1 GLT В тот день читалось из книги Моисея в уши народа, и было обнаружено написанное в ней, что не войдут аммонитянин и моавитянин в общество Бога вовеки, BSB BSB: At that time the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people, and in it they found the passage stating that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
2 GLT потому что не встретили они сыновей Израиля хлебом и водой, но наняли против них Валаама, чтобы он их проклял, и обратил наш Бог проклятие в благословение. BSB BSB: because they had not met the Israelites with food and water, but had hired Balaam to call down a curse against them (although our God had turned the curse into a blessing).
3 GLT И было: когда они услышали этот закон, то они отделили от Израиля всех смешанных. BSB BSB: As soon as the people heard this law, they excluded from Israel all of foreign descent.
4 GLT А перед этим священник Елияшив, назначенный над комнатами Дома нашего Бога, близкий к Товии, BSB BSB: Now before this, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been put in charge of the storerooms of the house of our God
5 GLT и он приготовил ему большую комнату, и туда раньше складывали жертвоприношения, фимиам, и сосуды, и десятины зерна, вина и масла, по заповеди для левитов и певцов, и сторожей ворот, и дары возношения для священников. BSB BSB: and had prepared for Tobiah a large room where they had previously stored the grain offerings, the frankincense, the temple articles, and the tithes of grain, new wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and gatekeepers, along with the contributions for the priests.
6 GLT И при всём этом я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Артаксеркса, царя Вавилона, я пришёл к царю, а через несколько дней отпросился у царя. BSB BSB: While all this was happening, I was not in Jerusalem, because I had returned to Artaxerxes king of Babylon in the thirty-second year of his reign. Some time later I obtained leave from the king
7 GLT И пришёл я в Иерусалим, и понял о зле, которое сделал Елияшив для Товии, приготовив ему комнату во дворах Дома Бога. BSB BSB: to return to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done on behalf of Tobiah by providing him a room in the courts of the house of God.
8 GLT И было мне очень досадно, и я выбросил все домашние вещи Товии вон из комнаты, BSB BSB: And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.
9 GLT и я сказал, и они очистили комнаты, и я вернул туда сосуды Дома Бога с жертвоприношениями и фимиамом. BSB BSB: Then I ordered that the rooms be purified, and I had the articles of the house of God restored to them, along with the grain offerings and frankincense.
10 GLT И узнал я, что доли левитов не давались, и разбежались они каждый на своё поле, левиты и певцы, делавшие работу. BSB BSB: I also learned that because the portions for the Levites had not been given to them, all the Levites and singers responsible for performing the service had gone back to their own fields.
11 GLT И я сделал выговор начальникам и сказал:" Почему оставлен Дом Бога?" И я собрал их и поставил их на их места. BSB BSB: So I rebuked the officials and asked, “Why has the house of God been neglected?” Then I gathered the Levites and singers together and stationed them at their posts,
12 GLT И вся Иудея принесла десятину зерна, и вина, и масла в хранилища. BSB BSB: and all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storerooms.
13 GLT И я приставил к хранилищам священника Шелемию, и книжника Садока, и Федаию из левитов, а рядом с ними Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И они должны были раздавать своим братьям. BSB BSB: I appointed as treasurers over the storerooms Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, with Hanan son of Zaccur, the son of Mattaniah, to assist them, because they were considered trustworthy. They were responsible for distributing the supplies to their fellow Levites.
14 GLT Вспомни мне, Бог мой, за это, и не уничтожь моих добрых дел, которые я сделал для Дома моего Бога и для его служений. BSB BSB: Remember me for this, O my God, and do not blot out my deeds of loving devotion for the house of my God and for its services.
15 GLT В те дни видел я в Иудее давящих в давильнях в субботу, и возящих снопы, и нагружающих на ослов, а также вино, виноград и смоквы, и всякий груз, и привозящих в Иерусалим в день субботний, и я свидетельствовал в день, когда они продавали еду. BSB BSB: In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought into Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day.
