Mark 3 (RUP) · Opened

1Deapoea elu intrã tu sinagogã, shi aclo eara un om cu mãna uscatã.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Niscãntsã lu vigljea Isusul macã va lu vindica dzua di Sãmbãtã, shi deapoea s-lu vãrghea.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Elu lji-dzãsi a omlui cu mãna uscatã: “Scoalã-ti namisa a tutlor!”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Deapoea lã dzãsi a lor: “Tsi easti ndreptu dzua di Sãmbãtã, s-fatsã ghini icã s-fatsã arãu, s-ascachi un suflit icã su-vatsãnjã?” Ma elji tãtsea.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Atumtsea elu, cum lj-vidzu avãrliga cu inati, shi nvirinat cã ininjili a lor eara indiferenti, lji dzãsi a omlui: “Tindã mãna!” Elu u timsi shi mãna a lui s-featsi ca alanta sãnãtoasã.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Sh-Fariseilji ishirã afoarã shi trãoarã apofasirã cu Herodianjilji, cum su-vatãmã.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Isusul cu ucenitsilji a lui s-dusi cãtrã amari shi unã multsãmi mari di oaminj dit Galilea shi dit Iudea lu-urmã,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8sh-dit Ierusalim, sh-dit Idumea, sh-di napãrti di Iordan, tutashã unã multsãmi mari di avãrliga di Tiro sh-di Sidon. Cãndu avdzãrã atseali lucri mãri tsi elu fãtsea, vinirã la nãsu.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Sh-elu lã dzãsi a ucenitsilor a lui s-aibã totãna etimu unã varcã, tsi lumea s-nu-u pindzea.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Elu avea vindicatã multsã oaminj, tuts tsi avea lãngoari s-aduna avãrliga di nãsu s-bãga mãna pi nãsu.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Shi duhurili nicurati anda u-videa cãdea pi dintsi dininti a lui sh-aurla dzãcãnda: “Tini eshti Hiljilu al Dumnidzãu!”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Ma elu lji vãrghea tsi s-nu spunea cai eara elu.But He warned them sternly not to make Him known.

13Deapoea elu s-alinã pri munti, shi acljimã aproapi di nãsu atselji tsi vrea. Shi elji vinirã la nãsu.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Sh-elu aleapsi doisprãdzatsi (tsi s-acljima apostulji), s-hibã cu nãsu shi s-lji pitritsea s-predica,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15shi s-avea puteari s-aĝuneascã dratsilji.and to have authority to drive out demons.

16Shi ia doisprãdzatsilji: Simonlu, a cui lj bãgã numa Petru,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Iacovul, hiljilu al Zebedeu, shi Ioani, fratili al Iacov, tsi lã bãgã numa Boanerges, tsi va s-dzãcã hiljilji a bubunidzariljei.James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andrea, Filip, Bartolomeu, Matei, Toma, Iacovul, hiljilu al Alfeu, Tadeu, shi Simon Cananeanlu,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19shi Iuda Iscariotul, tsi ma nãpoi lu vindu.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Apoea intrarã la unã casã. Shi s-adunã unã multsãmi marã cãt nitsi pãni nu putea s-mãca.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Shi cãndu soia a lui lo di hãbari, s-dusi su-ljea, cã dzãtsea: “Nu easti ghini di minti.”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Iarã scriblji tsi avea dipunatã dit Ieruzalem, dzãtsea: “Elu ari Buelzebubul sh-lji aĝuneashti dratsilji cu printsilu a dratsilor.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Ma elu li-acljimã aproapi di nãsu shi lã gri cu parabolã: “Cum poati Satanlu su aĝuneascã Satanlu?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Ma cã unã amirãrilji di nãuntru easti mpãrtsãtã, atsea amirãrilje nu poati s-bãneadzã.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Macã unã casã di nãuntru sã-mpartsã, atsea casã nu poati s-bãneadzã.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Ashã, macã Satanlu si-scoalã contra a vetiljei a lui, shi easti pãrtsãt, nu poati si s-tsãnã, ma s-bitiseashti icã cheari.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Nitsiun nu-poati s-intrã tu casa a omlui vãrtos shi s-lji-u arãcheascã avearea a lui, ni lãgatã ma nãinti omlu atsel vãrtoslu, atumtsea poati s-lji-u afurã casa.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Dealihea ma vã dzãc cã a oamnjilor va s-lã hibã ljirtati itsi amãrtii shi cathi blãstem tsi va s-dzãcã.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Ma di atselu tsi va s-blãsteamã contra a Duhlui Sãmtu nu va s-aibã ljirtari di totãna. Elu easti amãrtios ti eta tutã.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Isusul li dzãsi aesti cã elji dzãtsea: “Elu ari un duh nicurat!”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Tu oara atsea vinirã fratsilji a lui shi muma, shi stãnda afoarã, pitricurã sh-lji grirã.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Multsãmea eara apunat avãrliga di nãsu, shi-lji dzãsirã: “Ia, muma shi fratsilji a tãlji, sãntu nafoarã sh-ma ti caftã.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Ma elu apãndisi a lor: “Cai easti muma-a mea icã fratsilji a melji?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Daepoea, mutrinda avãrliga di atselji tsi shãdea ningã nãsu, dzãsi: “Ia, muma-a mea shi fratsilji-a melji!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Cã, caitsido tsi fatsi vrearea al Dumnidzãu, elu easti fratili-a meu, sora-a mea shi muma.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper