2 GLT чтобы вы приняли её в Господе, достойно святым, и поддержали её в деле, в котором будет нуждаться у вас. Потому что и она была помощницей многим и мне самому. BSB BSB: Welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints, and assist her with anything she may need from you. For she has been a great help to many people, including me.
3 GLT Приветствуйте моих сотрудников в Иисусе Христе Прискиллу и Акилу, BSB BSB: Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
4 GLT которые свою шею подставили за мою душу,(которых не я один благодарю, но и все церкви язычников), BSB BSB: who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
5 GLT и домашнюю их церковь. Приветствуйте моего любимого Епенета, который является первым плодом Ахаии для Христа. BSB BSB: Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
6 GLT Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас. BSB BSB: Greet Mary, who has worked very hard for you.
7 GLT Приветствуйте Андроника и Юнию, моих родственников и сокамерников моих, которые являются значимыми среди апостолов, и которые прежде меня уже были во Христе. BSB BSB: Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
8 GLT Приветствуйте Амплия, моего любимого в Господе. BSB BSB: Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.
9 GLT Приветствуйте Урбана, нашего сотрудника во Христе, и моего любимого Стахия. BSB BSB: Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.
10 GLT Приветствуйте испытанного во Христе Апеллеса. Приветствуйте тех, кто от Аристовула. BSB BSB: Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
11 GLT Приветствуйте моего родственника Иродиона. Приветствуйте тех, кто от Наркисса(которые в Господе). BSB BSB: Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.
12 GLT Приветствуйте Трифену и Трифосу, которые трудятся в Господе. Приветствуйте любимую Персиду, которая много потрудилась в Господе. BSB BSB: Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.
13 GLT Приветствуйте избранного в Господе Руфа и мать его и мою. BSB BSB: Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well.
14 GLT Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и братьев, которые с ними. BSB BSB: Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them.
15 GLT Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, и Олимпана и всех святых, которые с ними. BSB BSB: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
16 GLT Приветствуйте друг друга со святым поцелуем. Приветствуют вас все церкви Христа. BSB BSB: Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.
17 GLT Прошу же вас, братья, остерегайтесь производящих разделения и раздоры, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них, BSB BSB: Now I urge you, brothers, to watch out for those who create divisions and obstacles that are contrary to the teaching you have learned. Turn away from them.
18 GLT потому что таковые служат не нашему Господу Христу, но своему животу, и посредством приятной речи и благословения обольщают сердца невинных. BSB BSB: For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.
19 GLT Вот, ваше послушание достигло всех, потому радуюсь за вас. Хочу же, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло. BSB BSB: Everyone has heard about your obedience, so I rejoice over you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.
20 GLT Бог же мира вскоре сокрушит сатану под вашими ногами. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! BSB BSB: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
21 GLT Приветствуют вас Тимофей, мой сотрудник, и Луций, и Иасон, и Сосипатр, мои родственники. BSB BSB: Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.
22 GLT Приветствую вас в Господе я, Тертий, писавший это послание. BSB BSB: I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
24 GLT Благодать нашего Господа Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. BSB BSB: Not in the BSB
25 GLT Могущему же вас утвердить по моему благовестию и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, умолченной в вековых временах, BSB BSB: Now to Him who is able to strengthen you by my gospel and by the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery concealed for ages past
26 GLT (теперь же по повелению вечного Бога явленной и сделанной известной через пророческие Писания для всех народов к послушанию вере), BSB BSB: but now revealed and made known through the writings of the prophets by the command of the eternal God, in order to lead all nations to the obedience that comes from faith—
27 GLT через Иисуса Христа единному мудрому Богу, Ему слава в веках! Аминь! BSB BSB: to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.