1 RHB Сыс лав Дэвлэ́стыр Я́хвэ кэ Ио́на, кэ чяво́ Амафиино́скиро, лэ́скэ сыс пхэндо́. BSB BSB: Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,
2 RHB «Вшты, и джя́ дэ Нине́вия, баро́ фо́ро, и роспхэ́н одо́й сарэ́нгэ, со лэ́нгирэ на́ лаче́ захалэ́ ры́нды догинэ́ ко Дэвэ́л». BSB BSB: “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
3 RHB И вштыя́ Ио́на, соб тэ нашэ́л Дэвлэ́стыр до фо́ро Фарси́со, и явья́ до Йа́ффо. Попэя́ кара́блё, саво́ джя́лас до Фарси́со, покиндя́ пал штэ́то соб лэс тэ долыджя́н и загия́ пэ лэ́стэ, соб тэ уджя́л Дэвлэ́скирэ якхэ́ндыр до Фарси́со. BSB BSB: Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
4 RHB Нэ Дэвэ́л бичявдя́ ба́ри бава́л по мо́рё, и паны́ лыя́ тэ гадэ́лпэ дя́кэ со кара́блё на́бут на розмардя́пэ. BSB BSB: Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
5 RHB Здара́ндынэ сарэ́ мануша́ савэ́ сыс по кара́блё, и годла́са, заракирдэ́ кэ пэ́скирэ дэвэла́. И лынэ́ тэ вычюрдэ́н караблё́стыр саро́ пхарипэ́н, ваш дова́, соб кара́блё тэ авэ́л локхэды́р. А Ио́на змэкья́пэ машкира́л до кара́блё, и пасия́ тэ совэ́л. BSB BSB: The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
6 RHB Кэ ёв подгия́ шэрало́ караблё́скиро и пхэндя́ лэ́скэ: «Со ту совэ́с? Вшты, и ма́нгпэ годла́са кэ пэ́скиро Дэвэ́л. Мэк тыро́ Дэвэ́л шунэ́ла и заракхэ́ла амэ́н, и амэ́ на хасёва́са!» BSB BSB: The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
7 RHB И сарэ́ моря́ки ракирэ́нас екх екхэ́скэ: «Авэ́н, чюрда́са жре́биё и уджина́са, кон банго́ дэ дая́ би́да.». И чюрдынэ́ жре́биё, и ёв сыкадя́ пэ Иона́стэ. BSB BSB: “Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
8 RHB И пхэндэ́ лэ́скэ: «Роспхэ́н амэ́нгэ, пал-со явья́ адая́ би́да? Со́са ту залэ́спэ и катсы́р ту традэ́с? Савэ́стыр ту форо́стыр и савэ́ндыр ту манушэ́ндыр?» BSB BSB: “Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
9 RHB И пхэндя́ лэ́нгэ: «Мэ еврее́ндыр, мэ патя́в до Я́хвэ, Ёв Дэвэ́л болыбна́ско, Саво́ скэрдя́ мо́рё и пхув». BSB BSB: “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
10 RHB И здара́ндынэ дрыва́н мануша́ и пхэндэ́ лэ́скэ: «Со́скэ ту дава́ кэрдя́н?» Мануша́ уджиндэ́, со Ио́на нашэ́л Дэвлэ́стыр, сыр ёв кокоро́ роспхэндя́ лэ́нгэ. BSB BSB: Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
11 RHB И пхэндэ́ лэ́скэ: «Со амэ́ тэ кэра́с ту́са, соб тэ уштылё́л мо́рё ваш амэ́нгэ?», пал дава́ со мо́рё дрыва́н гадыя́пэ. BSB BSB: Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”
12 RHB И пхэндя́ лэ́нгэ: «Лэ́нте ман и вычюрдэ́н до мо́рё, и мо́рё уштылё́ла. Мэ джина́в, со тумэ́ попэнэ́ дэ дая́ би́да пал ма́ндэ». BSB BSB: “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”
13 RHB Нэ мануша́ лынэ́ дрыванэды́р тэ грибинэ́н кэ пхув, а лэ́ндэ ничи́ на выджя́лас долэ́скэ со по мо́рё сыс бари́ бава́л. BSB BSB: Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
14 RHB И загодлынэ́ ко Я́хвэ и пхэндэ́: «О! Я́хвэ, мэк амэ́ на хасёва́са пал адалэ́ манушэ́стэ, и мэк на загинэ́лапэ амэ́нгэ нанэ́ банго́ рат. Пал дова́, со Ту Я́хвэ, кэрдя́н дова́, со Ту́кэ трэ́би!» BSB BSB: So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
15 RHB Ёнэ́ лынэ́ Иона́с и вычюрдынэ́ до мо́рё, и мо́рё заштылыя́. BSB BSB: Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
16 RHB Здара́ндынэ адалэ́ мануша́ Дэвлэ́стыр Я́хвэ затринскирдэ́пэ дрыва́н. И зачиндэ́ жэ́ртва ваш Я́хвэ и солахадэ́ Лэ́скэ. BSB BSB: Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.