1 Kings 2 (ROB)

1Когда пришло время Давиду умереть, он завещал своему сыну Соломону:As the time drew near for David to die, he charged his son Solomon,

2«Я отхожу в путь, предстоящий всем на этой земле, а ты будь твёрд и будь мужествен.“I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

3Храни завет твоего Господа Бога, ходя Его путями и соблюдая Его уставы, Его заповеди, Его определения и Его постановления, как написано в законе Моисея, чтобы тебе быть благоразумным во всём, что будешь делать, и везде, куда обратишься,And keep the charge of the LORD your God to walk in His ways and to keep His statutes, commandments, ordinances, and decrees, as written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you turn,

4чтобы Господь исполнил Своё слово, которое Он сказал обо мне, говоря: "Если твои потомки будут наблюдать за своими путями, чтобы ходить передо Мной в истине от всего своего сердца и от всей своей души, то не прекратится человек из твоего рода сидящий на престоле Израиля".and so that the LORD may fulfill His promise to me: ‘If your descendants take heed to walk faithfully before Me with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.’

5Ещё: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруи, как поступил он с двумя вождями израильского войска, с Авениром, сыном Нира, и Амессаем, сыном Иефера, как он убил их в мирное время, пролив кровь как на войне, запятнав этой кровью пояс на своих бёдрах и обувь на своих ногах:Moreover, you know what Joab son of Zeruiah did to me—what he did to Abner son of Ner and Amasa son of Jether, the two commanders of the armies of Israel. He killed them in peacetime to avenge the blood of war. He stained with the blood of war the belt around his waist and the sandals on his feet.

6поступи по твоей мудрости, чтобы не отпустить его седины мирно в преисподнюю.So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

7А сыновьям Верзеллия из Галаада окажи милость, чтобы они были между теми, кто ест за твоим столом, так как они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, твоего брата.But show loving devotion to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, because they stood by me when I fled from your brother Absalom.

8Вот, ещё у тебя Семей, сын вениамитянина Геры из Бахурима. Он проклинал меня тяжкой руганью, когда я шёл в Маханаим, но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "Я не убью тебя мечом".Keep an eye on Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ‘I will never put you to the sword.’

9Ты же не оставь его безнаказанным, так как ты мудрый человек и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы свести его седую голову в преисподнюю в крови».Now therefore, do not hold him guiltless, for you are a wise man. You know what you ought to do to him to bring his gray head down to Sheol in blood.”

10Давид упокоился со своими отцами и был похоронен в городе Давида.Then David rested with his fathers and was buried in the City of David.

11Давид царствовал над Израилем сорок лет: семь лет он царствовал в Хевроне и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.The length of David’s reign over Israel was forty years—seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

12Соломон сел на престоле Давида, своего отца, и его царствование было непоколебимым.So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.

13Сын Аггифы, Адония пришёл к Вирсавии, матери Соломона, и поклонился ей. Она сказала: «С миром ли твой приход?» Он ответил: «С миром».Now Adonijah son of Haggith went to Bathsheba the mother of Solomon, and she asked, “Do you come in peace?” “Yes, in peace,” he replied.

14И сказал: «У меня есть к тебе слово». Она сказала: «Говори».Then he said, “I have something to tell you.” “Say it,” she answered.

15Он сказал: «Ты знаешь, что царство принадлежало мне и весь Израиль обращал на меня свои взгляды как на будущего царя, но царство отошло от меня и досталось моему брату, потому что ему это было от Господа.“You know that the kingship was mine,” he said. “All Israel expected that I should reign, but the kingship has turned to my brother, for it has come to him from the LORD.

16Теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне». Она ответила ему: «Говори».So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.

17Он сказал: «Прошу тебя, попроси царя Соломона, так как он не откажет тебе, чтобы он дал мне в жёны сунамитянку Ависагу».Adonijah replied, “Please speak to King Solomon, since he will not turn you down. Let him give me Abishag the Shunammite as my wife.”

18Вирсавия сказала: «Хорошо, я поговорю о тебе с царём».“Very well,” Bathsheba replied. “I will speak to the king for you.”

19Вирсавия пришла к царю Соломону поговорить с ним об Адонии. Царь встал перед ней, поклонился ей и сел на своём престоле. Поставили престол и для матери царя. Она села по его правую рукуSo Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah. The king stood up to greet her, bowed to her, and sat down on his throne. Then the king had a throne brought for his mother, who sat down at his right hand.

