John 44JohnThe book of signsBalkans Arli Bible

Balkans Arli BibleBerean Standard Bible

1. 1RMNAKad o Isus dodžanđa so o fariseja šunde so ov ćerela hem krstini više učenikonen nego o Jovan,BSBBSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2. 2RMNA– iako korkoro o Isus na krstinđa, nego lesere učenici –BSBBSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3. 3RMNAdželo tari regija Judeja hem irinđa pe ani regija Galileja.BSBBSB: He left Judea and returned to Galilee.
4. 4RMNAMorandilo te nakhel maškari regija Samarija.BSBBSB: Now He had to pass through Samaria.
5. 5RMNAAlo đi e samarijakoro gav savo vičini pe Sihar, paše uzalo imanje savo o Jakov dinđa ple čhavese e Josifese.BSBBSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6. 6RMNAAdari inele e Jakovesoro bunari, i o Isus, umorno oto but phiriba, beštino uzalo leste. Inele paše đi ko dešu duj o sati diveste.BSBBSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7. 7RMNAI kad jekh Samarijanka ali te dolel pani, o Isus phenđa laće: “De man te pijav.”BSBBSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8. 8RMNA(Tegani o Isus inele korkoro, adalese so lesere učenici džele ko gav te činen hajbnase.)BSBBSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9. 9RMNAA i Samarijanka phenđa lese: “Sar adava tu kova injan Jevrejco rodeja mandar e Samarijankatar te dav tut pani?” (Adalese so o Jevreja na mešinde pe e Samarijanconencar).BSBBSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10. 10RMNAO Isus phenđa laće: “Te džane ine savo daro e Devle isi tuće hem kova injum me so rodava tutar te de man te pijav, ka rode mandar ine hem me ka dav tut o dživdo pani.”BSBBSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11. 11RMNAI đuvli phenđa lese: “Gospodarona, nane tut ni soja te dole pani, a o bunari but hor. Kotar će onda adava dživdo pani?BSBBSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12. 12RMNATu li mislineja da injan po baro amare pradadestar e Jakovestar, kova dinđa amen akava bunari hem savestar pilja ov hem lesere čhave hem lesiri stoka?”BSBBSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13. 13RMNAO Isus phenđa laće: “Svako kova pijela akava pani, palem ka ovel žedno,BSBBSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14. 14RMNAa kova pijela o pani savo me ka dav le, nikad više naka ovel žedno. O pani savo ka dav le ka ovel ano leste izvor e panjesoro savo dela večno dživdipe.”BSBBSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15. 15RMNATegani i đuvli phenđa lese: “Gospodarona, molinava tut, de man adava pani te na ovav više žedno hem te na avav više akate te dolav pani!”BSBBSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16. 16RMNAO Isus phenđa laće: “Dža vičin te rome hem ava palem akari.”BSBBSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17. 17RMNAI đuvli phenđa lese: “Nane man rom.” Tegani o Isus phenđa laće: “Šukar phenđan so nane tut rom,BSBBSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18. 18RMNAadalese so ine tut pandž roma, a akava kasar akana injan nane to rom. Čače šukar phenđan.”BSBBSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19. 19RMNAA i đuvli phenđa lese: “Gospodarona, dikhava da injan proroko.BSBBSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
20. 20RMNAAmare pradada slavinde e Devle ki akaja gora, a tumen o Jevreja phenena da e Devle valjani te slavini pe ano Jerusalim.”BSBBSB: Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”
21. 21RMNAA o Isus phenđa laće: “Đuvlije, verujin maje, avela o vreme kad naka slavinen e Dade samo akate ili ano Jerusalim.BSBBSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
22. 22RMNATumen o Samarijanci na džanen kas slavinena, a amen o Jevreja džanaja kas slavinaja, adalese so o spasenje avela prekalo Jevreja.BSBBSB: You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
23. 23RMNAAli avela o vreme – hem već alo – kad o čačikane slavljenici ka slavinen e Dade ano duho hem ano čačipe. Esavke slavljenikonen o Dad rodela.BSBBSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24. 24RMNAO Develi duho, hem okola kola slavinena le, valjani te slavinen le ano duho hem ano čačipe.”BSBBSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25. 25RMNAA i đuvli phenđa lese: “Džanav da o Mesija (vičime Hrist) ka avel. Kad ka avel ov, sa ka objasnini amenđe.”BSBBSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26. 26RMNATegani o Isus phenđa laće: “Me injum adava, kova vaćerava tuja.”BSBBSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27. 27RMNAI ko adava momenti ale lesere učenici hem inele začudime so o Isus vaćeri e đuvljaja. Ali nijekh na pučlja le: “So mangeja olatar?” ili: “Sose vaćereja olaja?”BSBBSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28. 