Acts 18 (GLT) · Opened

1После этого, удалившись из Афин, он пришёл в КоринфAfter this, Paul left Athens and went to Corinth.

2и, найдя одного иудея по имени Акила, родом понтянин, недавно приехавшего из Италии и его жену Прискиллу(из- за того, что Клавдий распорядился всем иудеям удалиться из Рима), он пришёл к ним,There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,

3и, так как у них было одно ремесло, остался у них и работал(а ремеслом было изготовление палаток).and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

4Каждую же субботу он разговаривал в синагоге и убеждал иудеев и греков.Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

5Когда же из Македонии пришли и Сила, и Тимофей, Павел отдался Слову, свидетельствуя иудеям, что Иисус есть Христос.And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.

6Но когда они противились и оскорбляли, то, отряхнув одежду, он сказал им:“Ваша кровь на ваших головах! Я- чист! С этого момента иду к язычникам”.But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”

7И перейдя оттуда, он вошёл в дом некоторого, чтущего Бога, по имени Титий Иуст, дом которого был рядом с синагогой.So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.

8А Крисп, начальник синагоги, поверил в Господа со всем своим домом, и многие из коринфян, слыша, уверовали и крестились.Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.

9Сказал же Господь ночью через видение Павлу:“Не бойся, но говори и не умолкай,One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

10потому что Я с тобой, и никто не нападёт на тебя, чтобы причинить тебе вред, потому что у Меня много народа в этом городе”.For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

11И он провёл год и шесть месяцев, уча среди них Божьему Слову.So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.

12А когда проконсулом Ахайи был Галлион, иудеи единодушно поднялись против Павла и привели его на судилище,While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.

13говоря, что он убеждает людей чтить Бога вопреки закону.“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

14Когда же Павел намеревался открыть уста, Галлион сказал иудеям:“О, Иудеи! Если бы было какое правонарушение, или преступление злодейское, я бы на этом основании принял вашу жалобу.But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.

15А если спор идёт об учении, и об именах, и о вашем законе, то смотрите сами. Я в этом не хочу быть судьёй”.But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

16И он прогнал их от судилища.And he drove them away from the judgment seat.

17И все, схватив Сосфена, начальника синагоги, избивали его перед судилищем, и Галлиона это нисколько не заботило.At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.

18А Павел, пробыв еще достаточно дней, попрощавшись с братьями, отплыл в Сирию(а с ним— Акила и Прискилла), обрив голову в Кенхреях, так как он имел обет.Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

19Прибыв же в Ефес, он оставил их там, а сам, войдя в синагогу, беседовал с иудеями.When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

20Когда же они просили побыть у них больше времени, он не согласился,When they asked him to stay for a while longer, he declined.

21но простился и, сказав:“Я снова к вам вернусь при желании Бога”, отправился из Ефеса.But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

22И, сойдя на берег в Кесарии, он взойдя и поприветствовав церковь, сошёл в Антиохию.When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

23И, проведя некоторое время, он вышел в путь, проходя по очереди Галатийскую страну и Фригию, укрепляя всех учеников.After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

24Один же иудей именем Аполлос, александриец по происхождению, прибыл в Ефес. Человек красноречивый, он был силён в Писаниях.Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.

25Он был наставлен о Пути Господа и, горя духом, говорил и учил об Иисусе точно, зная только крещение Иоанна.He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.

26И он начал смело говорить в синагоге. Услышав же его, Прискилла и Акила приняли его и точнее изложили ему Путь Божий.And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

27А когда он захотел идти дальше в Ахаию, братья поддержали его, написав тем ученикам принять его. Он, прибыв, много содействовал верующим по благодати,When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.

28так как он вовсю опровергал иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус— это Христос.For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Acts 18

You’ve read Acts 18

Go Deeper

Acts 18

You’ve read Acts 18

Go Deeper