Mark 77MarkMinistry in GalileeAromanian Bible

Aromanian BibleBerean Standard Bible

1. 1RUPAtumtsea s-adunarã avãrliga di nãsu Fariseilji shi niscãntsã scribi tsi avea vinitã di Ieruzalem.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2RUPAtselji bãgarã oarã cã niscãntsã di ucenitsilji a lui ma mãca pãni cu mãnjili lãvushiti, va s-dzãcã ni-lati.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3RUPFariseilji sh-tuts Iudeilji nu mãcã ni-lati ghini mãnjili ma nãinti, tsãnãnda adetsili a vecljilor.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4RUPSh-cãndu s-toarnã dit pãzari nu mãcã macã nu sãntu latã ma nãinti. Suntu multi alti lucri tsi atselji prindi s-li fac ti itia a adetsilor: larea a cupilor, a pocilor, a cãldãrilor shi a paturilor.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5RUPDeapoea Fariseilji shi scriblji lu ntribarã: “Cãtse ucenitsilji a tãlji nu facã dupã adetsili a vecljilor, ma mãcã pãni ni aspãlati mãnjili?”BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6RUPMa elu apãndisinda lã dzãsi a lor: “Ghini prufitipsi Isaia trã voi, ipucrits, ashã cum easti scriatã: ‘Aestu popul cu budzili mi tinjiseashti, ma inima-a lor easti diparti di mini.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7RUPMa di geaba mi alãvdatsã, nvitsãnda unã doctrinã tsi easti unã dimãndari umineascã.’BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8RUPAlãsãnda di unã parti ordinlu al Dumnidzãu, ma tsãnets adetsili a oamnjilor, aspãlarea a pocilor sh-a cupilor, shi fãtsets multi alti ahtãri lucri.”BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9RUPSh-ninga lã dzãsi a lor: “Voi hits axii ti arnisiri ordinlu al Dumnidzãu, sh-di tsãneari adetulu a vostru.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10RUPMoisiul dzãsi: ‘Tinjisea tatãlu a tãu sh-muma a ta.’ Shi: ‘Atselu tsi blastimã tatãlu sh-muma, easti giudicatã cu moarti.’BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11RUPMa voi dzãtsets: ‘Macã vãrã lji-dzãtsi a-tatãlui a lui icã ali mumi a lui, itsi pot s-facã trã voi easti un Curban, va s-dzãcã un pisches trã Dumnidzãlu,’BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12RUPnu lu alãsats atselu s-facã tsiva di tatãlu a lui icã di muma a lui,BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13RUPashi voi arnisits zborlu al Dumnidzãu cu adetulu a vostru, tsi voi lu avets clirunumsitã. Shi voi ma fãtsets multi alti ahtãri lucri.”BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14RUPDeapoea acljimã tutã lumea avãrliga di nãsu shi lji-dzãsi: “Mi ascultats tuts shi aduchits!BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15RUPNu ari tsiva di nafoarã a omlui, tsi intrãnda tu nãsu s-u lãvãshescu, aljiumtrea, sãntu atseli lucri tsi easã di la nãsu tsi u lãvãshescu.”BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16RUPCai ari ureclji trã avdzãri, s-avdã!BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17RUPMa napoea, cãndu elu s-turnã la casã, diparti di multsãmea, ucenitsilji a lui lu-ntribarã trã achicãsirea a parabolãljei.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18RUPSh-elu lã-dzãsi a lor: “Sh-voi nu avets minti n-capã. Nu-u aduchitsã cã itsi intrã di nafoarã la omlu nu poati s-u lãvãsheascã?BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19RUPCã nu lji-intrã tu inimã, ma tu pãnticã, sh-deapoea lu-scoatã tu tualet?” Zburãnda ashi, elu li declarã curati tuti mãcãrili.BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20RUPElu dzãsi: “Atsea tsi easi di la omlu, lu fatsi lãvos.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21RUPCã di nãuntru, va s-dzãcã dit inima a-omlui ies minduirili arali, ncãlcarea a cãruniljei, furãrili, vãtãmãrili,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22RUPputãnsirili, mãniili, ruteatsili, arãdearili, rushinarea, pizma, blãstemlu, mintimãrirea, hãzãmãrili.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23RUPTuti atseli arãli ies di nãuntru sh-u lãvãshescu omlu.”BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24RUPDeapoea s-nchisi di aclo shi s-dusi tu cãsãbãlu a Tirlui. Intrã tu unã casã sh-vrea tsi nitsiun s-nu lu shtibã, ma nu putu s-armãnã ascumtu.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25RUPUnã muljeari, tsi hiljea a ljei avea un duh nicuratã, avdzãnda di Isusul, vini sh-cãdzu la cicioarili a lui.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26RUPTora atsea muljeari eara elenicã, cu rãdãtsinã Sirofenicã. Shi lji pãrãcãlsi a lui tsi s-lu aĝunea draclu di hilja a ljei.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27RUPIarã Isusul dzãsi: “Alasã cilimenjilji prota s-fãnteascã, cã nu easti ghini s-ljeai pãnea a-cilimenjilor shi s-u arutsã a cãtsãljilor.”BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28RUPMa ea apãndisi shi lj-dzãsi: “Ghini ma greshtã, Doamne, ma shi cãtsãljilji sum masã mãcã sãrmili a cilimenjilor!”BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29RUPAtumtsea elu lj-dzãsi: “Trã aestu sbor a tãu, fudz, draclu ishi di hiljea a-ta!”BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30RUPSh-ea, cãndu s-turnã la casa a-ljei, u-aflã feata tu pat shi draclu avea ishitã.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31RUPDupã tsi s-nchisi nãpoi dit locurli a Tirlui shi s-dusi cãtrã Sidon, Isusul agiumsi la amarea a Galileiljei, namisa di loclu a Decapolei.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32RUPSh-lji adusirã un mut tsi cu zori grea, shi lj-pãrãcãlsirã s-bagã mãnjili pi nãsu s-lu vindica.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33RUPCum lu lo, diparti dit multsãmea, lj-bãgã dzeadzitli tu urecljilji a lui, shi dupã tsi scuchie dzeaditlu, lj-acãtsã limba.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34RUPDeapoea sculã ocljilji cãtrã tser, suschirã shi-lj dzãsi: “Effatha”, tsi va s-dzãcã: “Discljidi-ti!”BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35RUPShi trãoarã s-discljisirã urechljilji shi s-dizligã gura sh-elu gri cum prindi.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36RUPSh-Isusul lã-ursi atselji tsi s-nu lj-spunea a vãrui. Ma cãt ma multu lã ursea ahtãt ma multu elji lu scurpisea sborlu.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37RUPSh-multu ciudisits, dzãtsea: “Elu itsido lu ari faptã ghini, tsi surdzãlji s-avdã shi mutsilji s-greascã!”BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”