1 RHB Па́вло, слуга́ Дэвлэ́ско, и апо́столо Иисусо́ско Христо́ско, апо́столо пир патябэ́н, савэ́н выкэдыя́ Дэвэ́л, и откэрдо чячибэн, сыр тэ пхирас ангил Дэвлэстэ и кай тэ джинас чячибэ́н сыр тэ джива́с пир Лэ́ско Лав, BSB BSB: Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
2 RHB саво́ лыджя́л кэ ве́чно джиипэ́н, пал саво́ ракирэ́лас Дэвэ́л, сыр ничи на сыс по свэто и Ёв на парувэл пэскиро лав, BSB BSB: in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.
3 RHB и сыр явья́ одова́ дэвэ́с, то откэрдя́ Пэ́скиро Лав саво́ мэ лыджя́в манушэ́нгэ, со пхэндя́ ма́нгэ амаро́ Зракхипнарё Дэвэ́л, BSB BSB: In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.
4 RHB Тито́скэ, чячюнэ́скэ чявэ́скэ пир екх патябэ́н: бахт лачипэн тукэ и ми́ро Дэвлэ́стыр Дадэ́стыр и Иисусо́стыр Христо́стыр, Саво амэн зракхья. BSB BSB: To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
5 RHB Ваш дава́ ачядём тут дэ Кри́то, соб ту тэ докэрэ́с, со нанэ докэрдо и тэ чивэ́с пир фо́ры пхурэдырэ́н пшалэ́н рашаенса, сыр мэ ту́кэ прыпхэндём: BSB BSB: The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
6 RHB сыр исы́н одова́ пшал, саво́ би доша́киро, екхэ́ ромня́ко ром, чяворэ́ лэ́стэ кандунэ́, нанэ́ шундо́ пал лэ́ндэ дылыно́ лав. BSB BSB: An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.
7 RHB Пал дова́ со пхурэды́р пшал, савэс выкэдэн, трэ́би тэ авэ́л би доша́киро, сыр дэ Дэвлэ́скиро кхэ́р хула́й, ёв на сыкавэ́л холы́, на кошэ́лпэ, на пьел бравинта, на захалпэ манушэнса и на родэ́л сыр тэ хохавэ́л манушэ́н, BSB BSB: As God’s steward, an overseer must be above reproach—not self-willed, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for money.
8 RHB нэ ёв илэ́са прылэ́л манушэ́н, камэ́л лачипэн, ґодяви́р, патывало́, чячюно́, пхирэ́л анги́л Дэвлэ́стэ, рикирэ́л пэс до васта́, BSB BSB: Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
9 RHB пририкирэ́лпэ кэ чячюно́ лав, саво́ ракирэ́л Дэвэ́л, соб тэ авэ́л зор тэ сыклякирэ́л адя́кэ сыр трэ́би манушэ́н, и тэ вракирэ́л одолэ́н савэ́ на прылэ́н лав. BSB BSB: He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it.
10 RHB Дя́кэ сыр бут исы́н манушэ́н савэ́ на камэ́н тэ шунэ́н, ракирэ́н бут, хоханэ́, буты́р сарэ́ндыр ада́ иуде́и обчиндэ́, BSB BSB: For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,
11 RHB савэ́нгэ трэ́би тэ закэрэ́ муй, пал дова, со ёнэ́ улыджя́н се́мьи Дэвлэ́стыр, сыклякирэ́н одова́, со на трэ́би, ёнэ́ закэрэ́н пэ дава́ и на ладжя́н. BSB BSB: who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.
13 RHB И ада́ сы́н чячибэ́н. Пал адава́ ра́кир лэ́нгэ на́дар, соб ёнэ́ тэ патя́н, BSB BSB: This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith
14 RHB на́шун иуде́йска ба́сни и со прыпхэнэ́н мануша́, савэ́ отгинэ́ чячибнастыр. BSB BSB: and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.
15 RHB Кон жужо́ илэ́са, ваш лэ́нгэ саро́ жужо́, а кон дживэ́л до бэзэха́ и на патя́л, ваш лэ́нгэ саро́ нанэ́ лачё, пал одова, со лэ́ндэ нанэ́ ни лач, ни паты́в. BSB BSB: To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.
16 RHB Ёнэ́ ракирэ́н со джинэ́н Дэвлэ́с, а кокорэ́ на́лаче и лэ́нгиро джиипэ́н ракирэ́л ави́р, со ёнэ́ на джинэ́н и накандэ́н Дэвлэ́с, и лачипэ́н тэ кэрэ́н лэ́ндэ адава́ нанэ́. BSB BSB: They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.