Mark 1212MarkJerusalemGurbet New Testament

Gurbet New TestamentBerean Standard Bible

1. 1RMYGURBETegani lija o Isus te vaćarol lenđe ane paramiča sar so si kaja: “Jekh manuš sadisada drakha ano vinograd. Čhuta ograda trujal leste, honda than kaj te uštaven i drakh thaj vazdija stražarsko kula. Tegani dija le ano zakup e vinogradarenđe thaj đelo ani aver phuv.BSBBSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2. 2RMYGURBEKana avilo o vreme te ćidol pe i drakh, o gospodari e vinogradeso bičhalda pe sluga te lol leso kotor savo preperol lese taro bijandipe e drakhako.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3. 3RMYGURBEAl e vinogradara dolde e sluga thaj marde le thaj bičhalde le čuče vastencar te džal pese.BSBBSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4. 4RMYGURBETegani o gospodari bičhalda dujtone sluga ke lende. E vinogradara phaglje leso šoro thaj ladžarde le.BSBBSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5. 5RMYGURBEThaj bičhalda tritone sluga thaj gole mudarde. Bičhalda thaj buten averen slugen, al e vinogradara nesaven marde thaj nesaven i mudarde.BSBBSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6. 6RMYGURBEE manuše kaso sasa o vinograd, ačhilo te bičhalol samo pe jekhe čhave, save but manglja. Ko krajo bičhalda pe čhave ke lende, golese kaj dija gođi: ‘Ka poštujin me čhave.’BSBBSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7. 7RMYGURBEAl kana dikhlje le e vinogradara jekh averese vaćarde: ‘Kava si o nasledniko. Aven te mudara le thaj sa amenđe ka ačhol!’BSBBSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8. 8RMYGURBEThaj dolde le, mudarde le thaj čhudije le avral taro vinograd.BSBBSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9. 9RMYGURBESo akana ka ćerol o manuš kaso si o vinograd? Ka avol, ka mudarol e vinogradaren savenđe dija o vinograd ano najam thaj ka dol ano najam o vinograd averenđe.BSBBSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10. 10RMYGURBEDžanav kaj čitisaden ano Sveto lil kava: ‘O bar savo čhudije e manuša save vazden e duvara ćerdilo emglavno bar taro čher.BSBBSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11. 11RMYGURBEGova ćerda o Dol thaj čudesno si ane amare jakha’!”BSBBSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12. 12RMYGURBETegani e učitelja tare Mojsijaso zakon dikhlje te dolen le, golese kaj džanglje kaj si kaja paramič lendar. Al darajle tare manuša, golese mukhlje le thaj đele.BSBBSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13. 13RMYGURBEPale gova bičhalde ko Isus nesaven farisejen thaj Irodese manušen te bi dolena e Isuse kaj vaćarol khanči bilačhe.BSBBSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14. 14RMYGURBEAvile leste thaj vaćarde lese: “Učitelju! Džana kaj vaćare čačipe thaj ni obaziri tu pe khanikaste, golese kaj ni dičhe ko si ko. Thaj čačimasa sikave e manušen tare Devleso drom. Trubul li amen e Jevreja e carose te da porezi il na? Te poćina il na?”BSBBSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15. 15RMYGURBEAl o Isus džanglja kaj si von dujemujenđe, gija vaćarda lenđe: “Sose čhuven manđe zamka? Anen manđe jekh srebrenjako savesa poćinen o porez, te dikhav.”BSBBSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16. 16RMYGURBEVon ande lese srebrenjako a o Isus pučlja len: “Kaso si kava muj thaj alav?” Von vaćarde lese: “E caroso.”BSBBSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17. 17RMYGURBETegani o Isus vaćarda “Den e carose so si e caroso, a e Devlese so si e Devleso.” Thaj von but čudisajle lestar.BSBBSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18. 18RMYGURBETegani avile ko Isus e sadukejura save vaćarde kaj naj uštipe tare mule thaj pučlje le:BSBBSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19. 19RMYGURBE“Učitelju! O Mojsije pisisada amenđe ano zakon kana merol nekaso phral thaj ačhavol romnja bize čhave. Gova manuš trubul te lol pe phralese romnja te bi šaj goja romni te bijanol čhave pe phralese, savese ka preperol sa o barvalipe e muleso thaj te phiravol leso alav.BSBBSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20. 20RMYGURBESesa efta phrala. O angluno ženisajlo, mulo thaj ni ačhada čhaven.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21. 21RMYGURBEO dujto lija gole romnja, mulo thaj ni vov ni ačhada čhaven. Gijate i o trito.BSBBSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22. 22RMYGURBEThaj ni jekh tare efta phrala ni ačhada čhaven. A ko krajo thaj i romni muli.BSBBSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23. 23RMYGURBEKo đive kana ka ušten e mule, kasi romni voj ka avol? Golese kaj sasa so eftanenđi romni.”BSBBSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24. 24RMYGURBEO Isus vaćarda lenđe: “Naj li sen xoxade, golese kaj ni haljarden o Sveto lil ni o zuralipe e Devleso?BSBBSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25. 25RMYGURBEKana e manuša ka ušten tare mule, ni ka len pe niti ka den pe, al ka aven sar anđelura ano nebo.BSBBSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26. 26RMYGURBEA pašo uštipe tare mule, džanav kaj čitisaden ane lila e Mojsijase taro grmo savo phabol. Gothe o Dol vaćarda e Mojsijase: ‘Me sem Dol e Avraameso, Dol e Isaakoso thaj Dol e Jakoveso’ thaj von naj ki kaja phuv odavno.BSBBSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
27. 27RMYGURBEO Dol naj Dol e mulengo, al vov si Dol e džuvdengo! Tumen sen ano baro xoxaipe!”BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
28. 28RMYGURBEJekh tare učitelja taro Mojsijaso zakon avilo thaj šunda len so raspravin pe. Kana dikhlja sar šukar lenđe vaćarda o Isus, pučlja le: “Savo si emvažno zapovest tare sa?”BSBBSB: Now one of the scribes had come up and heard their debate. Noticing how well Jesus had answered them, he asked Him, “Which commandment is the most important of all?”
