Matthew 1111MatthewMinistry in Galilee: words and deedsAromanian Bible

Aromanian BibleBerean Standard Bible

1. 1RUPDupã tsi Isusul bitisi darea a dimãndãrilor a lui a doisprãdzatsi di ucenitsi a lui, fudzi di atsel loc, trã nvitsari sh-trã predicari tu cãsãbadzili di Galilea.BSBBSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
2. 2RUPIoanul, tsi avea avdzãt tu hapsi si zbura di faptili a Hristolui, pitricu doi di ucenitsilji a luiBSBBSB: Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples
3. 3RUPs-lji dzãtsea: “Eshti tini atsel tsi prindi s-yin, icã prindi s-ashtiptãm vãrã altu?”BSBBSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4. 4RUPSh-Isusul apãndisi a lor: “Imnats shi spunets a Ioanului aesti tsi avdzãts sh-videts:BSBBSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5. 5RUPOrghilji ma ved, shcljiochilji ma imnã, leprozilji suntu curats, surdzãlji ma avdu, mortsãlji ma s-nyeadzã shi evanghelul ma s-preadicã la oarfãnji.BSBBSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6. 6RUPCa hara di atsel tsi nu va si zurliseascã di mini!”BSBBSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7. 7RUPSh-cãndu elji ma s-dipãrta, Isusul apãrnji s-lã dzãtsea ali multsãmi trã Ioanul: “Tsi vrets s-videts tu irnjii? Cãlamlu tsi lu ascuturã vimtul?BSBBSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8. 8RUPCãtse avets ishit s-videts? Omlu nviscut cu stranji moali? Ia, atselji tsi si nvescu cu stranji moali bãneadzã tu pãlatili a amiradzilor.BSBBSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9. 9RUPAtumtsea, cãtse ishit afoarã s-videts? Un prufit? Ie, mini vã dzãc, elu easti ma multu di un prufit.BSBBSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10. 10RUPCã aestu easti atsel ti cai easti scriatã: ‘Ia mini ma vã pitrec anghilu a meu nãintea a fatsãljei a ta; el va u-fac etimu calea a ta nãintea a ta.’BSBBSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11. 11RUPDealihea ma vã dzãc: Di atselji tsi suntu amintats di muljearea nu ari ishit pute vãrã ma mari di Ioan Pãtidzãtorlu. Ma, ma njiclu tu amirãriljea a tserurilor easti ma mari di elu.BSBBSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12. 12RUPSh-di tu dzãlili al Ioan Pãtidzãtorlu sh-pãnã tora amirãriljea a tserurilor ma s-rebilipseashti sh-rebilji u-arãchescu.BSBBSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13. 13RUPTuts Prufitsilji sh-Legea au prufitipsitã pãnã la Ioanul.BSBBSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
14. 14RUPSh-macã vrets s-lu aprucheats, elu easti Ilia, tsi va yinã.BSBBSB: And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
15. 15RUPCai ari ureclji ti avdzãri, si-avdãBSBBSB: He who has ears, let him hear.
16. 16RUPCu cai s-u undzescu aestã gheneratã? Undzeashti cu cilimenjilji tsi sta prit pãdzi sh-aurlã a sotsilor a lorBSBBSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17. 17RUPdzãcãnda: ‘Noi avem bãtut flueara ti voi ma voi nu giucat; ahurhim s-vãitãm ma voi nu plãmsit.’BSBBSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18. 18RUPVini Ioanul tsi nitsi mãca, nitsi bea, sh-elji dzãc: ‘Elu ari un demon.’BSBBSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19. 19RUPVini Hiljiu a omlui, tsi mãca sh-bea sh-elji dzãc: ‘Ia un mãcãtor sh-un biutor, oaspili a taxidarilor sh-a amãrtioshilor.’ Ma mintimeniljea easti aspus ndreaptã di la hiljilji a ljei.”BSBBSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20. 20RUPAtumtsea, Isusul apãrnji s-vãrgheascã atseali cãsãbadzi, iu eara faptã ma multi di thavmatili a lui, cã atseali nu eara mitãnjusiti, dzãcãnda:BSBBSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
21. 21RUP“Ca vai di tini, Corazin! Ca vai di tini, Betsaida! Cã, macã tu Tiro sh-tu Sidon va eara faptã thavmatili tsi s-featsir tu voi, di cu chiro va eara mitãnjusitã cu sac sh-cu chinushi.BSBBSB: “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
22. 22RUPTrã-atsea mini ma vã dzãc cã tu dzua a giudicatãljei, Tiro sh-Sidon va s-giudicã cu ma multã lishuredzi dicãt voi.BSBBSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23. 23RUPSh-tini, Capernaum, tsi ti sculash pãnã tu tser, va ti dipunji pãnã tu Colasi. Cã macã va eara faptã tu Sodoma thavmatili atseali mãrili tsi suntu faptã la tini, atsea va eara sh-azã tu aestã dzuã.BSBBSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24. 24RUPTrã atsea mini ma vã dzãc cã dzua a giudicatãljei a Sodomiljei va s-hibã ma lishor di a tsãia.”BSBBSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25. 25RUPTu atsel chiro Isusul apãrnji sh-dzãsi: “Mini ti alavdu, Tatãl, Domnul a tserlui sh-a loclui, cã li ascumsesh aesti lucri a mintimenlui sh-a nvitsatlui, sh-lji li discupirish a njitsilor.BSBBSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26. 26RUPIe, Tatã, cã ashã ts-arãseashti a tsãia.BSBBSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27. 27RUPItsido nji si easti datã tu mãnã di la Tatãl a meu, sh-vãrã nu lu cunoashti Hiljiu, dicãt mash Tatãl, sh-vãrã nu lu cunoashti Tatãl, dicãt mash Hiljiu sh-atsel tsi Hiljiu va lji-lu discoapirã.BSBBSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28. 28RUPHaidets la mini, tuts voi curmatsi sh-munduitsi, sh-mini va vã dau discurmari.BSBBSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29. 29RUPLoats pri voi giuglu a meu shi nvitsats di la mini, cã mini escu inimã-moali sh-tapin, sh-voi va aflats arihati tu suflitli a voastri.BSBBSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30. 30RUPCã giuglu a meu easti moali shi sartsina a mea easti lishoarã!”BSBBSB: For My yoke is easy and My burden is light.”