Matthew 1919MatthewPeter's confession and the road to JerusalemAromanian Bible

Aromanian BibleBerean Standard Bible

1. 1RUPDupã tsi Isusul li ascãpã ti aspuneari aesti nvitsãturi, s-nchisi di Galilea, sh-vini tu loclu a Iudeiljei, napãrti di Iordan.BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2. 2RUPMultsãnji mãri l-urma sh-elu lji vindicã aclo.BSBBSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3. 3RUPAtumtsea lji s-apruchearã niscãntsã Farisei s-lu cãrtea, sh-lji dzãsirã: “Easti tu lege tsi bãrbatlu s-u dispartã muljearea di itsido sibepi?”BSBBSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
4. 4RUPSh-elu apãndisinda lã dzãsi a lor: “Nu avets cãntatã cã atsel tsi lji adrã di tu ahurhitã ‘lji adrã mascru sh-theaminã.’BSBBSB: Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
5. 5RUPSh-Dumnidzãlu dzãsi: ‘Trã aestã bãrbatul va s-alasã tatãl sh-muma a lui sh-va si s-mpriuneadzã cu muljearea a lui, sh-amindoilji va hibã un trup singur’?BSBBSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6. 6RUPSh-ashã elji nu suntu ma doi, ma un trup. Atsea tsi Dumnidzãlu ari mpriunatã, omlu s-nu lu dispartã.”BSBBSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7. 7RUPElji lji dsãsirã: “Atumtsea cãtse Moisiul ursi s-lji si da cartea di dispãrtsãri shi si-u alasã.”BSBBSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
8. 8RUPElu lã dzãsi a-lor: “Moisiul vã deadi volje s-li dispãrtsãts muljerili a voastri trã itia a chitrisiriljei a ininjilor a voastri. Ma tu ahurhitã nu eara ashã.BSBBSB: Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
9. 9RUPMa mini vã dzãc cã caitsido tsi u-alasã muljerea a lui, mash trã sibepea a putãnsiriljei, shi si nsoari cu unã altã, ncalcã curuna. Sh-atsel tsi si nsoari cu muljeari alãsatã, ncalcã curuna.”BSBBSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
10. 10RUPUcenitsilji a lui lji dzãsirã: “Macã cunditsili a bãrbatlui cãtrã muljearea suntu ahtãri, ma ghini si nu si nsoarã dip.”BSBBSB: His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
11. 11RUPMa elu lã dzãsi a lor: “Nu tuts lã aduchescu aesti zboari, ma singur atselji a cui lã easti datã.BSBBSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
12. 12RUPSuntu eunuchi, tsi suntu amintats ashã di pãnticlu a mumãljei, shi suntu eunuchi tsi suntu faptã di la oaminji, shi suntu eunuchi tsi au apofãsitã singur si s-faca eunuchi trã amirãriljea a tserurilor. Atsel tsi poati s-aducheascã, s-aducheascã.”BSBBSB: For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
13. 13RUPAtumtsea adusirã cilimenji njitsi la Isusul trai s-bãga mãnjili pri nãshi, shi s-pãrãcãlsea, ma ucenitsilji a lui lji vãrghirã atselji.BSBBSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14. 14RUPMa Isusul dzãsi: “Alãsats cilimenjilji atselji nitsilji s-yinã la mini sh-nu li nchidicats, cã a lor easti amirãriljea a tserurilor.”BSBBSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15. 15RUPAtumtsea elu bãgã mãnjili pri elji, sh-deapoea s-nchisi di aclo.BSBBSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16. 16RUPSh-ia, s-apruche un la Isusul sh-lu ntribã: “Nvitsãtore, tsi buneatsã prindi s-fac tsi s-amintã bana eternã?”BSBBSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17. 17RUPSh-elu dzãsi: “Cãtse mi ntreghi tsi easti bun? Singur Un easti bun. Macã vrei s-intsri tu banã, veaglji dimãndãrili.”BSBBSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18. 18RUPElu ntribã: “Cai?” Atumtsea, Isusul lj-apãndisi: “Nu vatãmã, nu ncalcã curunea, nu furã, nu dã martirii arãdioasã,BSBBSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19. 19RUPtinjisea tatãl a tãu sh-muma a ta, shi s-vrei aproapilu a tãu ca cum ti vrei tini.”BSBBSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20. 20RUPTinirlu lj-dzãsi: “Tuti aesti lucri mini li am vigljatã. Tsi nji lipseashti altã?”BSBBSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21. 21RUPIsusul lj-dzãsi: “Macã vrei s-hii perfectu, duti sh-vindi tsi ai, sh-dã-li a niavutsilor, shi tini va s-ai un ayishteari tu tser. Deapoea haidi sh-urmeadz-mi.”BSBBSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22. 22RUPMa tinirlu cãndu li avdzã aesti zboari, fudzi nvirinat, cã avea multã aveari.BSBBSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23. 23RUPAtumtsea, Isusul lã dzãsi a ucenitsilor a lui: “Dealihea vã dzãc cã un avut cu zori va s-intrã tu amirãriljea a tserurilor.BSBBSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24. 24RUPSh-nãpoi ma va dzãc: Easti ma lishioarã tsi s-treacã cãmila tu guva a aclui, dicãt avutlu s-intrã tu amirãriljea a Dumnidzãlui.”BSBBSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25. 25RUPCãndu li avdzãrã aesti zboari, ucenitsilji a lui s-ciudisirã multu shi ntribarã: “Atumtsea, cai va s-ascapã vahi?”BSBBSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26. 26RUPSh-Isusul mutrinda cãtrã nãshi dzãsi: “Trã ominjilji aestã easti nipututã, ma trã Dumnidzãulu itsido easti putut.”BSBBSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27. 27RUPAtumtsea Petrul lj-apãndisi: “Ia, noi li alãsãm tuti sh-vinim dupã tini, ma tsi va s-amintãm noi?”BSBBSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28. 28RUPSh-Isusul lã-dzãsi a lor: “Dealihea ma vã dzãc, tu adãrãtura atsea noaua, cãndu Hiljiu a omlui va sheadã pri thronlu a mãririljei a lui, sh-voi tsi mi avets urmat va shidets pi doisprãdzatsi thronuri ti guidicari di doisprãdzatsi fãrili a Israelui.BSBBSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29. 29RUPSh-caitsido tsi ari alãsat trã numa a mea cãsi, fratsi, surãri, tatã, muma, muljeari, cilimenji, agri, va s-ljea unã sutã di ori ma multu, sh-va aibã banã eternã.BSBBSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30. 30RUPMa multsã di protslji va hibã tu coadã, sh-atselji di tu coadã va hibã protslji.”BSBBSB: But many who are first will be last, and the last will be first.