1 GLT Братья! Вот, желание моего сердца и молитва к Богу за них во спасение. BSB BSB: Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.
2 GLT Потому что я свидетельствую им, что они имеют ревность о Боге, но не соответственно знанию. BSB BSB: For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.
3 GLT Ведь, не зная Божьей праведности и ища поставить собственную праведность, они не подчинились Божьей праведности. BSB BSB: Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
4 GLT Потому что завершение закона— Христос, к праведности каждого верующего. BSB BSB: For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.
5 GLT Ибо Моисей пишет о праведности от закона, что:“Человек, исполнивший его, будет жив им”. BSB BSB: For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”
6 GLT А праведность от веры говорит так:“Не говори в твоём сердце:" Кто поднимется на небо?",(то есть Христа низвести), BSB BSB: But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)
7 GLT или:" Кто спустится в бездну?",(то есть Христа из мёртвых возвести)”. BSB BSB: or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”
8 GLT Но что говорит?“Слово близко находится к тебе— в твоих устах и в твоём сердце”,(то есть слово веры, которое мы проповедуем). BSB BSB: But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:
9 GLT Потому что если твоими устами будешь исповедовать Иисуса Господом и верить в твоём сердцем, что Бог воскресил Его из мёртвых, будешь спасён. BSB BSB: that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
10 GLT Так как сердцем верует к праведности, а устами исповедует во спасение. BSB BSB: For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.
11 GLT Потому Писание говорит:“Каждый, верующий в Него, не будет постыжен”. BSB BSB: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
12 GLT Потому что не существует разницы между иудеем и эллином, так как тот самый Господь у всех— богатый для всех, призывающих Его. BSB BSB: For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,
14 GLT Тогда как призвать Того, в Кого не поверили? Как же поверить о Том, о Ком не слышали? Как же услышать без проповедующего? BSB BSB: How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?
15 GLT А как проповедовать, если бы не были посланы? Также как написано:“Как прекрасны ноги благовествующих доброе!” BSB BSB: And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
16 GLT Но не все послушались благовестия. Ведь Исайя говорит:“Господь! Кто поверил слышанному от нас?” BSB BSB: But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
17 GLT Итак, вера— от слышания, а слышание— через слово Христа. BSB BSB: Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
18 GLT Но говорю: разве они не слышали? Наоборот:“Их голос прошёл по всей земле и их слова— до пределов обитания”. BSB BSB: But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
19 GLT Но говорю: разве Израиль не знал? Моисей первый сказал:“Я возбужу в вас ревность не народом, возбужу в вас гнев неразумным народом”. BSB BSB: I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”
20 GLT А Исаия дерзает и говорит:“Я был найден теми, кто не искал Меня. Я был явлен тем, кто не спрашивал обо Мне”. BSB BSB: And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
21 GLT А к Израилю говорит:“Целый день простирал Мои руки к народу непокорному и упрямому”. BSB BSB: But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.