1 GLT Дети, будьте послушны в Господе вашим родителям, так как это справедливо. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 GLT “Почитай отца твоего и мать”— это является первой заповедью с обещанием: BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 GLT “чтобы тебе было хорошо, и будешь долголетен на земле”. BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 GLT И, отцы, не раздражайте ваших детей, но взращивайте их в дисциплине и наставлении Господа. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 GLT Рабы, со страхом и трепетом слушайтесь господ по плоти, как Христа, в простоте вашего сердца, BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 GLT не с видимой услужливостью, как угождающие людям, но как рабы Христа, исполняющие волю Бога от души, BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 GLT служащие с усердием, как Господу, а не людям, BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 GLT зная, что каждый, раб ли, или свободный, если что сделал доброе, получит за это от Господа. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
9 GLT И, господа, поступайте с ними так же, прекратив угрозы, зная, что и у них, и у вас есть на небесах Господь, и у Него нет лицеприятия. BSB BSB: And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him. 10 GLT В заключение— обретайте силу в Господе и в могуществе Его силы. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 GLT Наденьте полное вооружение Бога, чтобы вы могли встать против изощрений дьявола, BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 GLT потому что наша борьба не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей этой тьмы, против духов зла в поднебесье. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 GLT Для этого возьмите полное вооружение Бога, чтобы могли противостать в злой день и, всё исполнив, устоять. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 GLT Итак, встаньте, препоясав ваши бёдра истиной, и надев броню праведности, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 GLT и обув ноги в готовность благовестия мира, BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 GLT взяв во всём щит веры, которым сможете погасить все огненные стрелы злобного, BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 GLT и возьмите шлем спасения, и меч Духа, которым является Слово Бога. BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 GLT Посредством каждой молитвы и прошения молитесь в любое время в Духе, и для этого бодрствуйте со всем постоянством и молитвой о всех святых, BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 GLT и обо мне, чтобы мне было дано слово— с открытием моих уст в дерзновении рассказывать тайну благовестия, BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 GLT для которой являюсь послом в оковах, чтобы в этом проповедовал смело, как следует мне говорить. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 GLT А чтобы и вы знали то, что касательно меня,(что я делаю), всё вам расскажет Тихик, любимый брат и верный в Господе служитель, BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 GLT которого послал к вам для этого самого, чтобы вы узнали то, что у нас, и чтобы он утешил ваши сердца. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 GLT Мир братьям и любовь с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 GLT Благодать со всеми любящими нашего Господа Иисуса Христа в нетлении. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.