1 GLT Савл же был согласен с убийством его. И началось большое гонение на церковь в Иерусалиме в тот день, и все, кроме Апостолов, рассеялись по окрестностям Иудеи и Самарии. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 GLT А Стефана похоронили богобоязненные люди и устроили по нему большой плач. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 GLT А Савл губил церковь. Входя из дома в дом, выволакивая и мужчин, и женщин, отдавал в тюрьму. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 GLT Между тем, рассеявшиеся разошлись, благовествуя Слово. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 GLT Филипп же, придя в Самарийский город, проповедовал им Христа. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 GLT Толпы же людей единодушно внимали тому, что говорилось Филиппом, когда они слышали и видели чудеса, которые он творил. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 GLT Потому что из многих, имеющих нечистых духов, те выходили, крича громким голосом, также многие парализованные и хромые исцелялись. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 GLT И много радости было в том городе. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 GLT А прежде был в этом городе некий мужчина по имени Симон, колдовавший и удивлявший самарийский народ, выдавая себя за кого- то великого. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 GLT Ему внимали все, от малого до большого, говоря:“Этот является силой Бога, называемой Великой”. BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 GLT А внимали ему из- за того, что он долгое время изумлял их колдовством. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 GLT Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Божьем Царстве и об имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины, и женщины. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 GLT Также и Симон поверил сам и, крестившись, держался Филиппа, наблюдая совершающиеся знамения и великие силы, удивлялся. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 GLT Апостолы же в Иерусалиме услышав, что Самария приняла Божье Слово, послали к ним Петра и Иоанна, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 GLT которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Святого Духа. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 GLT Потому что Он ещё не сходил ни на одного из них, но они только были крещены во имя Господа Иисуса. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 GLT Тогда на них возлагали руки, и они принимали Святого Духа. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 GLT Симон же, увидев, что через возложение рук апостолов даётся Дух, принёс им деньги, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 GLT говоря:“Дайте и мне эту власть, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа”. BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 GLT Но Пётр сказал ему:“Твоё серебро пусть идёт в погибель вместе с тобой, потому что ты подумал приобрести Божий дар за деньги. BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 GLT Нет тебе в этом деле ни части, ни доли, потому что твоё сердце не право перед Богом. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 GLT Покайся, поэтому, в этом зле твоём и помолись Господу: возможно, Он простит тебе замысел сердца твоего. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 GLT Потому что вижу тебя, находящимся в горькой желчи и в сетях неправды”. BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 GLT Отвечая же, Симон сказал:“Помолитесь вы за меня Господу, чтобы ничто из сказанного вами не пришло на меня”. BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 GLT Они, между тем, засвидетельствовав и рассказав слово Господа, пошли обратно в Иерусалим и благовествовали во многих самарянских селениях. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 GLT И встав, он пошёл. И вот, мужчина эфиоплянин— евнух, высокопоставленный чиновник Кандакии, царицы ефиоплян, который был над всей её казной, который приезжал в Иерусалим для поклонения, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 GLT и вот возвращался. И он сидел на своей колеснице и читал пророка Исайю. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 GLT И сказал Дух Филиппу:“Подойди и держись рядом с этой колесницей. BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 GLT А тот сказал:“Откуда мне мочь! Разве только кто- то наставит меня?”— и пригласил Филиппа, поднявшись сесть с ним. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 GLT В унижении Его лишили правосудия. Кто может объяснить Его происхождение, ведь Его жизнь уносится от земли”. BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 GLT Обратившись же к Филиппу евнух сказал:“Умоляю тебя, о ком это говорит пророк? О себе, или о ком- нибудь другом?” BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 GLT Открыв свои уста и начав с этого писания, Филипп благовествовал ему Иисуса. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 GLT И как двигались они по дороге, то подъехали к какой- то воде. И евнух сказал:“Вот вода. Что мешает мне креститься?” BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 GLT И Филипп сказал ему:“Если веришь от всего своего сердца, будешь спасен”. Отвечая же сказал:“Верю во Христа, Сына Божьего” .BSB BSB: Not in the BSB
38 GLT И приказал остановить колесницу, и спустились оба в воду, как Филипп, так и евнух; и он крестил его. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 GLT Когда же вышли они из воды, Дух Господа забрал Филиппа, и евнух больше не видел его, но продолжил свой путь, радуясь. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 GLT А Филипп оказался в Азоте и благовествовал, проходя по всем городам до тех пор, пока он пришёл в Кесарию. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.