20и сказала: «У меня к тебе одна небольшая просьба, не откажи мне». Царь сказал ей: «Проси, моя мать, я не откажу тебе».“I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”

21Она сказала: «Отдай в жёны твоему брату Адонии сунамитянку Ависагу».So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”

22Царь Соломон отвечал своей матери: «А зачем ты просишь сунамитянку Ависагу для Адонии? Проси ему также и царства, потому что он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруи, военачальник, друг».King Solomon answered his mother, “Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? Since he is my older brother, you might as well request the kingdom for him and for Abiathar the priest and for Joab son of Zeruiah!”

23Царь Соломон поклялся Господом, говоря: «То и это пусть сделает со мной Бог и ещё больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово.Then King Solomon swore by the LORD: “May God punish me, and ever so severely, if Adonijah has not made this request at the expense of his life.

24Жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, моего отца, и устроивший мне дом, как Он говорил,– а теперь Адония должен умереть».And now, as surely as the LORD lives—the One who established me, who set me on the throne of my father David, and who founded for me a dynasty as He promised—surely Adonijah shall be put to death today!”

25Царь Соломон послал Ванею, сына Иодая, который убил его, и он умер.So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.

26Царь сказал священнику Авиафару: «Отправляйся в Анафоф на твоё поле. Ты достоин смерти, но в настоящее время я не убью тебя, так как ты носил ковчег Владыки Господа перед Давидом, моим отцом, и терпел всё, что терпел мой отец».Then the king said to Abiathar the priest, “Go back to your fields in Anathoth. Even though you deserve to die, I will not put you to death at this time, since you carried the ark of the Lord GOD before my father David, and you suffered through all that my father suffered.”

27Соломон удалил Авиафара от священства Господа, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.So Solomon banished Abiathar from the priesthood of the LORD and thus fulfilled the word that the LORD had spoken at Shiloh against the house of Eli.

28Слух об этом дошёл до Иоава,– так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся,– Иоав убежал в скинию Господа и ухватился за рога жертвенника.When the news reached Joab, who had conspired with Adonijah but not with Absalom, he fled to the tent of the LORD and took hold of the horns of the altar.

29Царю Соломону донесли, что Иоав убежал в скинию Господа и что он у жертвенника. Соломон послал Ванею, сына Иодая, говоря: «Пойди, убей его и похорони его».It was reported to King Solomon: “Joab has fled to the tent of the LORD and is now beside the altar.” So Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, saying, “Go, strike him down!”

30Ванея пришёл в скинию Господа и сказал ему: «Так сказал царь: "Выходи"». Тот сказал: «Нет, я хочу умереть здесь». Ванея передал это царю, говоря: «Так сказал Иоав, и так отвечал мне».And Benaiah entered the tent of the LORD and said to Joab, “The king says, ‘Come out!’” But Joab replied, “No, I will die here.” So Benaiah relayed the message to the king, saying, “This is how Joab answered me.”

31Царь сказал ему: «Сделай, как он сказал, убей его и похорони, и сними с меня и с дома моего отца невинную кровь, пролитую Иоавом.And the king replied, “Do just as he says. Strike him down and bury him, and so remove from me and from the house of my father the innocent blood that Joab shed.

32Пусть Господь обратит его кровь на его голову за то, что он убил двух невинных человек, лучше, чем он: убил мечом, без ведома моего отца Давида, Авенира, сына Нира, израильского военачальника, и Амессая, сына Иефера, иудейского военачальника.The LORD will bring his bloodshed back upon his own head, for without the knowledge of my father David he struck down two men more righteous and better than he when he put to the sword Abner son of Ner, commander of Israel’s army, and Amasa son of Jether, commander of Judah’s army.

33Пусть их кровь обратится на голову Иоава и на голову его потомства навеки, а Давиду и его потомству, его дому и его престолу пусть будет мир от Господа навеки!»Their blood will come back upon the heads of Joab and his descendants forever; but for David, his descendants, his house, and his throne, there shall be peace from the LORD forever.”

34Сын Иодая, Ванея пошёл, напал на Иоава и убил его, и он был похоронен в своём доме в пустыне.So Benaiah son of Jehoiada went up, struck down Joab, and killed him. He was buried at his own home in the wilderness.

