1 GLT А в двадцать четвёртый день этого месяца собрались сыновья Израиля в посте, и в лохмотьях, и пыль земли на них. BSB BSB: On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth, with dust on their heads.
2 GLT И отделилось семя Израиля от всех сыновей чужих, и встали, и исповедались в своих грехах и преступлениях своих отцов. BSB BSB: Those of Israelite descent separated themselves from all the foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
3 GLT И стояли они на своём месте, и читали из книги Закона Яхве, их Бога, четверть дня, а четверть исповедовались и поклонялись Яхве, их Богу. BSB BSB: While they stood in their places, they read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and they spent another quarter of the day in confession and worship of the LORD their God.
4 GLT И встали на возвышении левитов Иисус, и Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани. И кричали громким голосом к Яхве, их Богу. BSB BSB: And the Levites—Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani—stood on the raised platform and cried out in a loud voice to the LORD their God.
5 GLT И сказали левиты Иисус, и Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия:" Встаньте, благословляйте Яхве, вашего Бога, от вечности до вечности, и пусть благословляют имя Твоей славы, и превозносимое над всем благословением и хвалой!" BSB BSB: Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.
6 GLT Ты— это Яхве, Ты один, Ты сделал небеса, небеса небес и всё их войско, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них. И ты даёшь жизнь всем им, и войско неба тебе поклоняется. BSB BSB: You alone are the LORD. You created the heavens, the highest heavens with all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.
7 GLT Ты— это Яхве Бог, Который избрал Аврама и вывел его из Ура Халдейского, и назвал его имя Авраам, BSB BSB: You are the LORD, the God who chose Abram, who brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
8 GLT и нашёл его сердце верным перед Твоим лицом, и заключил с ним завет, чтобы дать землю хананеев, хеттеев, аморреев, и ферезеев, и иевусеев, и гергесеев, чтобы дать его семени, и Ты исполнил Своё слово, потому что Ты праведен. BSB BSB: You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites and Hittites, of the Amorites and Perizzites, of the Jebusites and Girgashites—to give it to his descendants. You have kept Your promise, because You are righteous.
9 GLT И Ты увидел бедствие наших отцов в Египте, и крик их услышал у Тростникового моря, BSB BSB: You saw the affliction of our fathers in Egypt; You heard their cry at the Red Sea.
10 GLT и показал знамения и чудеса над фараоном, и над всеми его рабами, и над всем народом его земли, так как Ты знал, что надменно поступали с ними, и Ты сделал Себе имя, как в этот день. BSB BSB: You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew they had acted with arrogance against our fathers. You made a name for Yourself that endures to this day.
11 GLT И море Ты разделил перед их лицом, и они прошли по средине моря, по суше, а гнавшихся за ними Ты бросил в глубины, как камень в сильные воды. BSB BSB: You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.
12 GLT И в облачном столпе Ты вёл их днём, и в огненном столпе ночью, чтобы освещать им дорогу, по которой они шли. BSB BSB: You led them with a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night, to light for them the way in which they should travel.
13 GLT И на гору Синай Ты сошёл, и говорил с ними с неба, и дал им правильные определения, и верные законы, установления, и заповеди добрые. BSB BSB: You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You gave them just ordinances, true laws, and good statutes and commandments.
14 GLT И субботу Твоей святости Ты им объявил, и заповеди, и установления, и Закон Ты им заповедал рукой Моисея, раба Твоего. BSB BSB: You revealed to them Your holy Sabbath and gave them commandments and statutes and laws through Your servant Moses.
15 GLT И хлеб с небес Ты давал им в их голоде, и воду из скалы Ты извлекал им в их жажде, и Ты сказал им идти завладеть землёй, о которой Ты поднял Свою руку, что дашь им. BSB BSB: In their hunger You gave them bread from heaven; in their thirst You brought them water from the rock. You told them to go in and possess the land that You had sworn to give them.
16 GLT Но они и наши отцы поступали надменно, и ожесточили свою шею, и не слушали Твоих заповедей, BSB BSB: But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.
17 GLT и отказались слушать, и не вспомнили Твоих чудес, которые Ты делал среди них, и ожесточили свою шею, и назначили начальника, чтобы вернуться в своё рабство в непокорности. Но Ты— Бог прощающий, добрый и милостивый, долготерпеливый и полный верной любви, и Ты их не оставил. BSB BSB: They refused to listen and failed to remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return them to their bondage in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and rich in loving devotion, and You did not forsake them.
18 GLT Хотя они сделали себе литого быка и сказали:" Вот твой бог, который вывел тебя из Египта" и делали большие оскорбления, BSB BSB: Even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and when they committed terrible blasphemies,
19 GLT но Ты по Своим многим милостям не оставил их в пустыне. Облачный столп не отходил от них днём, чтобы вести их дорогой, и огненный столп ночью, чтобы освещать им и дорогу, по которой они шли. BSB BSB: You in Your great compassion did not forsake them in the wilderness. By day the pillar of cloud never turned away from guiding them on their path; and by the night the pillar of fire illuminated the way they should go.
20 GLT И Твоего доброго Духа Ты дал, чтобы наставлять их, и Твою манну не отнимал от их рта, и воду давал им в их жажде. BSB BSB: You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold Your manna from their mouths, and You gave them water for their thirst.
21 GLT И сорок лет Ты питал их в пустыне. Они не имели недостатка. Их одежда не изнашивалась, и их ноги не распухали. BSB BSB: For forty years You sustained them in the wilderness, so that they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.
