Galatians 11GalatiansPaul's gospel came from ChristChergash New Testament

Chergash New TestamentBerean Standard Bible

1. 1RMYCHERGAkava lil ramov me, o Pavle, akhardo palo apostol, na e manušendar, niti čhutino katar e manuša, nego čhutino katar o Isus Hristo thaj katar o Del amaro Dad, savo vazda e Isuse andar e mule.BSBBSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2. 2RMYCHERGZajedno e vernikonenca save si manca, pozdraviv e khanđirjen ande Galatija:BSBBSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3. 3RMYCHERGMilost thaj miro tumenđe katar o Del amaro Dad thaj e Gospodestar e Isuse Hristostar,BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4. 4RMYCHERGsavo dija korkoro pes pale amare bezeha, te izbavil amen katar akava bilačho them ande savo trajisaras, pe volja e Devlešći, amare Dadešći,BSBBSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5. 5RMYCHERGsavešće slava pale uvek. Amin.BSBBSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
6. 6RMYCHERGČudiv man sar gajda sigo boldine tumen katar o Del savo akharda tumen kroz e Hristošći milost thaj paćaine ande varesavi aver Bahtali nevimata.BSBBSB: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
7. 7RMYCHERGVi ako aver Bahtali nevimata naj, si varesave save anen nemir maškar tumende thaj kamen te banđaren e Hristošći Bahtali nevimata.BSBBSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
8. 8RMYCHERGAli, te amen, ili o anđelo andar o nebo propovedisaras tumenđe aver Bahtali nevimata katar okoja savi amen propovedisardam tumenđe, neka avel prokleto!BSBBSB: But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
9. 9RMYCHERGSago kaj već phendam tumenđe, thaj akana palem phenav: ako vareko propovedil tumenđe Bahtali nevimata savi si aver čhande katar okoja savi već prihvatisardine, neka avel prokleto.BSBBSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10. 10RMYCHERGDali me akana kamav te dopadniv man e manušenđe ili e Devlešće? Ili trudi man te ugodiv e manušenđe? Te još e manušenđe ugodiv, či avilemas sluga e Hristosko.BSBBSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11. 11RMYCHERGKamav te džanen, phralalen, kaj e Bahtali nevimata savi propovedisardem tumenđe naj e manušendar.BSBBSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12. 12RMYCHERGKaj me či primisardem lat katar varesosko manuš, niti vareko sikada man, nego objavisarda manđe o Isuso Hristo.BSBBSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
13. 13RMYCHERGAšundine sosko sas mungro trajo varekana ande židovsko paćipe, kaj prekal svako mera progonivas e Devlešći khanđiri thaj kamavas te uništiv lat.BSBBSB: For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
14. 14RMYCHERGAnde židovsko paćipe semas majnapredno katar but okola save sas andar mungri generacija thaj andar mungro them, kaj prekal svako mera revno inćaravas o sikavipe mungre pradadengo.BSBBSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15. 15RMYCHERGAli kana sviđosajlo Okolešće, savo losarda man još katar mungro bijandipe, thaj akharda pire milavaBSBBSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16. 16RMYCHERGte objavil manđe pire Čhaves te propovediv les maškar okola save naj Židovurja – khonikasa či savetuisajlem,BSBBSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17. 17RMYCHERGniti đelem ando Jerusalim ke okola save sas majsigo mandar apostolurja, nego odma đelem ande Arabija, thaj palem bolde man ando Damask.BSBBSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
18. 18RMYCHERGAskal, posle trin brš, đelem ando Jerusalim te pindžarav e Petre, thaj ačhilem leste dešupandž đes.BSBBSB: Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
19. 19RMYCHERGAver apostolen či dikhlem, osim e Jakove, e Gospodešće phrales.BSBBSB: But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
20. 20RMYCHERG(Anglo Del phenav: akava so ramov naj hohaipe.)BSBBSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21. 21RMYCHERGA pale godova đelem ande Sirija thaj ande Kilikija.BSBBSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22. 22RMYCHERGA još naj semas lično pindžardo ande Hristošće khanđirja ande Judeja.BSBBSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23. 23RMYCHERGSamo ašundine: “Okova savo varekana progonilas men akana propovedil o paćipe savo varekana kamelas te uništil.”BSBBSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24. 24RMYCHERGThaj slavinas e Devle zbog amende.BSBBSB: And they glorified God because of me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.