Matthew 15 (RHGC)

1Yárbaade Jerúsalem ottu hoozzon alem edde Féroci, Isár hañse aái hoór de,Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

2“Tuáñr ummot ókkole agor zobanar buzurgó ókkol or rosóm kiyá báñge? Ítara hána háibar agor ttu át no dúwe.”“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

3Isá ye ítara re zuwabe hoór de, “Tuáñra nize yó kiyá tuáñrar rosóm or zoriya Allar hókum báñgo?Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

4Alla ye toh endilla hoiyé, ‘Bafmaa re izzot goríba’ aar ‘Zee niki baf or yáh maar bodnam goré, ítare mariféla zaybo.’For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

5Montor tuáñra hoó de, ‘Zodi honókiye baf ore yáh maa re eén hoó, “Ze siz loi tuáñra añr ttu laf faita híyan Alla re diiféla gíyeh,”But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

6tóoile ítar ttu baf ore yáh maa re izzot gorár zorur nái.’ Héen gorí, tuáñra tuáñrar rosóm or zoriya Allar kalam ore baatel gorífelaiyo.he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

7Ó munafék ókkol, tuáñrar baabute nobi Yesáyah ye sóiyi hotá hoiyé, ki hoilé,You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

8‘Manúc iíne Añré nizor muké beh izzot goré, montor tarár dil Añr ttu duré.‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

9Tará Añr ebaadot goréde behar; kiyólla-hoilé tará taalim ísafe cíka de óilde insán or niyom-kaanun ókkol.’ ”They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

10Isá ye manúc ókkol ore Nizor hañse matai, ítara re hoór de, “Fúno aar buzó.Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

11Gal ot ziín góle manúc ore híine nafak goré de no, bólke gal ottu ziín neeliaiyé manúc ore híine beh nafak goré.”A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

12Hétunot cárit tune aái Íba re hoór de, “Tuñí hoi faro né, Féroci ókkole yián fúni bezar óiye dé?”Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

13Íba ye zuwabe hoór de, “Ze sara Añr asmani Bafe lagaiyé de no, híyan háñrifela zaybo.But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

14Ítarar hotá félai ero. Ítara óilde añdá ókkol or añdá foñt dahóya; zodi ek añdá ye arek añdá re foñt dahá, duní zon toh gañt ot forizaybói.”Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

15Fitore Íba re hoór de, “Añára re meésal híyan buzáido.”Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

16Isá ye hoór de, “Tuáñra yó aijjó obuz táigiyogoi dé?“Do you still not understand?” Jesus asked.

17Tuáñra kí no buzó, ziín gal or bútore góle híin zaa de óilde feṛot, aar feikána ttu neelizagói dé?“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

18Montor ziín gal ottu neeliaiyé híin aiyé de óilde dil ottu, aar manúc ore híine beh nafak goré.But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

19Kiyólla-hoilé dil ottu éna kukíyal, kotólakotóli, ḍoilla-boḍoilla zenákari, suri, misá gobá, edde gifot aiyé.For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

20Manúc ore híine beh nafak goré; montor adúiya áte hána háile manúc ore nafak goré de no.”These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

21Baade Isá hé zaga félai, Ṭayár edde Sídon cóor or elakat giiyégoi.Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

22Hé elakar eggwá Kánani mayafua neeli aái yore guzori-guzori Íba re hoór de, “Ó Malik, Dawud or Fua, añr uore rahám goró! Añr zérfua wa búte fai bicí duk far.”And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

23Montor Isá ye híba re honó zuwab nó deh. Hétunot Íbar cárit tune aái yore Íba re aros gorér de, “Ibáh re duñrai difélo, kiyólla-hoilé ibáh toh añárar fisé-fisé guzorat asé.”But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

24Isá ye zuwabe hoór de, “Añré siríf Isráil koum or áñzigiyoi de bérasóol ókkol or hañse beh difeṛá gíyeh.”He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

25Montor mayafua wa aái yore Íbar muúntu sóida fori hoór de, “Ó Malik, añré modot goró!”The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

26Isá ye zuwabe hoór de, “Fuain dor hána looi kuñir or muúntu félai dón gom no.”But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27Híba ye hoór de, “Ói, Malik, montor toóu de girós or mes ottu forizagói de tukuṛa híin kuñire háa.”“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

28Hétunot Isá ye híba re hoór de, “Ó mayafua, tuáñr iman bicí ḍoóñr! Tuñí ziyán soór tuáñr lla híyan gorá záybo.” Tói éhon or bútore híbar zérfua wa gom óigiyoi.“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

29Baade Isá héntu bacá lói, Galil Ḍií báy zai eggwá faár or uore uṛí boiccégoi.Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

30Hétunot Íbar hañse becábicí manúc ókkol aiccé, zetará fúañti leng, añdá, mazur, buk, edde aró boóut kisím or biyaraimma ókkol aní Íbar ṭéng or gurat eijjé; aar Íba ye ítara re gom goijjé.Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

31Zeñtté manúc ítara buk ókkole hotá hoór de, mazur gom óiye de, lenge áñṛer de, añdá ye dekér de híin deikké, ítara taajup óigiyoi, aar ítara Boni Isráil or Allar taarif goijjé.The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

32Isá ye Nizor cárit tun ore matai hoór de, “Añr ttu manúc itará lla feṭfurer, kiyólla-hoilé itará Añr fúañti asé de tin din óiye aar itará ttu háito kessú nái. Añr ttu itará re waácca duñraidito mone no hoór, zeéne itará foñt ot matá gúrai fori no zagói.”Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

33Cárit tune Íba re hoór de, “Manúc or ettór ḍoóñr dol ore feṭ bóri hábai bolla añára e bocóti-sára elakat hédun ruṭi hoṛé faiyum?”The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

34Isá ye ítara re hoór de, “Tuáñra ttu ruṭi houwá asé?” Ítara hoór de, “Háñt twa, aar houggwá gura mas.”“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

35Íba ye manúc cún ore meṛit boitó hoiyé;And He instructed the crowd to sit down on the ground.

36baade hé háñt twa ruṭi edde mas sún looi Alla re cúkuriya goijjé, aar híin báñgi cárit tun ore diiyé, aar cárit tune manúc cún ore diiyé.Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

37Beggúne feṭ bóri háiye, baade ze tukuṛa ókkol basi accíl híin bóijje rár lai loi háñt lai óiye.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

38Zetará háiye ítara óilde sair ázar beṛaáin, beṛiyáin edde fuain bad dih.A total of four thousand men were fed, besides women and children.

39Isá ye manúc or dol lwá re bidai gorídi baade, noow ot uṛí Magádan elakat giiyégoi.After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper