John 2 (RMNA) · Opened

1Ko trito dive inele bijav ano gav Kana ani regija Galileja. Adari inele e Isusesiri daj,On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

2a ko bijav inele vičime hem o Isus hem lesere učenici.and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.

3Kad na ačhili više mol ko bijav, e Isusese phenđa lesiri daj: “Nane len više mol.”When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

4O Isus phenđa laće: “So isi man adaleja, đuvlije? Mlo vreme pana na alo.”“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

5Lesiri daj phenđa e slugenđe: “Ćeren sa so vaćeri tumenđe!”His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

6Adari inele šov bare bokalija oto bar, a ko svako bokali resela ine taro oftovardeš đi ko šelu biš litarja. O Jevreja koristinena len ine zako pumaro adeti e thojbnasoro.Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.

7O Isus phenđa e slugenđe: “Pheren panjeja o bokalija”, hem on pherde len đi o muj.Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

8Kad ćerde adava, phenđa lenđe: “Akana dolen hari hem legaren e manušese kovai odgovorno zaki gozba.” I on ćerde ađahar.“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

9Adava manuš probinđa o pani savo ulo mol, i adalese so na džanđa kotari adaja mol – iako džande o sluge kola dolinde pani – vičinđa e mladoženjaand the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside

10hem phenđa lese: “Svako manuš prvo ikali i šuži mol, a kad o gostija mačona, ikali i mol savi nane edobor šuži. A tu garavđan i najšuži mol sa đi akana.”and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

11Ađahar o Isus plo prvo čudesno znako ćerđa ani Kana e Galilejakiri, hem mothovđa pli slava, i lesere učenici verujinde ano leste.Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.

12Palo bijav o Isus, pe dajaja, ple phraljencar hem ple učenikonencar, huljilo ani diz Kafarnaum. Adari ačhile nekobor dive.After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.

13Avela ine paše e jevrejengoro prazniko Pasha, i o Isus dželo ko Jerusalim.When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

14Ano boro e Hramesoro o Isus arakhlja manušen sar biknena guruven, bakren hem goluben. Arakhlja hem okolen so menjinena o pare sar bešena adari.In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

15I ćerđa bič oto dorikha hem sarijen kola biknena, sa e bakrencar hem e guruvencar, ikalđa taro Hram. Rasfrdinđa o pare okolengere so menjinena len ine, hem preirinđa lengere astalja.So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.

16Okolenđe kola biknena goluben phenđa: “Legaren adava akatar! Ma ćeren pijaca mle Dadesere čherestar!”To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”

17Lesere učenici setinde pe soi pisime ano Sveto lil: “O mangipe zako to čher ka thabljol ana mande sar jag.”His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”

18Tegani e jevrejengere vođe pučle e Isuse: “Save čudesnone znakoja ka dokažine amenđe da isi tut pravo te ćere sa akava?”On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”

19O Isus phenđa lenđe: “Peraven akava Hram hem me palem ka vazdav le zako trin dive.”Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

20A on phende: “Sarandu šov berš valjanđa te ćerel pe akava Hram, a tu ka vazde le zako trin dive?”“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”

21Ali o Hram savestar o Isus vaćerđa inele lesoro telo.But Jesus was speaking about the temple of His body.

22Kad uštino taro mule, lesere učenici setinde pe so phenđa adava, i poverujinde ano Sveta lila hem ano lafija save o Isus vaćerđa.After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.

23A sa đikote inele ano Jerusalim zako prazniko Pasha, but džene dikhle o čudesna znakija save ćerela ine hem poverujinde ano leste.While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.

24Ali korkoro o Isus na verujinđa lenđe, adalese so džanđa sarijen.But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

25Niko na valjanđa te vaćeri lese savoi o manuš, adalese so ov korkoro džanđa soi ano manuš.He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

John 2

You’ve read John 2

Go Deeper

John 2

You’ve read John 2

Go Deeper