16 GLT И тиряне жили там, привозящие рыбу и всякий товар и продающие в субботу сыновьям Иуды и в Иерусалиме. BSB BSB: Additionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem.
17 GLT И я сделал выговор знатным Иудеи и сказал им:" Что это за злое дело, которое вы делаете и оскверняете день субботний? BSB BSB: Then I rebuked the nobles of Judah and asked, “What is this evil you are doing—profaning the Sabbath day?
18 GLT Разве не так делали ваши отцы, и навёл наш Бог на нас всё это бедствие и на этот город? А вы навлекаете гнев на Израиль, оскверняя субботу". BSB BSB: Did not your forefathers do the same things, so that our God brought all this disaster on us and on this city? And now you are rekindling His wrath against Israel by profaning the Sabbath!”
19 GLT И было: когда стемнели ворота Иерусалима перед субботой, то я сказал, чтобы заперли двери, и сказал, чтобы не отпирали их до окончания субботы. И некоторых из моих слуг я ставил у ворот, чтобы не проходил груз в день субботний. BSB BSB: When the evening shadows began to fall on the gates of Jerusalem, just before the Sabbath, I ordered that the gates be shut and not opened until after the Sabbath. I posted some of my servants at the gates so that no load could enter on the Sabbath day.
20 GLT И ночевали торговцы и продавцы всякого товара снаружи Иерусалима раз или два. BSB BSB: Once or twice, the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,
21 GLT И свидетельствовал я им, и говорил им:" Зачем вы ночуете возле стены? Если вы повторите, я положу на вас руку. С того времени не приходили они в субботу". BSB BSB: but I warned them, “Why are you camping in front of the wall? If you do it again, I will lay hands on you.” From that time on, they did not return on the Sabbath.
22 GLT И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли стеречь ворота, чтобы святить день субботний. И это вспомни мне, Бог мой, и пощади меня по множеству Твоей верной любви. BSB BSB: Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.
23 GLT Также в те дни я видел иудеев, женившихся на женщинах азотянках, аммонитянках, моавитянках, BSB BSB: In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
24 GLT и их сыновья наполовину говорят по- азотски и не умеют говорить по- иудейски, но языком других народов. BSB BSB: Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah.
25 GLT И делал я выговор им и проклинал их, и бил некоторых из них мужчин, и рвал у них волосы, и велел им поклясться Богом:" Не отдавайте своих дочерей за их сыновей и не берите жён своим сыновьям и себе из их дочерей". BSB BSB: I rebuked them and called down curses on them. I beat some of these men and pulled out their hair. Then I made them take an oath before God and said, “You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or for yourselves!
26 GLT Разве не из- за этих грешил Соломон, царь Израиля? И у многих народов не было царя подобного ему, и он был любим своим Богом, и сделал его Бог царём над всем Израилем. Даже его ввели в грех чужеземные жёны. BSB BSB: Did not King Solomon of Israel sin in matters like this? There was not a king like him among many nations, and he was loved by his God, who made him king over all Israel—yet foreign women drew him into sin.
27 GLT И разве будем мы слушать вас, чтобы делать всё это великое зло, чтобы поступать неверно с нашим Богом, чтобы жениться на чужеземных жёнах? BSB BSB: Must we now hear that you too are doing all this terrible evil and acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?”
29 GLT Впомни им, Бог мой, что они осквернили священство и завет священства, и левитов. BSB BSB: Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.
30 GLT И очистил я их от всего чужеземного, и поставил стражи для священников и для левитов, каждого в его работе, BSB BSB: Thus I purified the priests and Levites from everything foreign, and I assigned specific duties to each of the priests and Levites.
31 GLT и для приношения дров в установленные времена, и для первых плодов. Вспомни мне, Бог мой, на добро. BSB BSB: I also arranged for contributions of wood at the appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, with favor.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.