Matthew 33MatthewBirth and preparation of the KingAromanian Bible

Aromanian BibleBerean Standard Bible

1. 1RUPTu atseali dzãli vini Ioan Pãtidzãtorlu, tsi predica tu irnjia a Iudeiljei,BSBBSB: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
2. 2RUPshi dzãtsea: “Mitãnjiusits-vã, cã amirãriljea a tserurilor easti aproapi!”BSBBSB: and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
3. 3RUPSh-ti Ioanul avea gritã prufitlu Isaia cãndu dzãsi: “Boatsea atsilui tsi aurlã tu irnjii: ‘Ndridzets-u calea a Domnului, ndriptats cãrãrili a lui.’”BSBBSB: This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4. 4RUPIoanul avea nviscutã un stranji di lãna a cãmilãljei sh-un brãn di chealã la mesi. Elu s-hrãnea cu carcaletsi shi njeari-agrã.BSBBSB: John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5. 5RUPAtumtsea oamnjilji a Ierusalemlui, di tutã Iudea sh-di locurili a Iordanlui s-dutsea cãtrã nãsu,BSBBSB: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
6. 6RUPshi s-pãtidza di la nãsu, tu arãu Iordan mãrtirsinda amãrtiili a lor.BSBBSB: Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7. 7RUPMa elu, vidzãnda cã multsã Farisei shi Saducei ma yinea s-pãtidzea la nãsu, lã dzãsi a lor: “Pulji di nãpãrtitsi, cai vã ari nvitsatã tsi s-ascãpats di nãrirea al Domnului tsi ma yini?BSBBSB: But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8RUPDats fruti buni trã mitãnjiusirea a voastrã!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance.
9. 9RUPSh-nu dzãtsets cu mintea a voastrã: ‘Noi avem Abrahamul ca tatã.’ Cã mini ma vã dzãc cã Dumnidzãlu poati s-da hilji a Abrahamului sh-dit aesti chetri.BSBBSB: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10. 10RUPSh-tora tupoara easti tu rãdãtsina a ponjilor. Itsi pom, tsi nu da fruti buni, va si s-talji sh-va si s-arucã tu foc.BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11. 11RUPMini ma vã pãtedz cu apã, trã mitãnjiusiri, ma atsel tsi yini dupã mini easti ma mari di mini, sh-mini nu hiu axiu nitsi s-tsãn sandalili a lui. Elu va s-vã pãteadzã cu Duhlu Sãmtu sh-cu foc.BSBBSB: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12. 12RUPElu tsãni tu mãnã lupata sh-va lu cãtãrãseascã tut grãnarlu a lui, grãnlu a lui va lu adunã tu hãmbar, ma cotsala va lu ardã tu foc niastes.”BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13. 13RUPAtumtsea vini Isusul dit Galilea la Iordan, la Ioanul tra s-pãteadz di la nãsu.BSBBSB: At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14. 14RUPMa Ioanul lu ncuntrã dzãcãnda: “Mini prindi s-mi pãtedzu di la tini, sh-tini ma yinji la mini?”BSBBSB: But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
15. 15RUPSh-Isusul, apãndisinda, lji dzãsi: “Alasã si s-facã tora, cã ashã mplinim itsi ndriptati.” Atumtsea elu lu alãsã.BSBBSB: “Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
16. 16RUPSh-Isusul, macãt s-pãtidzã, ishi dit apã. Shi ia, tserurili s-disfeatsirã, sh-elu vidzu Duhlu a Dumnidzãlui dipunãnda ca un purumbu sh-vininda pristi nãsu.BSBBSB: As soon as Jesus was baptized, He went up out of the water. Suddenly the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and resting on Him.
17. 17RUPShi ia, unã boatsi dit tser tsi lj-dzãsi: “Aestu easti Hiljiu a meu vrut, di la cai escu hãrãsit.”BSBBSB: And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”