Genesis 5050GenesisJosephServi Romani Bible portions

Servi Romani Bible portionsBerean Standard Bible

1. 1RMYSERVIИосифо авиля дадэстэ, ровиня тай чюминда лэ.BSBBSB: Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.
2. 2RMYSERVIВов прыпхэнда пэхкирэнди копыленди — састимаренди тэ макхэ дадэхкиро трупо бальзамоґа, тай састимари тердэ кади.BSBBSB: And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,
3. 3RMYSERVIЛэндэ джиля пэ када саранда дивэса, сар када сля трэбуня. Тай ефта дэша дивэса египтянуря ровэнас пала лэ.BSBBSB: taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
4. 4RMYSERVIКала проджиле ровимахкирэ дивэса, Иосифо пхэнда фараонохкиренди бутярнэнди: — Сар мэ аракхлём лачимо дэ тумарэн якхэн, помангэн пала ман фараоно тай пхэнэн лэсти:BSBBSB: When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that
5. 5RMYSERVI«Муро дад прыпхэнда манди тэ дэ солах и пхэнда: "Мэ мэрав. Гарав ман дэ тхан, со мэ стердом дыкалэ пэсти дэ пхув Ханаано". Дэ манди тэ джя и тэ гаравэ мурэ дадэ. Сар мэ терава када, рисявава».BSBBSB: my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”
6. 6RMYSERVIФараоно пхэнда: — Джя тай гарав дадэ кади, сар ту дэнян солах тэ стерэ.BSBBSB: Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”
7. 7RMYSERVIИосифо джиля тэ гаравэ дадэ, тай лэґа джиле всаворэ фараонохкирэ бутярнэ, тай лэхкирэ цэрэхкирэ пхурэдэра, тай всаворэ Египтохкирэ пхурэдэра,BSBBSB: Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt—
8. 8RMYSERVIтай всаворо Иосифохкиро цэр, тай лэхкирэ пхрала, тай всаворо дадэхкиро цэр. Кацик лэндирэ чяворэ тай гуртуря, баро тай хурдо ското ачилепе дэ Гошэно.BSBBSB: along with all of Joseph’s household, and his brothers, and his father’s household. Only their children and flocks and herds were left in Goshen.
9. 9RMYSERVIПролиджянас лэн вурдона тай англистаря. Котэ сля бут манушэн.BSBBSB: Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
10. 10RMYSERVIВонэ авиле дэ Горен-Атадо, када пала Иордано, тай котэ ачиле зоралэс тэ ровэ. Котэ Иосифо ровэлас пала дадэ ефта дивэса.BSBBSB: When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
11. 11RMYSERVIКала ханаанея, савэ джювэнас дэ кодэя пхув, удыкхле ровимо паша Горен-Атадо, вонэ пхэндэ: «Египтянонэндэ баро ровимо тай глаба». Акэ сости кодэва тхан пала Иордано акхарэлпэ Авел-Мицраим.BSBBSB: When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
12. 12RMYSERVIКади чявэ Иаковохкирэ стердэ лэхкиро прыпхэндимо:BSBBSB: So Jacob’s sons did as he had charged them.
13. 13RMYSERVIвонэ отлиджялдэ лэ дэ Ханаанско пхув тай гаравдэ дэ пищера пэ маля Махпела, пашэ Мамреґа. Кадэя пищера Авраамо тинда Эфроностэ хеттеёстэ екхтханэ маляґа, соб тэ авэл лэстэ тхан, тев тэ гаравэ.BSBBSB: They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
14. 14RMYSERVIКала гаравдэ дадэ, Иосифо рисиля дэ Египто, екхтханэ пхралэнца тай всаворэнца, ко пхирэлас лэнца.BSBBSB: After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.
15. 15RMYSERVIКала дад муля, Иосифохкирэ пхрала думисардэ: «Со, сар Иосифо рицарэл пэ амэн холи тай кана отпотинэла амэнди пала всаворо врытимо, саво амэ лэсти андэ?»BSBBSB: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “What if Joseph bears a grudge? Then he will surely repay us for all the evil that we did to him.”
16. 16RMYSERVIТай вонэ бичялдэ Иосифостэ тэ пхэнэ: — Англа када, сар тэ мэрэ, дад пхэнда амэнди:BSBBSB: So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,
17. 17RMYSERVI«Акэ со пхэнэнти тумарэсти пхралэсти Иосифости: «Мэ мангав тут тэ на рицарэх холи пэ тирэн пхралэн, бистар лэндиро бэзэх тай дош, сави вонэ стердэ, кала стердэ кадэва налачё рындо». Тай кана, амэ мангах тут, эртисар амэнди амарэ бэзэха, амэ жэ Дэвлэхкирэ копыли, савэсти тэлёлас тиро дад». Кала Иосифо шунда када, вов заровиня.BSBBSB: ‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.
18. 18RMYSERVIЛэхкирэ пхрала авиле, тэлэдэне пэ пхув англа лэстэ тай пхэндэ: — Амэ — тирэ копыли.BSBBSB: His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”
19. 19RMYSERVIИосифо пхэнда: — На даран. Мэ со, Дэвэл?BSBBSB: But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?
20. 20RMYSERVIТумэ закамле манди врытимо, нэ Дэвэл порисарда лэ дэ лачимо, соб тэ терэ када, со выджял екхатар: фирисаримо бутэндиро.BSBBSB: As for you, what you intended against me for evil, God intended for good, in order to accomplish a day like this—to preserve the lives of many people.
21. 21RMYSERVIПала када на даранти: мэ пропарварава и тумэн, и тумарэн чяворэн. Вов мишто дэдуманя лэнца, тай лэндири дар улиля.BSBBSB: Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.
22. 22RMYSERVIИосифо джюда дэ Египто екхтханэ дадэхкиряґа їряґа. Вов проджюда шэл дэша бэрш.BSBBSB: Now Joseph and his father’s household remained in Egypt, and Joseph lived to the age of 110.
23. 23RMYSERVIВов удыкхля инте трито поколение Ефремохкирэн чяворэн. Тай кала бэяндэпэ Махиростэ чяворэ, Манассиёхкирэ чявэ, вов дыкхля лэн тай рицарэлас лэн пэ чянгэн.BSBBSB: He saw Ephraim’s sons to the third generation, and indeed the sons of Machir son of Manasseh were brought up on Joseph’s knees.
24. 24RMYSERVIИосифо пхэнда пхралэнди: — Мэ мэрав, нэ Дэвэл чяче авэла тумэндэ, дэла зор тай вылиджяла тумэн кадэлатар пхуятар дэ пхув, сави Вов солахаґа пхэнда тэ дэ Авраамости, Исаакости тай Иаковости.BSBBSB: Then Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will surely visit you and bring you up from this land to the land He promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob.”
25. 25RMYSERVIИосифо пхэнда Израилёхкирэнди чявэнди тэ дэ солах: — Дэвэл чяче авэла тумэндэ тай дэла зор. Тунчи тумэ вылиджянти катар мурэ кокали.BSBBSB: And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”
26. 26RMYSERVIИосифо муля, кала лэсти сля шэл дэша бэрш. Лэ макхле бальзамоґа тай тховдэ дэ гробо дэ Египто.BSBBSB: So Joseph died at the age of 110. And they embalmed his body and placed it in a coffin in Egypt.