28RMNATegani i đuvli ačhavđa plo bokali uzalo bunari, i dželi ko gav hem phenđa e manušenđe:BSBBSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29. 29RMNA“Aven te dikhen e manuše kova phenđa maje sa so ćerđum. Te nane ov o Hrist?”BSBBSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30. 30RMNAI o manuša iklile taro gav hem lelje te džan nakoro Isus.BSBBSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31. 31RMNASar ovela ine adava, o učenici molinena ine e Isuse vaćerindoj: “Rabi, ha maro!”BSBBSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32. 32RMNAA ov phenđa lenđe: “Man isi te hav hajba zako savo tumen na džanen.”BSBBSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33. 33RMNATegani o učenici phende jekh averese: “Te na anđa lese neko nešto te hal?”BSBBSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34. 34RMNAO Isus phenđa lenđe: “O hajbai mlo te ćerav i volja Okolesiri kova bičhalđa man hem te ćerav đi o kraj i buti savi dinđa man.BSBBSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35. 35RMNANa li tumen phenena: ‘Pana štar masek đi o čediba i žetva?’ Ače, vaćerava tumenđe: phraven tumare jaćha hem dikhen o njive – spremnai zako čediba.BSBBSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36. 36RMNAOkova kova čedela već primini i plata hem čedela o bijandipe zako večno dživdipe, te šaj hem o sejači te radujini pe zajedno okoleja kova čedela.BSBBSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37. 37RMNAAđahar pherđola okova vaćeriba: ‘Jekh sejini, a o dujto čedela.’BSBBSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38. 38RMNAMe bičhalđum tumen te čeden adari kaj na ćerđen buti. Avera ćerde phari buti, a tumen čedinđen o plodija save iklile oti lengiri buti.”BSBBSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39. 39RMNABut Samarijanci taro adava gav poverujinde ano Isus zbog o lafija e đuvljakere koja svedočinđa: “Ov phenđa maje sa so ćerđum!”BSBBSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40. 40RMNAA kad o Samarijanci ale koro Isus, zamolinde le te ačhol koro lende, hem ov ačhilo adari duj dive.BSBBSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41. 41RMNAHem pana but manuša poverujinde ano leste zbog lesere lafija.BSBBSB: And many more believed because of His message.
42. 42RMNATegani o manuša taro gav phende e đuvljaće: “Akana više na verujinaja zbog adava so tu vaćerđan, nego so korkore šunđam, hem džanaja soi ov čače o Spasitelji e svetosoro.”BSBBSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43. 43RMNAPalo adala duj dive, o Isus dželo adathar ki Galileja.BSBBSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44. 44RMNA(Korkoro o Isus tvrdinđa da o proroko nane cenime ano plo than kaj barilo.)BSBBSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45. 45RMNAKad reslo ki Galileja, o Galilejci priminde le šukar, samo adalese so dikhle o čudesija save ćerđa ano Jerusalim zako prazniko Pasha, adalese so hem on inele adari.BSBBSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46. 46RMNAI ađahar o Isus palem alo ani Kana e Galilejakiri, kaj ćerđa ine o pani ani mol. A inele jekh službeniko e carosoro kasoro čhavo pašljola ine namborme ani diz Kafarnaum.BSBBSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47. 47RMNAKad šunđa so o Isus alo tari Judeja ki Galileja, alo koro leste hem zamolinđa le te avel ano Kafarnaum hem te sasljari lesere čhave kovai anglo meriba.BSBBSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48. 48RMNATegani o Isus phenđa lese: “Tumen đikote na dikhena znakija hem čudesija, na verujinena.”BSBBSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49. 49RMNAO službeniko phenđa lese: “Gospodarona, molinava tut, ava sar pana na mulo mlo čhavo!”BSBBSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50. 50RMNAO Isus phenđa lese: “Dža, to čhavo ka živini.” O manuš poverujinđa ano adava so o Isus phenđa lese hem dželo.BSBBSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51. 51RMNAA odrumal resle le lesere sluge hem phende lese dai lesoro čhavo dživdo.BSBBSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52. 52RMNAOv pučlja len kad lesere čhavese lelja te ovel po šukar, a on phende lese: “I jag muklja le erati ko jekh o sati diveste.”BSBBSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53. 53RMNATegani e čhavesoro dad setinđa pe so baš ko adava sati o Isus phenđa lese: “To čhavo ka živini.” I ov hem sa lesere čherutne poverujinde ano Isus.BSBBSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54. 54RMNAAdava inele dujto čudesno znako savo o Isus ćerđa ani Galileja. Ćerđa le kad alo tari Judeja.BSBBSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.