35Царь Соломон поставил сына Иодая, Ванею вместо него над войском, управление же царством было в Иерусалиме, а священника Садока царь поставил первосвященником вместо Авиафара. И дал Господь Соломону разум и весьма великую мудрость и обширный ум, как песок у моря. Соломон имел разум выше разума всех сыновей востока и всех мудрых египтян. Взял за себя дочь фараона и ввёл её в город Давида, пока не построил своего дома и, во-первых, дома Господа и стены вокруг Иерусалима. Он окончил строительство за семь лет. У Соломона было семьдесят тысяч человек, носящих тяжести, и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах. Соломон сделал море и подпоры, и большие бани и столбы, и источник на дворе и медное море, и построил замок и укрепления его, и разделил город Давида. Тогда дочь фараона перешла из города Давида в свой дом, который он построил ей, тогда построил Соломон стену вокруг города. Соломон приносил три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он устроил Господу, и курение совершал на нём перед Господом, и завершил строение дома. Главных приставников над работами Соломона было три тысячи шестьсот, которые управляли народом, производившим работы. Он построил Ассур, Магдон, Газер, вышний Вефорон и Валалаф. Но эти города он построил после построения дома Господа и стены вокруг Иерусалима. Давид ещё при жизни завещал Соломону, говоря: «У тебя Семей, сын Геры, сына Иеминиина из Бахурима, он проклинал меня тяжкой руганью, когда я шёл в Маханаим, но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "Я не убью тебя мечом". Но ты не оставь его безнаказанным, так как ты мудрый человек и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы свести его седую голову в преисподнюю в крови».And the king appointed Benaiah son of Jehoiada in Joab’s place over the army, and he appointed Zadok the priest in Abiathar’s place.

36Царь призвал к себе Семея и сказал ему: «Построй себе дом в Иерусалиме, живи здесь и никуда не выходи отсюда.Then the king summoned Shimei and said to him, “Build a house for yourself in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.

37Знай, что в тот день, когда ты выйдешь и перейдёшь поток Кедрон, непременно умрёшь. Твоя кровь будет на твоей голове».On the day you go out and cross the Kidron Valley, know for sure that you will die; your blood will be on your own head.”

38Семей сказал царю: «Хорошо. Как приказал мой господин, царь, так сделает твой слуга». Семей жил в Иерусалиме долгое время.“The sentence is fair,” Shimei replied. “Your servant will do as my lord the king has spoken.” And Shimei lived in Jerusalem for a long time.

39Но через три года случилось так, что у Семея убежали два раба к гефскому царю, Анхусу, сыну Маахи. Семею сказали: «Твои рабы в Гефе».After three years, however, two of Shimei’s slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And Shimei was told, “Look, your slaves are in Gath.”

40Семей встал, оседлал своего осла и отправился в Геф к Анхусу искать своих рабов. Семей возвратился и привёл своих рабов из Гефа.So Shimei saddled his donkey and set out to Achish at Gath in search of his slaves, and he brought them back from Gath.

41Соломону донесли, что Семей уходил из Иерусалима в Геф и возвратился.When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,

42И, послав, царь призвал Семея и сказал ему: «Не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: "Знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдёшь куда-нибудь, непременно умрёшь"? И ты сказал мне: "Хорошо".the king summoned Shimei and said to him, “Did I not make you swear by the LORD and warn you, ‘On the day you leave and go elsewhere, know for sure that you will die’? And you told me, ‘The sentence is fair; I will comply.’

43Так почему ты не выполнил приказания, которое я дал тебе перед Господом с клятвой?»So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”

44Царь сказал Семею: «Ты знаешь, и знает твоё сердце всё зло, какое ты сделал моему отцу Давиду. Так пусть Господь обратит твою злобу на твою голову!The king also said, “You know in your heart all the evil that you did to my father David. Therefore the LORD will bring your evil back upon your head.

45А царь Соломон пусть будет благословен, и престол Давида пусть будет непоколебим перед Господом вовеки!»But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”

46Царь приказал Ванее, сыну Иодая, и он пошёл и убил Семея, и тот умер.Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down, and he died. Thus the kingdom was firmly established in the hand of Solomon.

1 Kings 2

You’ve read 1 Kings 2

Go Deeper

1 Kings 2

You’ve read 1 Kings 2

Go Deeper