Jonah 44JonahJonah's anger and God's compassionBaltic Romani: RusskaRoma Holy Bible

Baltic Romani: RusskaRoma Holy BibleBerean Standard Bible

1. 1RHBНачялыя́ саро́ дава́ Иона́скэ и ёв сыс дрыва́н холямо́.BSBBSB: Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.
2. 2RHBИ помангья́пэ ёв Дэвлэ́скэ и пхэндя́:«О Я́хвэ! Чи На пхэндё́м мэ Ту́кэ дава́, сыр сыс дэ пэ́скиро фо́ро? Пал дава́ мэ и праста́ндыём до Фарси́со, мэ джиндё́м, со Ту— Дэвэ́л саво́ кэрэ́с лачипэ́н и Ту ковло́ илы́тко и Ту́тэ бари́ зор тэ зрикирэ́с Пэс, барвало́ илэ́са и Ту на камэ́с, соб тэ авэ́л би́да.BSBBSB: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
3. 3RHBА кана́, Дэ́вла, залэ́ миро́ джиипэ́н ма́ндыр, пал дава́, со ма́нгэ хвэды́р тэ мэра́в, и тэ на́ джива́в.BSBBSB: And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
4. 4RHBИ пхэндя́ Я́хвэ:«Со́скэ тут дя́кэ холякирдя́ дава́?»BSBBSB: But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”
5. 5RHBИ выгия́ Ио́на форо́стыр и тэрдыя́ пэ вовсто́чно риг форо́стыр, и кэрдя́ одо́й пэ́скэ ша́тра, и бэстя́ дэ ла́тэ кхамэ́стыр, соб тэ дыкхэ́л, со авэ́ла форо́са.BSBBSB: Then Jonah left the city and sat down east of it, where he made himself a shelter and sat in its shade to see what would happen to the city.
6. 6RHBВыбарьякирдя́ Я́хвэ Дэвэ́л бари́ чяр. Ёй гадыя́пэ паш Иона́стэ, соб лэ́скиро шэ́ро тэ на пэ́кэл кхам, и соб тэ оджя́л лэ́стыр холы́. Ио́на сыс лошало́ адалэ́ чярья́кэ барэ́ лоша́са.BSBBSB: So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
7. 7RHBПэ ави́р дэвэ́с Дэвэ́л бичявдя́ кирмэ́с тэ подха́л дая́ чяр, и ёй зашутия́.BSBBSB: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
8. 8RHBИ сыс дя́кэ, со сыр кхам згия́, Дэвэ́л бичявдя́ таты́ бава́л. И кхам лыя́ тэ пэкэ́л шэро́ Иона́скэ дя́кэ, со лэ́стэ на сыс зор и ёв мангья́, соб лэ́скэ тэ мэрэ́л, ракирдя́: «Хвэды́р мэ тэ мэра́в, тэ на́ джива́в».BSBBSB: As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”
9. 9RHBИ пхэндя́ Дэвэ́л Иона́скэ: «Со́скэ ту дрыва́н холя́сыян пал-дая́ чяр?» Ёв пхэндя́: Мэ дя́кэ дрыва́н холя́сыём, со на кама́м тэ джива́в».BSBBSB: Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
10. 10RHBИ пхэндя́ Я́хвэ: «Ту́кэ дор дая́ чяр, кай ту ничи́ на кэрдя́н и на барьякирьдя́н ла, сави́ пал екх рат выбария́ и пал екх рат хасия́.BSBBSB: But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.
11. 11RHBСыр Мэ тэ на́ зракха́в Нине́вия— баро́ фо́ро, дэ саво́ дживэ́н буты́р шэл биш баря́ манушэ́н, савэ́ на джинэ́н кай пра́во васт кай ле́во васт и савэ́ндэ бут хулаибэ́н?»BSBBSB: So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”