29. 29RMYGURBEO Isus vaćarda lese: “Emvažno zapovest si: ‘Šun, Izraele! O Gospod amaro Dol, samo si vov Gospod.BSBBSB: Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.
30. 30RMYGURBEMang e Gospode, će Devle, sa će ilesa, sa će dušasa, sa će gođasa thaj sa će zorasa.’ Kava si angluno zapovest.BSBBSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31. 31RMYGURBEA dujto zapovest si kava: ‘Mang ćire pašutne sar korkore tut!’ Avera zapovestura po bare naj tare akala.”BSBBSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32. 32RMYGURBEO učitelji taro Mojsijaso zakon vaćarda lese: “Učitelju, čače si gova. Isi tu pravo kana vaćare kaj isi jekh Dol thaj naj aver lestar.BSBBSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33. 33RMYGURBEA te manga e Devle sa e ilesa, sa e gođasa thaj sa e zuralimasa thaj te manga e pašutnen sar amen korkoren, kava si po baro zapovest nego sa e phabarde thaj sa avera žrtve.”BSBBSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34. 34RMYGURBEKana o Isus dikhlja sar gođaver phenol o učitelji taro Mojsijaso zakon, vaćarda lese: “Naj san dur taro Carstvo e Devleso.” Pale kava khoni ni tromaja te pučol le khanči aver.BSBBSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35. 35RMYGURBEKana o Isus sikada ano Hram, pučlja: “Sar e učitelja tare Mojsijaso zakon šaj vaćaren kaj o Hrist si samo e Davideso čhavo?BSBBSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36. 36RMYGURBEO David korkoro vaćarda ano Sveto Duxo: ‘Vaćarda o Gospod e Gospodese mingrese: Beš manđe ki desno rig te caruji mancar, sa dži kaj ni čhuvav ćire dušmajen tale pingre.’BSBBSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37. 37RMYGURBEGijate korkoro o David dol vika e Hriste Gospode. Sar onda šaj te avol o Hrist leso čhavo?” Thaj but džene šunde le oduševime.BSBBSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38. 38RMYGURBEKana o Isus sikavola, vaćarda lenđe: “Aračhen tumen tare učitelja tare Mojsijaso zakon. Von barikane phiren ane kučale fostanura thaj roden e manuša te pozdravin len sar uvažimen ke trgura.BSBBSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39. 39RMYGURBEManđen te bešen ko emvažno than ane sinagoge a ke gozbe ko emangluno than.BSBBSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40. 40RMYGURBEKo xoxaipe len o imanje e udovicengo, a garaven pe ane dugačka molitve e Devlese. Gasave ka aven po but osudime nego avera!”BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41. 41RMYGURBEO Isus bešlo prekalo drom i Hramsko kutija kaj ćiden pe pare thaj dičhola sar pherdo manuša čhuvena pare gothe. A but barvale čhuvena but.BSBBSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42. 42RMYGURBEA jekh čori romni kaso rom mulo, avili thaj čhuta duj bakarna pare, save ni vredina but.BSBBSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43. 43RMYGURBETegani o Isus dija vika pe sikaden paše peste thaj vaćarda lenđe: “Čače vaćarav tumenđe kaj kaja čori romni kaso rom mulo, čhuta ani kutija embut savorendar.BSBBSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44. 44RMYGURBEGolese kaj savore lendar dije so sasa len pobut, al voj gija čori sa dija, sa so sasa la.”BSBBSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”