1 GLT Случилось же в субботу проходить Ему через засеянные поля, и Его ученики срывали колосья и ели, растирая руками. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 GLT Тогда некоторые фарисеи сказали:“Почему делаете то, что не разрешается в субботы?” BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 GLT Как вошёл в Божий дом и взял хлебы предложения, которые не разрешается есть, кроме одних священников, ел и дал тем, кто с ним?” BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 GLT И сказал им:“Сын Человеческий есть господин субботы”. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 GLT Случилось же в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. И был там человек, и его правая рука была сухой. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 GLT А книжники и фарисеи наблюдали за Ним: будет ли исцелять в субботу, чтобы найти обвинение против Него. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 GLT Но Он знал их помышления и сказал человеку, имеющему сухую руку:“Поднимись и выступи на середину”. И встав, выступил. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 GLT Тогда Иисус сказал им:“Спрошу вас: разрешается ли в субботу делать добро или делать зло? Спасти душу или погубить?”. BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 GLT И, посмотрев на них всех, сказал тому:“Протяни твою руку”. Он так и сделал, и восстановилась его рука. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 GLT А они наполнились бешенством и говорили между собой, что бы сделать Иисусу. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 GLT Случилось же в те дни взойти Ему на гору помолиться. И провёл всю ночь в молитве Богу. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 GLT И когда настал день, позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 GLT Симона, которого и назвал Петром, и его брата Андрея, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 GLT и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, называемого Зилотом, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 GLT и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который стал предателем. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 GLT И спустившись с ними, остановился на ровном месте. И большая толпа Его учеников, и большое множество народа со всей Иудеи и Иерусалима, и побережья Тира и Сидона, BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 GLT которые пришли послушать Его и исцелиться от своих болезней. И страдающие от нечистых духов исцелялись. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 GLT И вся толпа стремилась коснуться Его, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 GLT И Он, подняв Свои глаза на Своих учеников, говорил:“Счастливы нищие, потому что ваше есть Божье Царство. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 GLT Счастливы голодающие сейчас, потому что насытитесь. Счастливы плачущие сейчас, потому что будете смеяться. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 GLT Счастливы вы есть, когда возненавидят вас люди, и когда отлучат вас и оскорбят, и извергнут ваше имя, как злое, из- за Сына Человеческого. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 GLT В тот день радуйтесь и скачите от радости, потому что, вот, велико вам воздаяние на небесах. Потому что таким образом их отцы поступали с пророками. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 GLT Однако, горе вам, богатые, потому что сполна имеете ваше утешение. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 GLT Горе вам, пресыщенные сейчас, потому что возголодаете. Горе, смеющиеся сейчас, потому что будете горевать и плакать. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 GLT Горе, когда все люди скажут о вас хорошо! Потому что таким образом их отцы поступали с лжепророками. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 GLT Но вам, слушающим, говорю: любите ваших врагов, делайте добро ненавидящим вас, BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 GLT благословляйте проклинающих вас, молитесь за оскорбляющих вас. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 GLT Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду и рубашку не препятствуй. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 GLT Всякому, просящему тебя, давай и от взявшего твоё не требуй обратно. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 GLT И как хотите, чтобы делали вам люди, делайте им также. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 GLT И если любите любящих вас, какая будет вам благодарность? Ведь и грешники любят любящих их. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 GLT И, ведь, если благотворите благотворящим вам, какая будет вам благодарность? И грешники так делают. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 GLT И если взаймы даёте от кого надеетесь получить, какая будет вам благодарность? И грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно равнозначно. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 GLT Но любите ваших врагов и благотворите, и давайте взаймы, не ожидая ничего,— и будет вам великая награда, и будете сыновьями Всевышнего, потому что Он есть благой к неблагодарным и злым. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 GLT Будьте милосердны, как есть Отец ваш милосерден. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 GLT И не судите, и не будете судимы. И не осуждайте, и не будете осуждены. Отпускайте, и будете отпущены. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 GLT Давайте, и дастся вам: мерой доброй, утрясённой, уплотнённой, переполненной отсыпят вам в подол. Потому что, какой мерой мерите, вам отмерится”. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 GLT Сказал же им и притчу:“Разве может слепой вести слепого? Не оба ли упадут в яму? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 GLT Ученик не бывает выше учителя, но, усовершенствовавшись, каждый будет как его учитель. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 GLT Что же рассматриваешь соломинку в глазе твоего брата, а бревна, которое в собственном глазе, не замечаешь? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 GLT Как можешь говорить твоему брату:" Брат! Дай выну сучок, который в твоём глазе", не видя сам бревна в твоём глазе? Лицемер! Вынь сначала бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок, который в глазе твоего брата. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 GLT Ведь не бывает хорошего дерева, приносящего плохой плод, и, наоборот, ни плохого дерева, приносящего хороший плод, BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 GLT потому что любое дерево познаётся от своего плода. Ведь не собирают инжир с репейника и не срезают виноград с терновника. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 GLT Добрый человек из доброй сокровищницы сердца выносит доброе, а злой из злого выносит злое, потому что от избытка сердца говорят его уста. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 GLT Что же зовёте Меня" Господь! Господь!", а не делаете, что говорю? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 GLT Каждый приходящий ко Мне и слушающий Мои слова, и исполняющий их, покажу вам, кому он подобен: BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 GLT Он подобен человеку, строящему дом, который копал и углубился, и заложил фундамент на камне. Когда случилось наводнение, поток хлынул на этот дом и не мог его пошатнуть, потому что он хорошо был построен. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 GLT А услышавший и не исполнивший— есть подобие человека, построившего дом на земле без фундамента, так что хлынул поток и сразу же обрушился. И было великим разрушение этого дома. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”