Matthew 24 (RHGC)

1Isá baitul-mukaddos ottu neeli zaargói, héñtte Íbar cárit tun Íbar hañse aiccé, Íba re baitul-mukaddos or billíng ókkol dahái bolla.As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

2Íba ye ítara re zuwabe hoór de, “Tuáñra iín beggún dekór né? Añí tuáñra re sóiyi hoóir, eṛé eggwá fattór or uore ar eggwá fattór no tákibo, híin fottí ekgwá re félaidiya zaybo.”“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

3Isá Zaitun Faár or uore boiṛá accíl de októt, cárit tune Íbar hañse aiddone aái hoór de, “Añára re hoóna, híin hoñtté óibo dé? Tuñí aibár edde duniyai ahéri óibar alamot kii óibo?”While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

4Isá ye ítara re zuwabe hoór de, “Saiyó, honókiye zen tuáñra re gollot ot no loiza.Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

5Kiyólla-hoilé boóut zone Añr name aái hoibó de, ‘Añí óilam de Mosih,’ ítara boóut zon ore gollot ot loizaybói.For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

6Tuáñra laráir abas edde laráir hóbora-hóbori ókkol fúniba; hóboroddar, no ḍooraibá, kiyólla-hoilé híin ówar zorur, montor híyala yó ahérot óibo de no.You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7Ek koume arek koum or ulḍa edde ek raijjo ye arek raijjor ulḍa tíyaibo, aar zaga-zaga raṭ ókkol edde búsal ókkol óibo.Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

8Lekin híin beggún óilde siríf, fua hálas óibar cúrur duk ókkol or ḍóilla.All these are the beginning of birth pains.

9“Héñtte maincé tuáñra re tokolif di bolla dóridibo, aar tuáñra re marifélaibo; Añr lla bouli tuáñra re tamám koum ókkole nafórot goríbo.Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

10Héñtte boóut zon iman ottu fissá maribó; ítara ezzon ore ezzone dóridibo, edde ezzon ore ezzone nafórot goríbo.At that time many will fall away and will betray and hate one another,

11Aar boóut misá nobi ókkol uṛí, boóut zon ore gollot ot loizaybói.and many false prophets will arise and deceive many.

12Bedini ókkol barízayboi de hétolla, beec maincór muhábbot homi zayboi.Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

13Montor zee niki ahéri foijjonto bordac gorí tákibo, íte beh nejat faibo.But the one who perseveres to the end will be saved.

14Aar tamám koum ókkol or hañse gobá ó fán asmani raijjor kúchóbor fura duniyait tobolik gorá zaybo, tói baade beh ahérot aibó.And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

15“Ḍániyel nobir duara hoóil de hé bicí hótara jiníc ziyáne nafak goré, híyan ore zeñtté tuáñra pak zagat tíyaiya dekíba—foróya ye buzó—So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

16héñtte zetará Yohúdiyat tákiba, ítara ttu faár ot dáizagoi foribó.then let those who are in Judea flee to the mountains.

17Zee niki gór or sád or uore asé, ítar ttu nizor gór or bútottu kessú looi bolla lamat no lama foribó.Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

18Aar zee niki kétit asé, ítar ttu nizor saddor looi bolla waafes nu aá foribó.And let no one in the field return for his cloak.

19Montor hé din ókkol ot hámil mayafuain dor lla edde dud or maa ókkol olla bicí afsús or hálot óibo.How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

20Dua goró, zeéne tuáñra ttu cítkhale yáh ebaadot-or-din dáizagoi no fore.Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

21Kiyólla-hoilé héñtte ettór ḍoóñr mosibot óibo, zendilla duniyair foidayecir héñtte lóti aijjó óiye de nái, aar abar no yó óibo.For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

22“Zodi hé din híin homaidiya no zayto, tóoile honókiye no basitó; montor Allar basíloiya bonda ókkol olla bóuli din híin homaidiya zaybo.If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

23Héñtte zodi honókiye tuáñra re eén hoó, ‘Soó, Mosih eṛé asé!’ yáto ‘Uṛé asé!’ híyan ekin no goijjó.At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

24Kiyólla-hoilé misá Mosih ókkol edde misá nobi ókkol uṛíbo, aar ítara ḍoóñr-ḍoóñr illayi-nicán ókkol edde taajuippa harhána ókkol daháibo, maincóre gollot ot loizai bolla, farilé Allar basíloiya bonda re úddwa.For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

25Saiyó, Añí tuáñra re age lóti hoóidiyi.See, I have told you in advance.

