Mark 99MarkOn the way: Jesus teaches about the crossRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGCIsá ye ítara re aró hoór de, “Añí tuáñra re sóiyi hoóir, eṛé endilla hodún manúc tíyaiya asé, zetará Allar raijjo taakote aáigiyoi de nó dekíte no moribó.”BSBBSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2. 2RHGCSów din baade Isá ye siríf Fitor ore, Yakub ore, edde Yohánna re looi, ítara re eggwá uñsol faár or uore loigiyé. Héṛe ítarar muúntu Íbar súrot bodoligiyói.BSBBSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3. 3RHGCÍbar hoor sossohat doijje edde fúut dóla óigiyoi, eén zeén níki duniyair honó hoor dúwoya ye héndilla dóla gorí no fare.BSBBSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4. 4RHGCHétunot ítarar hañse Eliyas edde Muúsa dahádiye, aar Isá llói hotá howát doijje.BSBBSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5. 5RHGCFitore zuwabe Isá re hoór de, “Rabbí, gom óiye añára eṛé así. Añára eṛé tin nán ṭambu ṭaki: ekkán Tuáñr lla, ekkán Muúsa lla, edde ar ekkán Eliyas olla.”BSBBSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6. 6RHGCÍtara bicí ḍooraigiyói ísafe, íba nize kii hoór nize no zane.BSBBSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7. 7RHGCHétunot ekkán miyúla aái ítara re sáifelaiye, aar hé miyúla ttu eggwá abas aiccé de, “Ibá óilde Añr adorja Fua, Ibár hotá fúno!”BSBBSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8. 8RHGCÉhon ítara sairómikka saiyé rár, Isá re bade ar honókiyo re ítarar fúañti nó deké.BSBBSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9. 9RHGCÍtara faár or uottú lamer de októt Isá ye ítara re hókum goijjé de, ítara ziín deikké híin Manúc or Fua mora ttu zinda nó óiyo foijjonto honókiyo re no hoitó.BSBBSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10. 10RHGCÍtara Íbar hókum híyan yaad raikké. Montor mora ttu zinda ówa hoiyé de híyan or maáni kii afós ot toskara gorát doijje.BSBBSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11. 11RHGCBaade ítara Íba ttu fusár gorér de, “Alem ókkole kiyá endilla hoó, age nobi Eliyas aár zorur?”BSBBSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12. 12RHGCIsá ye ítara re zuwabe hoór de, “Becók, age Eliyas aibó aar hárr kessú zendilla ówa foitto héndilla gorídibo. Aar toóu kiyá pak-kalam ot Manúc or Fuar baabute endilla asé, Íba ttu bicí duk faa foribó edde Íba re hékarot gorá zaybo?BSBBSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13. 13RHGCLekin Añí tuáñra re hoóir, Eliyas aáigiyoi, aar íba re ítara ttu zeén monehoiyé héen goijjé, zendilla íbar baabute leikká asé.”BSBBSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14. 14RHGCAar zeñtté ítara baki cárit tun or héṛe aiccé, ítara dekér de, tarár sairó ḍák ottu ḍoóñr ek dol manúc asé, aar hodún aleme tará llói barábari dér.BSBBSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15. 15RHGCDol ṭíya ye Isá re deikké mottor bicí taajup óigiyoi, aar Íba re sólam gorí bolla duñri-duñri zaat doijje.BSBBSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16. 16RHGCÍba ye ítara ttu fusár gorér de, “Tuáñra ítara llói kii barábari dór dé?”BSBBSB: “What are you disputing with them?” He asked.
17. 17RHGCDol ottu ezzone Íba re zuwab der de, “Ustat, añr fua wa re Tuáñr hañse ainní, ítare buk gorífele de jine faiyé.BSBBSB: Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.
18. 18RHGCZeñtté ítare hé jine dóre, héñtte ítare meṛit añsár mare. Tói ítar gal ottu féna aiyé aar íte date dat kirkira edde doró óizagoi. Añí Tuáñr cárit tun ore hé jin nwá neelaifélaito hoóilam, montor ítara nó fare.”BSBBSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19. 19RHGCHétunot Isá ye zuwabe hoór de, “Ó iman sára nosól, Añí tuáñrar fúañti-fúañti aró hotókkal tákitam? Hotódin tuáñra re bordac goittám? Fua wa re Añr hañse anó.”BSBBSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20. 20RHGCTói ítara fua wa re Íbar hañse ainné. Jin nwá ye Íba re dekí, fua wa re toratori dórforabat doijje. Tói fua wa meṛit fori ikká-uikká goijjat doijje, aar gal ottu féna neelat accíl.BSBBSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
21. 21RHGCIsá ye fua war baf ottu fusár gorér de, “Ite hoñtté lóti endilla óiye?” Yóggwa ye hoór de, “Gura hale lóti.BSBBSB: Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.
22. 22RHGCHóraf jin nwá ye itaré zane marifélai bolla egazá ooin ot edde fanít féla. Montor zodi Tuñí kessú gorí faille, feṭfuri añára re modot goró.”BSBBSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23. 23RHGCIsá ye yóggwa re hoór de, “ ‘Zodi gorí faille,’ hoó de híyan kii hotá? Zee niki biccác goré yóggwa lla hárr kessú ói fare.”BSBBSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
24. 24RHGCÉhon fua war bafe guzori hoór de, “Añí biccác gorí, añr biccác or komzuri ṭík gorído.”BSBBSB: Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”
25. 25RHGCIsá ye bicí manúc ókkol duñri-duñri aái zoma ór de dekí, hóraf jin nwá re dóoñk dí hoór de, “Héy náfang edde buk jin, Añí toré hókum gorír, itar ttu neeli aáizagoi, itar bútore abar no gólic!”BSBBSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26. 26RHGCHétunot jin nwá guzoran mari, fua wa re bicí dórforabai neeli aáigiyoi. Fua wa murudar ḍóilla óigiyoi de dekí boóut zone hoór de, “Ite morigiyói.”BSBBSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27. 27RHGCMontor Isá ye ítare át ot dóri tuillé, tói íte uṛí tíyaiye.BSBBSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28. 28RHGCZeñtté Isá gór ot aiccé, Íbar cárit tune Íba ttu aiddone fusár gorér de, “Yíba re añára kiyá neelai nó fari?”BSBBSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29. 29RHGCÍba ye zuwab der de, “Dua sára ar honó kessú lói endilla gún neelai no fare.”BSBBSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30. 30RHGCBaade ítara héntu rowana loi Galil báy zaar. Isá ttu híyan or baabute honókiyo re zainto dito mon nu accíl.BSBBSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31. 31RHGCKiyólla-hoilé Íba ye cárit tun ore taalim dito de edde hoitó de, “Manúc or Fua re manúc ókkol or át ot gosáidiya zaybo; aar ítara Íba re marifélaibo, montor Íba tin din baade zinda óizayboi.”BSBBSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32. 32RHGCLekin ítara hotá híyan nó buzíto, aar Íba ttu fusár goitté yó ḍooraitó.BSBBSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33. 33RHGCTarfore ítara Kaparnahúm ot aiccé. Isá gór ot oiye rár, cárit tun ottu fusár gorér de, “Tuáñra foñt ot kiyór baabute barábari díla dé?”BSBBSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34. 34RHGCMontor ítara nizám mári táikkil, kiyólla-hoilé ítara foñt ot barábari díyl de, añárar bútore ebbe ḍoóñr honnwá hoói.BSBBSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35. 35RHGCBoói baade, Isá ye hé baró zon cárit tun ore matai hoór de, “Zar ttu age óito monehoó, yóggwa ttu beggún or fisé ówa foribó edde beggún or háadem bona foribó.”BSBBSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36. 36RHGCTarfore Íba ye eggwá gura fua looi ítarar mazé tíyagaraiye, aar fua wa re hañdót félai looi ítara re hoór de,BSBBSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37. 37RHGC“Zee kiyé endilla eggwá gura fua re Añr name kobul goré, yóggwa ye Añré kobul goré deh; aar zee kiyé Añré kobul goré, yóggwa ye Añré kobul goré de no, bólke Añré difeṛáiye de Íba re kobul goré deh.”BSBBSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38. 38RHGCYohánna ye Íba re hoór de, “Ustat, añára deikké de, eggwá maincé Tuáñr name bút neelar; yóggwa añárar ḍaái or manúc no de hétolla, añára yóggwa re maná goijjí.”BSBBSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39. 39RHGCLekin Isá ye hoór de, “Yóggwa re maná no goijjó, kiyólla-hoilé Añr name keramot dahái baade éhon Añr baabute hóraf hoói fare de honókiye nái.BSBBSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40. 40RHGCKiyólla-hoilé zee niki añárar ulḍa no, yóggwa toh añárar híkka.BSBBSB: For whoever is not against us is for us.
41. 41RHGCTuáñra Mosihr ummot de hétolla zee kiyé tuáñra re ek fiyala faní dee, Añí tuáñra re sóiyi hoóir, yóggwa ye hámaha nizor boccíc fai zaybo.BSBBSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42. 42RHGC“Zee niki Añr uore iman ainné de e cóñṛo ókkol ottu honókiyo re guná gorába, ítar lla beétor óilde, ítar golat eggwá bór cíl or sakki bañdí doijjat félaidiya zah.BSBBSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
43. 43RHGCZodi tuáñr áte tuáñre gunár uzu ṭane, tóoile híyan haṛifélo. Dui át táki zuzuk ot, yáni honódin no nifé de ooin ot zaar túaro, túñṛa ói zindigit góla tuáñr lla beétor,BSBBSB: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.
44. 44RHGChé zuzuk ot, manúc háa de log no more aar ooin no nifé.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
45. 45RHGCZodi tuáñr ṭénge tuáñre gunár uzu ṭane, tóoile híyan haṛifélo. Dui ṭéng táki zuzuk ot félaidiya zar túaro, leng ói zindigit góla tuáñr lla beétor,BSBBSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46. 46RHGChé zuzuk ot, manúc háa de log no more aar ooin no nifé.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
47. 47RHGCAar zodi tuáñr suké tuáñre gunár uzu ṭane, tóoile yíba neelaifélo. Dui suk táki zuzuk ot félaidiya zar túaro, eggwá suk loi Allar raijjot góla tuáñr lla beétor,BSBBSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48. 48RHGChé zuzuk ot, ‘manúc háa de log no more aar ooin no nifé.’BSBBSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49. 49RHGCFottí ekzon ore ooin loi pak-sáf gorá zaybo zendilla kurbani re nun loi pak-sáf gorá zah.BSBBSB: For everyone will be salted with fire.
50. 50RHGC“Nun toh gom jiníc, montor zodi nun or dok zaagói, tóoile híin ore keéngori abar nuncá gorá zaybo? Tuáñrar bútore nun raikkó, aar ezzon loi ezzone cántit táikko.”BSBBSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”