2 GLT как написано в Исаии пророке:“Смотри, Я посылаю вестника моего пред лицом твоим, который подготовит путь тебе”, BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 GLT “Голос призывающего в пустыне:" Подготовьте путь Господу, прямыми сделайте дороги Ему"”. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 GLT Появился Иоанн, омывающий в пустыне, и проповедующий омовение покаяния для прощения грехов. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 GLT И выходила к нему вся Иудейская сторона и иерусалимляне все, и были омываемы им в Иордане реке, исповедуя грехи свои. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 GLT И был Иоанн одет в шерсть верблюжью и поясл кожаный на бедрах его, и ел саранчу и мед дикий. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 GLT И проповедовал, говоря:" Идет тот, кто сильнее меня за мной, у которого я не достоин, наклонившись, развязать ремень сандалий его. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 GLT Я омывал вас водой, Он же будет омывать вас в Духе Святом”. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 GLT И было в те дни, вышел Иисус из Назарета Галилейского, и был омыт в Иордане Иоанном. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 GLT И тотчас, поднимаясь из воды, увидел разверзшиеся небеса и Духа как голубя сходящего на него. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 GLT И голос был с небес:“Ты есть Сын Мой любимый, в Тебе радость”. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 GLT И тотчас Дух погнал его в пустыню. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 GLT И был в пустыне сорок дней, испытываемый сатаной, и был со зверями, и ангелы служли ему. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 GLT и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царство Божье." Покайтесь и веруйте в Радостную Весть! BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 GLT И проходя вдоль моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих сети в море, они ведь были рыбаками. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 GLT И сказал им Иисус:“Идите за Мной, и сделаю(так),(что вы) станете ловцами людей”. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 GLT И тотчас, оставивши сети, последовали за ним. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 GLT И тотчас позвал их; и оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за ним. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 GLT И изумлялись учению его; был же учащим их как власть имеющий, и не как книжники. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 GLT И тотчас был в синагоге их человек в духе нечистом, и(он) закричал, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 GLT говоря:" Что нам и тебе, Иисус Назарянин?(Ты) пришёл погубить нас? Знаем тебя, кто ты есть, Святой Божий!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 GLT И запретил ему Иисус, говоря:" Замолчи и выйди из него!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 GLT И сотрясши его, дух нечистый, и возгласив голосом громким, вышел из него. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 GLT И ужаснулись все, так что обсуждали между собой, говоря:" Что есть это? Учение новое со властью! И духам нечистым повелевает, и повинуются ему!" BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 GLT И вышел слух о нем тотчас, везде, по всей окрестности Галилейской. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 GLT Тёща же Симона лежала страдая от горячки, и тотчас сказали ему о ней. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 GLT И подойдя, поднял ее, взяв за руку, и оставила ее горячка, и служила им. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 GLT И был весь город собравшимся у дверей. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 GLT И исцелил многих больных(плохое имеющих) разными болезнями, и демонов многих изгнал, и не позволял говорить демонам, что знают его. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 GLT И очень рано ночью, встав вышел и пришел в пустынное место там помолиться. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 GLT И искали его Симон и те, кто с ним. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 GLT И нашли его, и сказали ему, что все ищут тебя. BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 GLT И сказал им:“Пойдём в другие места, в села(имеющие рынок), чтобы и там проповедовать; ведь для этого я пришел”. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 GLT И ходил проповедуя в синагогах их по всей Галилее, и демонов изгонял. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 GLT И сжалившись, протянул руку свою, коснулся и сказал ему:“Хочу, очистись!” BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 GLT И тотчас ушла с него проказа, и очистился. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 GLT И предупредив его, тотчас выгнал его, BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 GLT и сказал ему:“Смотри, никому ничего не говори. Но пойди покажи себя священнику и принеси за твоё очищение то, что повелел Моисей, во свидетельство им”. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 GLT Он же выйдя, начал прповедовать всем и распространять слово, та что уже не мог он открыто войти в город, но был вне(города), в пустынных местах, и приходили к нему отовсюду. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.