26“Hétolla zodi maincé tuáñra re eén hoó, ‘Soó, Íba moidan zagat asé!’ tuáñra baáre no neeillo, aar zodi eén hoó, ‘Soó, Íba bútor or kamárat asé!’ híyan ekin no goijjó.So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

27Kiyólla-hoilé zendilla fuk ottu bijili somkilé fosím foijjonto foór óizagoi, Manúc or Fuar aá yó héndilla beh óibo.For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

28Mora lac zeṛé, héṛe toh hóun ókkol zoma óibo.Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

29“Montor hé din ókkol or mosibot fúrai mottor beil andár óizayboi, aar sane foór no dibo; asman ottu tara ókkol forizaybói, aar asmani jiníc ókkol tóttoraibo.Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

30“Héñtte asman ot Manúc or Fuar nicán dahá zaybo, hé októt duniyair tamám háandan ókkole ferecani zahér goríbo, aar ítara dekíbo de, Manúc or Fua kudurut edde ḍoóñr mohímar sáañte asman or miyúlar uottú aiyér.At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

31Aar Íba ye eggwá ḍoóñr cíañr abas diyabai Nizor fírista ókkol difeṛáibo, aar ítara duniyair ek matá ttu arek matá foijjonto zai sairómikka ttu Íbar basíloiya bonda ókkol ore ekkán ot zoma goríbo.And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

32“Ḍuñir-gas ottu meésal loo: zeñtté ḍuñir-gas or ḍéeila hórot ói fata neele, tuáñra zanizogói de, hóran ḍáke.Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

33Héndilla tuáñra yó, zeñtté iín beggún dekíba, héñtte buzíba de, Manúc or Fua ḍáke, ebbe dorozat.So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

34Añí tuáñra re sóiyi hoóir, iín beggún fura nó óiyo foijjonto e nosól bilkúl no fúraibo.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

35Asman zobin toh zari no tákibo, montor Añr hotá hámica zari tákibo.Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

36“Lekin hé din edde októ aibár baabute honókiye no zane, asman or fírista ókkole yó no zane, aar Fua ye yó no zane, siríf Bafe beh zane.No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

37Manúc or Fua aibár októt undilla óibo zendilla nobi Nuhr din ókkol ot óoil.As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

38Zendilla hé din ókkol ot tuwán óibar age, zetódin Nuh kicṭit nó uṛé hétodin foijjonto manúc ókkole háafiya gorát, biyá gorát edde, biyá diyat accíl,For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

39aar tuwán aái ítara beggún ore bácai nó loiza foijjonto ítara kessú hoi nó fare, Manúc or Fua aibó de híyala yó héndilla beh óibo.And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40Héñtte dui zon manúc bil ot óibo de tákibo; ítara ttu ezzon ore loiza zaybo, ar ezzon ore bad diya zaybo.Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

41Duwá mayafua ye ekku fúañti sakki gúraibo de tákibo; ítara ttu ezzon ore loiza zaybo, ar ezzon ore bad diya zaybo.”Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

42Hétolla seton táko, kiyólla-hoilé tuáñra toh no zano tuáñrar Malik hon din aibó.Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

43Lekin yián zanilo de ki, zodi gór or giróse sur raitta hotúnot aibó de zanitó, tóoile yóggwa seton tákito aar nizor gór ore báñgito no dito.But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

44Hétolla tuáñra yó toiyar táko, kiyólla-hoilé Manúc or Fua tuáñra no ṭáaro de októt beh aibó.For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

45“Tóoile eén biccácdar edde buddíman goóur hon asé, zaré ítar giróse nizor gór or oinno goóur ókkol or uore zimmadar banaiyé, ítara re ṭaim or uore hána dii bolla?Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

46Mubarek goóur ubá zaré nizor giróse waafes ailé ham híin gorér de lootfa.Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

47Añí tuáñra re sóiyi hoóir, yóggwa ye nizor tamám cómbottir uore ítare zimmadar banaibó.Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

48Lekin zodi hé goóur gwá hóraf ó, aar nizor dile-dile endilla hoó, ‘Añr girós aité boóut deri asé,’But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

49aar íte sáañti goóur ókkol ore marat dore edde nicákur ókkol or fúañti háafiya goré,And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

50tóoile hé goóur gwar girós eén din ot aibó, ze din íte yóggwa aibó de no ṭáare, edde eén októt aibó, ze októt íte hoi no fare.The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

51Tói yóggwa ye ítare haṛi hán-hán gorífelaibo edde munafék ókkol or héṛe cámil goríbo; héṛe hañdahaṛi edde date dat kirkirani óibo.Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper