1 GLT Касательно же сбора, который для святых, вот как я постановил в церквях Галатии, так вы и поступайте. BSB BSB: Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:
2 GLT В первый день недели каждый из вас пусть откладывает у себя, сохраняя что кто приобрёл, чтобы, когда я приду, тогда не было сборов. BSB BSB: On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.
3 GLT Когда же прибуду, то кого вы выберете, тех я отправлю с письмами в Иерусалим доставить ваш дар. BSB BSB: Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
4 GLT А если это будет достойно и мне пойти, то они пойдут со мной. BSB BSB: And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.
5 GLT Я же приду к вам, когда пройду Македонию, потому что я буду проходить Македонию. BSB BSB: After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.
6 GLT А у вас, возможно, я останусь или даже перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду. BSB BSB: Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
7 GLT Потому что не хочу теперь видеть вас мимоходом, так как надеюсь какое- то время остаться у вас, если Господь позволит. BSB BSB: For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
8 GLT В Ефесе же я останусь до Пятидесятницы, BSB BSB: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
9 GLT потому что для меня открыта великая и действенная дверь, и противящихся много. BSB BSB: because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.
10 GLT Если же придёт Тимофей, смотрите, чтобы ему быть у вас в безмятежности, потому что он, как я, делает дело Господа. BSB BSB: If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.
11 GLT Итак, пусть никто не пренебрегает его, но проводите его в мире, чтобы он пришёл ко мне, потому что я с братьями жду его. BSB BSB: No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.
12 GLT Касательно же брата Апполоса: я много просил его, чтобы он пришёл к вам с братьями, но у него совсем не было желания, чтобы идти сейчас, а придёт, когда ему будет удобно. BSB BSB: Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.
13 GLT Бодрствуйте! Стойте в вере! Будьте мужественны! Будьте крепки! BSB BSB: Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.
14 GLT Пусть всё у вас будет с любовью. BSB BSB: Do everything in love.
15 GLT Прошу же вас, братья,— вы знаете семью Стефана, что они являются первым плодом Ахаии, и они предали себя на служение святым— BSB BSB: You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,
16 GLT чтобы и вы подчинялись таковым и каждому содействующему и трудящемуся BSB BSB: to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer.
17 GLT Радуюсь же пришествию Стефана и Фортуната, и Ахаика, что они восполнили ваше отсутствие, BSB BSB: I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.
18 GLT потому что они успокоили мой дух и ваш. Потому признавайте таковых! BSB BSB: For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.
20 GLT Приветствуют вас все братья. Приветствуйте друг друга святым поцелуем. BSB BSB: All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
21 GLT Приветствие моей, Павла рукой— BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul.
22 GLT если кто не любит Господа, пусть будет проклятье! Господь наш идёт! BSB BSB: If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!
23 GLT Благодать Господа Иисуса с вами. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus be with you.
24 GLT Моя любовь со всеми вами в Иисусе Христе. Аминь. BSB BSB: My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.