1 GLT Когда же, оторвавшись от них, отплыли, мы, пойдя прямым курсом, прибыли в Кос, а на следующий день— в Родос, оттуда в Патару; BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 GLT и, найдя судно, идущее в Финикию, поднявшись, мы отплыли. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 GLT Когда же показался Кипр, то, оставив его слева, мы поплыли в Сирию и сошли на берег в Тире, потому что там корабль выгружал груз. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 GLT И, разыскав учеников, мы пробыли там семь дней. Они Духом говорили Павлу не восходить в Иерусалим. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 GLT Когда же закончились наши дни, выйдя, мы отправились в путь. Все с жёнами и детьми провожали нас даже за город. И преклонив на берегу колени, помолившись, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 GLT мы попрощались друг с другом. И мы поднялись на корабль, а они вернулись к себе. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 GLT Завершив же плавание, из Тира мы прибыли в Птолемаиду и, приветствовав братьев, мы пробыли у них один день. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 GLT А, отправившись на следующий день, мы прибыли в Кесарию, и, войдя в дом Филиппа, благовестника, одного из семи, мы остались у него. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 GLT У него же были четыре дочери девственницы, пророчествующие. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 GLT Пока же мы оставались многие дни, пришёл из Иудеи один пророк по имени Агав. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 GLT И, придя к нам, и, взяв пояс Павла, связав себе ноги и руки, он сказал:“Вот, что говорит Дух Святой:" Так свяжут иудеи в Иерусалиме того человека, которому принадлежит этот пояс, и передадут в руки язычников"”. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 GLT Когда же мы это услышали, стали просить(и мы, и местные), чтобы он не восходил в Иерусалим. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 GLT На что Павел ответил:“Что вы делаете, плача и разбивая моё сердце? Ведь я готов в Иерусалиме не только быть заключённым, но и умереть за имя Господа Иисуса”. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 GLT Но как он не подавался убеждению, мы успокоились, сказав:“Да будет воля Господа!” BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 GLT После же этих дней мы, собравшись, пошли в Иерусалим. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 GLT А с нами пошли и ученики из Кесарии, проведя к одному киприоту Мнасону, давнему ученику, у которого можно было бы остановиться. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 GLT По нашему же прибытию в Иерусалим, мы были радушно приняты братьями. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 GLT А на другой день Павел пришёл с нами к Иакову. Прибыли и все пресвитеры. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 GLT И, приветствовав их, он изложил по порядку, что сделал Бог среди язычников через его служение. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
21 GLT А им сказано о тебе, что ты всех иудеев среди язычников, учишь отступлению от Моисея, говоря им не обрезывать своих детей и не поступать по обычаям. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 GLT Итак, что это значит? Они непременно услышат, что ты пришёл. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 GLT Сделай, поэтому, следующее, что мы тебе говорим: у нас есть четыре человека, имеющих на себе обет; BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 GLT Возьми их, очистись вместе с ними и расплатись за них, чтобы они обрили голову. И все узнают, что ничего такого нет, о чём они наслышались о тебе, но ты и сам следуешь, соблюдая закон. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 GLT Относительно же уверовавших язычников мы написали, приняв решение оградить их и от идоложертвенного, и крови, и удавленины, и проституции. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 GLT Тогда Павел, взяв с собой этих людей, на следующий день, очистившись вместе с ними, вошёл в храм, объявляя о завершении дней очищения, когда за каждого из них будет принесена жертва. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 GLT Когда же семь дней должны были закончиться, иудеи из Асии, увидев его в храме, стали будоражить всю толпу и наложили на него руки, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 GLT Потому что прежде в городе увидев с ним ефесянина Трофима, они полагали, что Павел ввёл его в Храм. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 GLT И весь город пришёл в движение, и произошло скопление народа. И, схватив Павла, выволокли его вон из храма. И двери сразу были закрыты. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 GLT Когда же они устремились убить его, тысяченачальнику когорты дошло донесение, что весь Иерусалим пришёл в смятение. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 GLT Он немедленно, взяв солдат и сотников, ринулся на них; а они, увидев сотника и солдат, перестали бить Павла. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 GLT Тогда тысяченачальник, подойдя, схватил его и приказал сковать двумя цепями и стал расспрашивать, кто он, и что он сделал. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 GLT Одни кричали в толпе одно, а другие другое. Он же, не имея возможности из- за шума узнать достоверно, приказал вести его в крепость. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 GLT Когда же он дошёл до ступеней, солдатам потребовалось нести его из- за натиска толпы, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 GLT потому что множество народа шло следом, крича:“Долой его!” BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 GLT Когда они собирались войти в крепость, Павел говорит тысяченачальнику:“Можно ли мне кое- что сказать тебе?” А тот сказал:“Ты знаешь греческий? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 GLT Так, не ты ли тот египтянин, который перед этими днями поднял бунт и вывел в пустыню четыре тысячи мужей из сикариев?” BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 GLT А Павел сказал:“Я— человек, являюсь иудеем, тарсянином, из Киликии, гражданин небезызвестного города. Прошу же тебя, дозволь мне говорить к народу”. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 GLT Когда тот позволил ему, Павел, стоя на ступенях, дал народу знак рукой. При наступившей же полной тишине, он обратился с речью, говоря на еврейском языке: BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.