Matthew 1717MatthewPeter's confession and the road to JerusalemAromanian Bible

Aromanian BibleBerean Standard Bible

1. 1RUPDupã shasi dzãli Isusul lo cu nãsu Petrul, Iacovul, sh-Ioanul fratili a lui, sh-lji alinã pri un munti analtu dinãparti.BSBBSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2. 2RUPShi s-alãxi nãintea a lor. Lji si strãlutsi fatsa ca soarili shi stranjili a lui s-featsirã albã ca lunjina.BSBBSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
3. 3RUPSh-ia, lã si fãnirusirã a lor Moisul sh-Ilia tsi zbura cu nãsu.BSBBSB: Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.
4. 4RUPAtumtsea Petrul lji dzãsi al Isus: “Doamne, easti ghini tsi noi him aoa. Ma s-vrei, mini va fac aoa trei tendi, unã trã tini, unã trã Moisul sh-unã trã Ilia.”BSBBSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5. 5RUPCãndu elu zbura ninga, ia un nior lunjinos lã amvãli sh-dit nior s-avdzã unã boatsi tsi dzãtsea: “Aestu easti Hiljiu a meu vrut, di la cai escu hãrisit, ascultats-lu!”BSBBSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6. 6RUPUcenitsilji cãndu u-avdzãrã aestã, cãdzurã pri dintsã mpadi shi s-aspãrarã multu.BSBBSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7. 7RUPSh-Isusul s-apruche, bãgã mãna pri nãshi sh-lã dzãsi: “Sculats-vã sh-nu vã aspãrats!”BSBBSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8. 8RUPSh-elji sculãnda ocljilji, nu vidzurã om, mash Isusul singur.BSBBSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
9. 9RUPDeapoea cãndu ma dipuna dit munti, Isusul lã ursi dzãcãnda: “S-nu lji grits a vãrui trã atsea viziunã pãnã cãndu Hiljilu a omlui s-nyeadzã dit mortsã.”BSBBSB: As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
10. 10RUPAtumtsea ucenitsilji a lui lu ntribarã: “Cãtse scriblji dzãc cã prindi s-yinã ma nãinti Ilia?”BSBBSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11. 11RUPSh-Isusul lã apãndisi: “Dealihea cã Ilia va s-yinã ma nãinti sh-va adarã napoi itsido.BSBBSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12. 12RUPMa mini vã dzãc, cã Ilia ari vinitã sh-elji nu lu cunuscurã, ma featsirã cu nãsu cum vrurã. Ashã cã Hiljiu a omlui va s-mundueascã di la nãshi.”BSBBSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13. 13RUPAtumtsea ucenitsilji lu aduchirã cã lã avea sburãtã di Ioan Pãtidzãtorlu.BSBBSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14. 14RUPCãndu elji vinirã aproapi di multsãmea, un bãrbat s-apruche sh-dzinucljãnda nãintea a lui,BSBBSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15. 15RUPdzãsi: “Doamne, s-ai njilã di hiljiu a meu cã easti epileptic, tradzi multu sh-di multi ori cadi tu foc icã tu apã.BSBBSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16. 16RUPTora mini lu-dush la ucenitsilji a tãlji, ma elji nu puturã s-lu vindicã.”BSBBSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17. 17RUPSh-Isusul apãndisinda, dzãsi: “O farã fãrã pisti sh-anapudzã! Pãnã cãndu va armãnã cu voi? Pãnã cãndu va vã aravdã?” Adutsets-lu aoa la mini!BSBBSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18. 18RUPSh-Isusul lu vãrghi demonul sh-elu ishi di ficiorlu, sh-di atsea oarã ficiorlu s-vindicã.BSBBSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19. 19RUPAtumtsea ucenitsilji lji s-apruchearã al Isus dinãparti, sh-lu ntribarã: “Cãtse noi nu putum s-lu aĝunim?”BSBBSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20. 20RUPSh-Isusul lã dzãsi a lor: “Di pistipsirea njicã a voastrã. Cã dealihea mini ma vã dzãc: ma s-avets pisti cãt un gãrnutsã di sinapi va lji dzãtsets a muntilui aishtui: ‘Mutã-ti di aoa aclo,’ sh-elu va si s-mutã. Sh-tsiva nu va hibã niputut di voi.BSBBSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21. 21RUPSh-aestu soi di demon nu easi di cãt mash cu pãrãcãlsiri sh-cu pãreasinj.”BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
22. 22RUPCãndu elji s-afla tu Galilea, Isusul lã dzãsi: “Hiljilu a omlui va s-prida tu mãnjilji a oamnjilor,BSBBSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23. 23RUPsh-va s-lu vatãmã, sh-tu dzua a treia va s-nyeadzã.” Sh-elji s-nvirinarã multu.BSBBSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24. 24RUPCãndu agiumsirã tu Capernaum, taxidarlji a doauã dhrahmiilor a tempului lji s-apruchearã a Petrului, shi lji dzãsirã: “Nvitsãtorlu a vostru nu u plãteashti taxa a tempului?”BSBBSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25. 25RUPSh-elu dzãsi: “Ie!” Sh-cãndu intrã n-casã, Isusul lu ashtiptã prota s-lji dzãtsea: “Cum mindueshti tini Simon? Di la cai ljea taxili icã hãracili amirãrilji a loclui? Di la hiljilji a lor icã di la xenjilji?”BSBBSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26. 26RUPPetrul lji dzãsi: “Di la xenjilji.” Isusul dzãsi: “Hiljilji atumtsea nu prindi s-plãtescu.BSBBSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27. 27RUPCu tut atsea tsi s-nu lji cicãrdisim atselji, du-ti la amari, arucã greplu sh-ljea protlu pescu tsi va yinã nsus, ljea-lu, discljid-lji gura, sh-va s-aflji un statiru. Ljea-lu sh-plãtea taxa a lor ti tini sh-ti mini.”BSBBSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”