1 GLT Преследуйте любовь, ревнуйте же о духовном, а лучше, чтобы пророчествовать. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 GLT Потому что говорящий на языке, не людям говорит, а Богу. Ведь никто не воспринимает, а он тайны говорит духом. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 GLT А пророчествующий говорит людям для созидания и ободрения, и утешения. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 GLT Говорящий на языке, себя созидает. А пророчествующий созидает церковь. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 GLT Хочу же, чтобы вы все говорили на языках, а лучше, чтобы пророчествовали. Пророчествующий же больше, чем говорящий на языках, разве только будет объяснять, чтобы церковь получала созидание. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 GLT И теперь, братья, если приду к вам, говоря на языках, то какую принесу вам пользу, если не буду говорить вам ни откровением, ни знанием, ни пророчеством, ни учением. BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 GLT Даже неодушевлённые вещи, производящие звук— свирель ли, или лира— если не будут производить раздельных тонов, как распознать то, что играется на свирели или то, что играется на лире? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 GLT Ведь если и труба будет производить неясный звук, кто будет готовиться к сражению? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 GLT Так же, если и вы языком будете произносить не ясного значения слова, то как распознать произносимое? Ведь вы будете говорящими на воздух. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 GLT Как много, например, в мире есть разных наречий, и никакого нет без значения. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 GLT Поэтому если я не знаю значения наречия, я буду для говорящего иностранцем, и говорящий для меня— иностранец. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 GLT Так же и вы,(потому что являетесь ревнителями о духовном), ревнуйте, чтобы обогатиться для созидания церкви. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 GLT Итак, говорящий на языке, пусть молится, чтобы истолковывать. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 GLT Если я молюсь на языке, мой дух молится, а мой ум остаётся без плода. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 GLT Итак, что делать? Буду молиться духом, буду же молится и умом. Буду петь духом, буду же петь и умом. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 GLT Ведь если ты будешь благословлять духом, то стоящий на том месте простой человек как скажет" аминь" на твоё благодарение, ведь он не знает, что ты говоришь. BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 GLT Вот, ты хорошо благодаришь, но другой не созидается. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 GLT Благодарю Бога: я больше всех вас говорю на языках, BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 GLT но в церкви хочу сказать пять слов моим умом, чтобы и других наставить, чем десять тысяч слов на языке. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 GLT Братья, не будьте детьми в мышлении! Но на злое будьте младенцами, а в мышлении будьте совершенными. BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 GLT В законе написано, что:“" Другими языками и другими устами буду говорить этому народу, и тогда не послушают Меня",- говорит Господь”. BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 GLT Итак, языки— это знак не для верующих, но для неверующих. Пророчество же не для неверующих, но для верующих. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 GLT Потому если вся церковь соберётся вместе, и все будут говорить на языках, и войдут простые люди или неверующие, то не скажут ли, что вы безумствуете? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 GLT А если все пророчествуют, и войдёт кто- нибудь неверующий или простой человек, то он всеми обличается, всеми судится, BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 GLT тайны его сердца становятся явными, и тогда он падёт на лицо, поклонится Богу, провозглашая, что:“Действительно, между вами есть Бог”. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 GLT Итак, что делать, братья? Когда вы собираетесь, каждый имеет псалом, имеет поучение, имеет откровение, имеет язык, имеет истолкование,— всё пусть будет к созиданию. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 GLT И если кто- нибудь говорит на языке,— по двое или, максимум, трое, и по отдельности, а один пусть истолковывает. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 GLT А если не будет истолкователя, то молчи в церкви, но говори себе и Богу. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 GLT И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 GLT Если же другому сидящему открылось, то первый пусть молчит. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 GLT Потому что вы можете все по одному пророчествовать, чтобы всем учиться и всем утешаться. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 GLT Духи же пророческие пророкам покоряются, BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 GLT потому что Бог мира, а не беспорядка. Как во всех церквях у святых BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 GLT Если же они хотят научиться чему- нибудь, пусть спрашивают дома у своих мужей, потому что для женщины является неприличным говорить в церкви. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 GLT От вас ли вышло Слово Божье? До вас ли одних дошло? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 GLT Если кто думает быть пророком или духовным, пусть понимает, что я пишу вам, потому что это есть заповедь Господа. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 GLT А если кто не понимает, пусть не понимает. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 GLT Итак, братья, стремитесь, чтобы пророчествовать, и не запрещайте говорить на языках. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 GLT Пусть же всё будет прилично и в соответствии с порядком. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.