1 Kings 20 (ROB)

1Сирийский царь Венадад собрал всё своё войско. С ним были ещё тридцать два царя, кони и колесницы. Он пошёл, атаковал Самарию и воевал с ней.Now Ben-hadad king of Aram assembled his entire army. Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he marched up, besieged Samaria, and waged war against it.

2Он послал в город послов к израильскому царю АхавуThen he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,

3и сказал ему: «Так говорит Венадад: "Твоё серебро и золото теперь моё, твои жёны и лучшие твои сыновья теперь мои"».saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”

4И отвечал царь Израильский: «Пусть будет по твоему слову, мой господин, царь: я и всё моё– твоё».And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”

5Опять пришли послы и сказали: «Так говорит Венадад: "Я послал к тебе сказать: твоё серебро и золото, твоих жён и сыновей отдай мне,The messengers came back and said, “This is what Ben-hadad says: ‘I have sent to you to demand your silver, your gold, your wives, and your children.

6поэтому завтра, к этому часу, я пришлю к тебе моих рабов, чтобы они осмотрели твой дом и дома твоих слуг, и взяли всё дорогое для твоих глаз в свои руки и унесли"».But about this time tomorrow I will send my servants to search your palace and the houses of your servants. They will seize and carry away all that is precious to you.’”

7Царь Израиля созвал всех старейшин земли и сказал: «Знайте и смотрите, он замышляет зло. Когда он присылал ко мне за моими жёнами и сыновьями, за моим серебром и золотом, я ему не отказал».Then the king of Israel summoned all the elders of the land and said, “Please take note and see that this man is looking for trouble, for when he demanded my wives, my children, my silver, and my gold, I did not deny him.”

8Все старейшины и весь народ сказали ему: «Не слушай и не соглашайся».And the elders and the people all said, “Do not listen to him or consent to his terms.”

9И он сказал послам Венадада: «Скажите моему господину, царю: "Всё, что ты требовал в первый раз у твоего слуги, я готов сделать, а этого сделать не могу"». Послы пошли и передали ему ответ.So Ahab answered the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you demanded of your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers departed and relayed the message to Ben-hadad.

10Венадад послал к нему сказать: «Пусть то и это сделают мне боги, и ещё больше сделают, если самарийской пыли хватит по горсти всем людям, которые идут за мной».Then Ben-hadad sent another message to Ahab: “May the gods deal with me, and ever so severely, if enough dust remains of Samaria for each of my men to have a handful.”

11Царь Израиля отвечал: «Скажите: "Пусть не хвалится одевающий меч, словно он уже победитель"».And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”

12Услышав эти слова, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал своим слугам: «Атакуйте город». И они атаковали город.Ben-hadad received this message while he and the kings were drinking in their tents, and he said to his servants, “Take your positions.” So they stationed themselves against the city.

13Один пророк подошёл к израильскому царю Ахаву и сказал: «Так говорит Господь: "Видишь ли всё это большое войско? Сегодня Я отдам его в твою руку, чтобы ты знал, что Я Господь"».Meanwhile a prophet approached Ahab king of Israel and declared, “This is what the LORD says: ‘Do you see this entire great army? Behold, I will deliver it into your hand this very day, and you will know that I am the LORD.’”

14Ахав спросил: «Через кого?» Он сказал: «Так говорит Господь: "Через слуг начальников провинций"». И сказал Ахав: «Кто начнёт сражение?» Он сказал: «Ты».“By whom?” Ahab asked. And the prophet replied, “This is what the LORD says: ‘By the young officers of the district governors.’” “Who will start the battle?” asked Ahab. “You will,” answered the prophet.

15Ахав призвал слуг начальников провинций. Их оказалось двести тридцать два. После них призвал весь народ. Всех сыновей Израиля было семь тысяч,So Ahab assembled the young officers of the district governors, and there were 232 men. And after them, he assembled the rest of the Israelite troops, 7,000 in all.

16и они выступили в полдень. Венадад напился допьяна в палатках вместе с тридцатью двумя царями, которые ему помогали.They marched out at noon while Ben-hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.

17Сначала выступили слуги начальников провинций. Венадад послал и ему донесли, что люди вышли из Самарии.And the young officers of the district governors marched out first. Now Ben-hadad had sent out scouts, who reported to him, “Men are marching out of Samaria.”

18Он сказал: «Если они вышли с миром, то схватите их живыми, и если вышли на войну, также схватите их живыми».“If they have marched out in peace,” he said, “take them alive. Even if they have marched out for war, take them alive.”

19Из города вышли слуги начальников провинций, и за ними войско.Meanwhile, these young officers of the district governors marched out of the city, with the army behind them,

20Каждый сражался со своим противником, и сирияне бежали, а израильтяне погнались за ними. Сирийский царь Венадад спасся на коне с другими всадниками.and each one struck down his opponent. So the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-hadad king of Aram escaped on horseback with the cavalry.

21Вышел израильский царь, взял коней и колесницы, и нанёс большое поражение сириянам.Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.

22Подошёл пророк к израильскому царю и сказал ему: «Пойди, укрепись, узнай и посмотри, что тебе надо делать, потому что по прошествии года сирийский царь опять пойдёт против тебя».Afterward, the prophet approached the king of Israel and said, “Go and strengthen your position, and take note what you must do, for in the spring the king of Aram will come up against you.”

23Слуги сирийского царя сказали ему: «Их Бог- это Бог гор, а не Бог долин, поэтому они победили нас, но если мы сразимся с ними на равнине, то точно их победим.Meanwhile, the servants of the king of Aram said to him, “Their gods are gods of the hills. That is why they prevailed over us. Instead, we should fight them on the plains; surely then we will prevail.

