áñṛi-áñṛi ítarar héṛe aiccé, aar ítara re bárai zaito saáil.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Lekin Íba fanír uottú áñṛer de híyan cárit tune dekí, bút bóuli ṭáari guzori uiṭṭíl,but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50kiyólla-hoilé Íba re dekí ítara beggúne ḍooraáil. Montor Íba ye éhon-éhon ítara llói hotá hoiyé; ítara re hoiyé de, “Hímmot goró! Ibá Añí; no ḍooraiyó.”for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Tarfore Íba ítara asé de noow ot uiṭṭégoi, aar hétunot boiyar támaigiyoi. Híyane ítara ebbe taajup óigiyoi,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52kiyólla-hoilé ítara ruṭir keramot tán nó buzé, bólke ítarar dil doró óigilgoi.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Ítara ḍií farái, Genesáret elakat foóñsi noow gán bíraiye.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Aar noow ttu laimmé mottor, maincé Isá re siní,As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55hé elakar agagurat duñri zai biyaraimma ókkol ore bisánat góri, Íba zeṛé-zeṛé asé bóuli hóbor faiyé héṛe-héṛe anát doijje.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Íba zeṛé-zeṛé zaito, farat óuk, cóor ot óuk, yáh gang zagat óuk, héṛe maincé biyaraimma ókkol ore bazar ot aní Íba re aros goittó de, ítara re siríf Íbar fucák or hañra óile súito dí bolla; aar zetó zone súito, ítara beggún gom óizaytoi.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper