1 GLT И наступил седьмой месяц, и сыновья Израиля были в городах, и собрались люди, как один человек, в Иерусалиме. BSB BSB: By the seventh month, the Israelites had settled in their towns, and the people assembled as one man in Jerusalem.
2 GLT И встал Иисус, сын Иоседека, и его братья священники, и Зоровавель, сын Салафиила, и его братья, и построили жертвенник Бога Израиля, чтобы возносить на нём всесожжения, как написано в Законе Моисея, Божьего человека. BSB BSB: Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, along with Zerubbabel son of Shealtiel and his associates, began to build the altar of the God of Israel to sacrifice burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.
3 GLT И поставили жертвенник на его основание, потому что страх был на них от народов стран, и вознесли на нём всесожжения Яхве, всесожжения утра и вечера. BSB BSB: They set up the altar on its foundation and sacrificed burnt offerings on it to the LORD—both the morning and evening burnt offerings—even though they feared the people of the land.
4 GLT И устроили праздник Шалашей, как написано, и всесожжение изо дня в день, по числу, как установлено,— порядок дня в свой день, BSB BSB: They also celebrated the Feast of Tabernacles in accordance with what is written, and they offered burnt offerings daily based on the number prescribed for each day.
5 GLT а после этого постоянное всесожжение, и на новолуния, и на все святимые праздники Яхве, и для всех охотно приносящих добровольное приношение Яхве. BSB BSB: After that, they presented the regular burnt offerings and those for New Moons and for all the appointed sacred feasts of the LORD, as well as all the freewill offerings brought to the LORD.
6 GLT С первого дня седьмого месяца они начали возносить всесожжения Яхве, а у храма Яхве ещё не был заложен фундамент. BSB BSB: On the first day of the seventh month, the Israelites began to offer burnt offerings to the LORD, although the foundation of the temple of the LORD had not been laid.
7 GLT И давали серебро каменотёсам и плотникам, и еду, и питьё, и масло сидонянам и тирянам, чтобы они возили древесину кедров из Ливана на море, в Яфу, с разрешения Кира, царя Персии. BSB BSB: They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.
8 GLT И на втором году их прибытия в дом Бога в Иерусалиме, во втором месяце Зоровавель, сын Салафиила, и Иисус, сын Иоседека, и остальные их братья, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим, положили начало, и назначили левитов от двадцати лет и выше, следить за работой в доме Яхве. BSB BSB: In the second month of the second year after they had arrived at the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak, and the rest of their associates including the priests, the Levites, and all who had returned to Jerusalem from the captivity, began the work. They appointed Levites twenty years of age or older to supervise the construction of the house of the LORD.
9 GLT И встали Иисус, его сыновья и его братья, Кадмиил и его сыновья, сыновья Иуды, как один, надзирать за выполняющими работу в доме Бога; сыновья Хенадада, их сыновья и братья, левиты. BSB BSB: So Jeshua and his sons and brothers, Kadmiel and his sons (descendants of Yehudah), and the sons of Henadad and their sons and brothers—all Levites—joined together to supervise those working on the house of God.
10 GLT И заложили строители фундамент храма Яхве, и поставили священников, одетых, с трубами, и левитов, сыновей Асафа, с кимвалами, чтобы славили Яхве по руководству Давида, царя Израиля. BSB BSB: When the builders had laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their apparel with trumpets, and the Levites (the sons of Asaph) with cymbals, took their positions to praise the LORD, as David king of Israel had prescribed.
11 GLT И запели они хвалу и благодарение Яхве," потому что Он добр, потому что Его верная любовь над Израилем вовеки". И весь народ закричал великим криком, хваля Яхве за то, что заложен фундамент дома Яхве. BSB BSB: And they sang responsively with praise and thanksgiving to the LORD: “For He is good; for His loving devotion to Israel endures forever.” Then all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.
12 GLT И многие из священников, и левитов, и глав семейств, стариков, которые видели первый дом, когда закладывался фундамент этого дома на их глазах, плакали громким голосом, и многие поднимали голос криком, радостью. BSB BSB: But many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first temple wept loudly when they saw the foundation of this temple. Still, many others shouted joyfully.
13 GLT И не мог народ отличить звука криков радости от звука плача народа, потому что народ кричал великим криком и звук был слышен издалека. BSB BSB: The people could not distinguish the shouts of joy from the sound of weeping, because the people were making so much noise. And the sound was heard from afar.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.