Galatians 11GalatiansPaul's gospel came from ChristGurbet New Testament

Gurbet New TestamentBerean Standard Bible

1. 1RMYGURBEKava lil pisiv me, o Pavle o apostol – man ni postavisade e manuša bašo apostol niti bičhalde man, nego o Isus Hrist thaj o Dol o Dad, savo vazdija e Isuse tare mule –BSBBSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2. 2RMYGURBEthaj sa e phrala thaj e pheja save si mancar, bičhalen pozdravura e khanđirenđe ani Galatija:BSBBSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3. 3RMYGURBEMilost thaj mir tumenđe taro Dol amaro Dad thaj taro Gospod o Isus Hrist,BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4. 4RMYGURBEsavo dija korkore pes amare grehurenđe, te ikalol amen tare ađivesutno bilačho vreme palo manglipe e Devleso amare Dadeso.BSBBSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5. 5RMYGURBELese preperol i slava ane sa e đivesa. Amin.BSBBSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
6. 6RMYGURBEČudi ma so but sigate irisaljen taro Dol savo akharda tumen e Hristese milostesa thaj pačajen ane nesavo aver lačho lafi.BSBBSB: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
7. 7RMYGURBEAl gova naj o lačho lafi. Sem so isi nesave save smetin tumen thaj manđen te banđaren o Lačho Lafi e Hristeso.BSBBSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
8. 8RMYGURBEA te i amen, il o anđelo taro nebo phenola tumenđe aver lačho lafi tar kova savo amen phendam tumenđe, harami nek avol lese!BSBBSB: But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
9. 9RMYGURBESar angleder so vaćardam tumenđe akana palem phenav: “Te khoni phenola tumenđe aver lačho lafi tare kova savo primisaden, harami nek avol lese!”BSBBSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10. 10RMYGURBEMe li akana mangav e manušenđe te ugodiv, il e Devlese? Il ćerav kova so manđen e manuša? Kana bi ćerava so manđen e manuša, ne bi avava sluga e Hristeso.BSBBSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11. 11RMYGURBEPhralalen thaj phejalen, mangav tumen te džanen kaj o Lačho Lafi savo me vaćardem tumenđe, naj taro manuš.BSBBSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12. 12RMYGURBEGolese kaj ni primisadem le tare manuša niti e manuša sikade man o Lačho Lafi, nego objavisada manđe o Isus Hrist.BSBBSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
13. 13RMYGURBEŠunden sar sasa mingro džuvdipe, kana sema vadži ano Jevrejsko pačajipe, kaj zurale tradijem i khanđiri e Devlesi thaj mangljem te uništiv la.BSBBSB: For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
14. 14RMYGURBEAno Jevrejsko pačajipe nakhadem buten tare mingre vrsnikura taro mingro narodo, golese kaj sema pobut odano bašo sikajipe e adeturenđe amare paradadengo.BSBBSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15. 15RMYGURBEAl, kana o Dol savo birisada man taro vođi mingre dako thaj akharda man palo milost piro, mangljaBSBBSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16. 16RMYGURBEte sikavol manđe pe Čhave, te vaćarav lestar maškare aver narodura, khanikasa ni savetujisaljem golestar,BSBBSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17. 17RMYGURBEni đeljem ano Jerusalim ke apostolura save sesa angleder mande, nego sigate đeljem ani Arabija thaj pale gova irisaljem ano Damask.BSBBSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
18. 18RMYGURBETegani pale trin berš đeljem ano Jerusalim te upoznajiv e Petre thaj ačhiljem leste dešupandž (15) đive.BSBBSB: Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
19. 19RMYGURBEAveren apostoluren ni dikhljem, sem e Jakove, e phrale amare Gospodeso.BSBBSB: But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
20. 20RMYGURBEAnglo Dol vaćarav tumenđe kaj kava so pisiv tumenđe si čače.BSBBSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21. 21RMYGURBEPale gova đeljem ani Sirija thaj ani Kilikija.BSBBSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22. 22RMYGURBETegani vadži lično ni pindžarde man e Hristese khanđira ani Judeja.BSBBSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23. 23RMYGURBENego samo šunde: “Kova savo angleder progonisada e khanđira, akana propovedil o pačajipe savo angle manglja te uništil.”BSBBSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24. 24RMYGURBEThaj slavisade e Devle zbog mande.BSBBSB: And they glorified God because of me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.