22 GLT И ты дал им царства и народы, и разделил их на части, и они завладели землёй Сигона, и землёй царя Есевона, и землёй Ога, царя Васана. BSB BSB: You gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner of the land. So they took the land of Sihon king of Heshbon and of Og king of Bashan.
23 GLT И их сыновей Ты размножил, как звёзды неба, и Ты привёл их в землю, о которой Ты говорил их отцам, чтобы пришли завладеть. BSB BSB: You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had told their fathers to enter and possess.
24 GLT И пришли сыновья, и завладели этой землёй, и Ты покорил перед ними жителей этой земли, хананеев, и отдал их в их руки, и их царей, и народы этой земли, чтобы они поступали с ними по своей воле. BSB BSB: So their descendants went in and possessed the land; You subdued before them the Canaanites dwelling in the land. You delivered into their hands the kings and peoples of the land, to do with them as they wished.
25 GLT И захватили они укреплённые города и насыщенную землю, и завладели домами, полными всякого добра, высеченными водоёмами, виноградниками, и масличными садами, и множеством фруктовых деревьев, и ели, и насыщались, и толстели, и наслаждались Твоим великим добром. BSB BSB: They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness.
26 GLT И были непокорны они, и восстали на Тебя, и бросали Твой Закон за свою спину, и пророков Твоих убивали, которые свидетельствовали им, чтобы вернуть их к Тебе, и делали большие оскорбления. BSB BSB: But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies.
27 GLT И Ты отдавал их в руку их противников, и они угнетали их, и во время их тесноты они кричали к Тебе, и Ты слышал с небес и по Твоим многим милостям давал им спасителей, и они спасали их от руки их противников. BSB BSB: So You delivered them into the hands of enemies who oppressed them, and in their time of distress they cried out to You. From heaven You heard them, and in Your great compassion You gave them deliverers who saved them from the hands of their enemies.
28 GLT Но когда у них появлялся покой, они возвращались, чтобы делать зло перед Твоим лицом, и Ты оставлял их в руке их врагов, и они господствовали над ними. И возвращались они, и кричали к Тебе, и Ты слышал с небес и избавлял их по Твоим милостям много раз. BSB BSB: But as soon as they had rest, they again did evil in Your sight. So You abandoned them to the hands of their enemies, who had dominion over them. When they cried out to You again, You heard from heaven, and You delivered them many times in Your compassion.
29 GLT И Ты свидетельствовал им, чтобы вернуть их к Твоему Закону, но они поступали надменно и не слушали Твоих заповедей, и грешили против Твоих определений, которые делает человек и живёт ими. И они сделали хребет упрямым, и шею свою ожесточили, и не слушали. BSB BSB: You admonished them to turn back to Your law, but they were arrogant and disobeyed Your commandments. They sinned against Your ordinances, by which a man will live if he practices them. They turned a stubborn shoulder; they stiffened their necks and would not obey.
30 GLT И Ты продлевал им многие годы и свидетельствовал им Духом Твоим, рукой Твоих пророков, но они не слушали. И ты отдал их в руку народов стран. BSB BSB: You were patient with them for many years, and Your Spirit admonished them through Your prophets. Yet they would not listen, so You gave them into the hands of the neighboring peoples.
31 GLT И по многим Твоим милостям Ты не полностью их уничтожил и не оставил их, потому что Ты Бог добрый и милостивый. BSB BSB: But in Your great compassion, You did not put an end to them; nor did You forsake them, for You are a gracious and compassionate God.
32 GLT И теперь наш Бог, Бог великий, сильный и страшный, хранящий завет и верную любовь, пусть не будет малым перед Твоим лицом всё страдание, которое постигло нас, наших царей, наших начальников, и наших священников, и наших пророков, и наших отцов, и весь Твой народ, от дней царей Ассирии до этого дня. BSB BSB: So now, our God, the great and mighty and awesome God who keeps His gracious covenant, do not view lightly all the hardship that has come upon us, and upon our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today.
33 GLT И Ты праведен во всём, пришедшем на нас, потому что Ты поступал по истине, а мы грешили, BSB BSB: You are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.
34 GLT и наши цари, наши начальники, наши священники, и наши отцы не исполняли Твоего Закона и не прислушивались к Твоим заповедям и к Твоим свидетельствам, которыми Ты свидетельствовал им. BSB BSB: Our kings and leaders and priests and fathers did not obey Your law or listen to Your commandments and warnings that You gave them.
35 GLT И они не служили Тебе в своём царстве и при Твоём великом добре, которое Ты давал им, и на просторной и насыщенной земле, которую Ты дал перед их лицом, и не отворачивались от своих злых дел. BSB BSB: For even while they were in their kingdom, with the abundant goodness that You had given them, and in the spacious and fertile land that You had set before them, they would not serve You or turn from their wicked ways.
36 GLT Вот мы сегодня рабы, и земля, которую Ты дал нашим отцам, чтобы они ели её плоды и её добро— вот мы рабы в ней, BSB BSB: So here we are today as slaves in the land You gave our fathers to enjoy its fruit and goodness—here we are as slaves!
37 GLT и её плоды изобилуют для царей, которых Ты поставил над нами за наши грехи, и они господствуют по своей воле над нашими телами и нашим скотом, и мы в большой тесноте. BSB BSB: Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies and our livestock as they please. We are in great distress.
38 GLT И из- за всего этого мы заключаем завет и пишем, и ставят печати наши начальники, наши левиты, наши священники. BSB BSB: In view of all this, we make a binding agreement, putting it in writing and sealing it with the names of our leaders, Levites, and priests.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.