24Ты вот что сделай: убери каждого царя с его места, а вместо них поставь других начальников.So do this: Dismiss all the kings from their positions and replace them with other officers.

25Набери себе столько воинов, сколько погибло у тебя, и столько коней, сколько было, и колесниц, сколько было. Сразимся с ними на равнине и тогда точно их победим». Он послушался совета так и сделав.And you must raise an army like the one you have lost—horse for horse and chariot for chariot—so we can fight the Israelites on the plain, where we will surely prevail.” And the king approved their plan and acted accordingly.

26Спустя год Венадад собрал сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

27Собрались и сыновья Израиля, взяв продовольствие, они пошли им навстречу. Сыновья Израиля расположились лагерем перед ними, как два небольших козьих стада, а сирияне заполнили всю землю.The Israelites also mobilized, gathered supplies, and marched out to meet them. The Israelites camped before them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.

28Подошел Божий человек и сказал израильскому царю: «Так говорит Господь: "За то, что сирияне говорят: "Господь есть Бог гор, а не Бог долин", Я всё это большое войско отдам в твою руку, чтобы вы знали, что Я– Господь"».Then the man of God approached the king of Israel and said, “This is what the LORD says: ‘Because the Arameans have said that the LORD is a god of the hills and not of the valleys, I will deliver all this great army into your hand. Then you will know that I am the LORD.’”

29Семь дней они стояли лагерем напротив друг друга. В седьмой день началась битва, и сыновья Израиля сразили сто тысяч пеших сириян в один день.For seven days the armies camped opposite each other, and on the seventh day the battle ensued, and the Israelites struck down the Arameans—a hundred thousand foot soldiers in one day.

30Остальные убежали в город Афек, где на двадцать семь тысяч из них упала стена. А Венадад ушёл в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.The rest of them fled into the city of Aphek, where the wall fell on twenty-seven thousand of the remaining men. Ben-hadad also fled to the city and hid in an inner room.

31Его слуги сказали ему: «Мы слышали, что цари из дома Израиля милостивы. Позволь нам одеть траурные одежды на свои бёдра и веревки на свои головы, и пойти к израильскому царю, и, может быть, он пощадит твою жизнь».Then the servants of Ben-hadad said to him, “Look now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go out to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life.”

32И опоясали они траурными одеждами свои бёдра и возложили верёвки на свои головы, пришли к израильскому царю и сказали: «Твой слуга Венадад говорит: "Пощади мою жизнь"». Тот сказал: «Разве он жив? Он мой брат».So with sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please spare my life.’” And the king answered, “Is he still alive? He is my brother.”

33Люди приняли это за хороший* знак и поспешно повторили его слова: «Венадад- твой брат». И сказал он: «Пойдите и приведите его». Венадад вышел к нему, и он посадил его с собой на колесницу,Now the men were looking for a sign of hope, and they quickly grasped at this word and replied, “Yes, your brother Ben-hadad.” “Go and get him!” said the king. Then Ben-hadad came out, and Ahab had him come up into his chariot.

34сказав ему: «Венадад* я верну города, которые взял мой отец у твоего отца, и ты можешь иметь свои площади в Дамаске, как мой отец имел в Самарии». Ахав сказал: «После договора я отпущу тебя». И, заключив с ним договор, отпустил его.Ben-hadad said to him, “I will restore the cities my father took from your father; you may set up your own marketplaces in Damascus, as my father did in Samaria.” “By this treaty I release you,” Ahab replied. So he made a treaty with him and sent him away.

35Тогда, по слову Господа, один человек из сыновей пророков сказал другому: «Бей меня». Но этот человек не согласился его бить.Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him.

36И сказал ему: «За то, что ты не слушаешь голос Господа, убьёт тебя лев, когда уйдёшь от меня». Он пошёл от него, встретил его лев и убил его.Then the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.

37Он нашёл другого человека, и сказал: «Бей меня». Этот человек бил его до того, что изранил побоями.Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,

38Пророк пошёл и встал на дороге перед царём, прикрыв покрывалом свои глаза.and the prophet went and waited on the road for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.

39Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: «Твой слуга ходил на сражение, и вот, один человек, отойдя в сторону, привёл ко мне человека и сказал: "Постереги этого человека, если его не станет, то твоя жизнь будет за его жизнь, или ты будешь должен отвесить талант серебра".As the king passed by, he cried out to the king: “Your servant had marched out into the middle of the battle, when suddenly a man came over with a captive and told me, ‘Guard this man! If he goes missing for any reason, your life will be exchanged for his life, or you will weigh out a talent of silver.’

40Когда твой слуга занялся теми и другими делами, его не стало». Израильский царь сказал ему: «Такой и будет тебе приговор, ты сам решил».But while your servant was busy here and there, the man disappeared.” And the king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you have pronounced it on yourself.”

41Он быстро снял покрывало с своих глаз, и царь его узнал, что он из пророков.Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

42Сказал ему: «Так говорит Господь: "За то, что ты выпустил из своих рук человека, которого Я обрёк на смерть, твоя жизнь будет вместо его жизни, твой народ вместо его народа"».And the prophet said to the king, “This is what the LORD says: ‘Because you have let slip from your hand the man I had devoted to destruction, your life will be exchanged for his life, and your people for his people.’”

43И отправился израильский царь домой встревоженный и огорчённый, и прибыл в Самарию.Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.

1 Kings 20

You’ve read 1 Kings 20

Go Deeper

1 Kings 20

You’ve read 1 Kings 20

Go Deeper