1 GLT Итак, братья, умоляю вас милосердием Бога: предоставьте ваши тела в живую, святую, угодную Богу жертву разумного вашего служения. BSB BSB: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
2 GLT И не уподобляйтесь этому веку, но преображайтесь обновлением ума, чтобы вам различать, что воля Бога, которая добрая и угодная, и совершенная. BSB BSB: Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.
3 GLT Так, из- за благодати, данной мне, говорю каждому, находящемуся у вас: Не высокомудрствуйте сверх того, что нужно мыслить, но мыслите так, чтобы здравомыслить— по мере веры, какую каждому отмерил Бог. BSB BSB: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.
4 GLT Ведь так же, как в одном теле мы имеем много членов, но все члены не имеют ту же самую деятельность, BSB BSB: Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
5 GLT таким же образом мы, многие, являемся одним телом во Христе, а по одному— члены друг другу. BSB BSB: so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.
6 GLT Имея же различные дары по данной нам благодати: пророчество ли— по мере веры, BSB BSB: We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;
7 GLT служение ли— в служении, учащий ли— в учении, BSB BSB: if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;
8 GLT утешающий ли— в утешении, раздающий— в простоте, начальствующий— в усердии, милующий— в радушии, BSB BSB: if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.
9 GLT любовь— нелицемерна, отвращаясь от зла, прилепляясь к добру, BSB BSB: Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.
10 GLT в братолюбии друг к другу— нежно любящие, в почтении— друг друга опережающие, BSB BSB: Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.
11 GLT в усердии— не ослабевающие, духом— пламенеющие, Господу служащие, BSB BSB: Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.
12 GLT в надежде— радующиеся, в страдании— терпящие, в молитве— пребывающие, BSB BSB: Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.
13 GLT в нуждах святых— участвующие, гостеприимства— преследующие. BSB BSB: Share with the saints who are in need. Practice hospitality.
15 GLT Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими. BSB BSB: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
16 GLT Мыслите то же самое между собой, не думая высокомерно, но последуя смирённым. Не будьте касательно себя" премудры". BSB BSB: Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.
18 GLT Если возможно,(в том, что от вас), будьте в мире со всеми людьми. BSB BSB: If it is possible on your part, live at peace with everyone.
20 GLT Но если твой враг голоден— накорми его, если жаждет— напои его: потому что делая это, соберёшь на его голову горящие угли. BSB BSB: On the contrary, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”
21 GLT Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром. BSB BSB: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.