1 Samuel 18 (ROB)

1Когда Давид закончил говорить с Саулом, Ионафан привязался к Давиду всей своей душой и полюбил его как самого себя.After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.

2В тот день Саул оставил Давида при себе и не позволил вернуться в дом его отца.And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.

3А Ионафан заключил с Давидом союз, потому что полюбил его как самого себя.Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

4Ионафан снял свою верхнюю одежду, которая была на нём, и отдал её Давиду, а также свою другую одежду, меч, лук и пояс.And Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.

5Давид действовал разумно везде, куда бы ни посылал его Саул, и Саул сделал его начальником над воинами. Это понравилось всему народу и слугам Саула.So David marched out and prospered in everything Saul sent him to do, and Saul set him over the men of war. And this was pleasing in the sight of all the people, and of Saul’s officers as well.

6Когда они шли после возвращения Давида с победы над филистимлянином, то женщины из всех израильских городов выходили навстречу царю Саулу с пением и танцами, с торжественными бубнами и с кимвалами.As the troops were returning home after David had killed the Philistine, the women came out of all the cities of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs, and with tambourines and other instruments.

7Танцующие женщины выкрикивали: «Саул победил тысячи, а Давид— десятки тысяч!»And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”

8Саул очень огорчился, и эти слова были ему неприятны. Он сказал: «Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи. Ему не хватает только царства».And Saul was furious and resented this song. “They have ascribed tens of thousands to David,” he said, “but only thousands to me. What more can he have but the kingdom?”

9С тех пор Саул стал смотреть на Давида подозрительно.And from that day forward Saul kept a jealous eye on David.

10На следующий день злой дух от Бога напал на Саула, и он безумствовал в своём доме, а Давид играл на струнах своей рукой, как и в остальные дни. У Саула в руке было копьё.The next day a spirit of distress sent from God came upon Saul, and he prophesied inside the house while David played the harp as usual. Now Saul was holding a spear,

11Саул бросил копьё, подумав: «Прибью Давида к стене». Но Давид два раза уклонился от него.and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.

12Саул стал бояться Давида, потому что Господь был с ним, а Саула оставил.So Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had departed from Saul.

13Саул удалил Давида от себя, поставил его своим начальником над тысячами, и он водил их в битвы.Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,

14Давид поступал разумно во всех своих делах, и Господь был с ним.and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.

15Саул видел, что он очень разумен, и боялся его.When Saul saw that David was very successful, he was afraid of him.

16А весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил их в битвы и выводил из них.But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.

17Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь, Мерова. Я дам тебе её в жёны, только храбро служи мне и веди войны Господа». Потому что Саул думал: «Пусть не моя рука будет на нём, а рука филистимлян будет на нём».Then Saul said to David, “Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage. Only be valiant for me and fight the LORD’s battles.” But Saul was thinking, “I need not raise my hand against him; let the hand of the Philistines be against him.”

18Но Давид сказал Саулу: «Кто я, и что моя жизнь и род моего отца в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?»And David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the son-in-law of the king?”

19А когда наступило время отдать Давиду Мерову, дочь Саула, то её выдали замуж за Адриэла из Мехолы.So when it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.

20Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола. Когда Саулу сообщили об этом, это было угодно ему.Now Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him.

21Саул думал: «Отдам её за него, она станет для него западнёй, и он погибнет от рук филистимлян». А Давиду Саул сказал: «Теперь ты породнишься со мной через другую дочь».“I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”

22Саул приказал своим слугам: «Скажите Давиду по секрету: "Царь доволен тобой, и все его слуги любят тебя. Поэтому стань зятем царя"».Then Saul ordered his servants, “Speak to David privately and tell him, ‘Behold, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now therefore, become his son-in-law.’”

23Слуги Саула передали Давиду все эти слова. Давид сказал: «Вам кажется, что легко быть зятем царя? Я бедный и незначительный человек».But when Saul’s servants relayed these words to David, he replied, “Does it seem trivial in your sight to be the son-in-law of the king? I am a poor man and lightly esteemed.”

24Слуги Саула передали ему, сказав: «Вот что говорит Давид».And the servants told Saul what David had said.

25Тогда Саул сказал: «Так скажите Давиду: "Царь не хочет выкупа за невесту, кроме ста филистимских краеобрезаний в качестве мести врагам царя"». Потому что Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.

26Его слуги пересказали Давиду эти слова, и Давиду понравилось, что он станет зятем царя.When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,

27Ещё не прошли назначенные дни, как Давид со своими людьми встал, пошёл, убил двести филистимских мужчин, принёс их краеобрезания и передал их царю в полном количестве, чтобы стать зятем царя. После этого Саул выдал замуж за него свою дочь Мелхолу.David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented them as payment in full to become the king’s son-in-law. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.

28Саул увидел и понял, что Господь с Давидом и что Мелхола, дочь Саула, любит Давида.When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,

29Саул стал ещё больше бояться Давида и стал его врагом на всю жизнь.he grew even more afraid of David. So from then on Saul was David’s enemy.

30Когда филистимские вожди выходили на войну, то с самого их выхода Давид действовал мудрее всех слуг Саула, и его имя очень прославилось.Every time the Philistine commanders came out for battle, David was more successful than all of Saul’s officers, so that his name was highly esteemed.

1 Samuel 18

You’ve read 1 Samuel 18

Go Deeper

1 Samuel 18

You’ve read 1 Samuel 18

Go Deeper